สวัสดีค่ะ ออกตัวก่อนว่านี่ไม่ใช่กระทู้แรกของเรา ฮ่าๆ จริงๆ เคยมาเล่าประสบการณ์การได้ทำงานที่ต่างประเทศไปแล้ว
คราวนี้มีเรื่องสนุกใหม่ๆ ที่อยากมาเล่าเพิ่มค่ะ
แชร์แบ็คกราวด์กันก่อนว่า จขกท. ทำงานที่ประเทศเกาหลี อาชีพก็คือนักแปลค่ะ
ส่วนเหตุผลที่ได้รับโอกาสไปเทรนงานที่ Netflix ก็เพราะว่าจะมีการเปิดตัวเวอร์ชันไทยแบบเต็มรูปแบบ
เพราะฉะนั้นบริษัทจึงต้องหาคนมาดูแลงานด้านการ localization นั่นเอง
ก่อนที่จะได้เข้าร่วมโปรเจคนี้นั้น ก็จะมีการทำแบบทดสอบทางด้านภาษา การแปล
ซึ่งเราได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสอง language leaders ของภาษาไทย และต้องไปเทรนงานที่สำนักงานใหญ่เป็นเวลา 2 อาทิตย์เต็มๆ ค่ะ
โชคดีทริปนี้ได้รับการสนับสนุนจากบริษัททั้งค่าเดินทาง ค่าที่พัก และค่ากิน
เรานั่งโคเรียนแอร์จากโซล ไปลงที่แอลเอ จากนั้นก็รอต่อเครื่องไปลงที่สนามบินซาน โฮเซ่ค่ะ
จากซาน โฮเซ่ก็มานั่งอูเบอร์ต่อไปที่ลอส กาตอสอีกราวๆ 20 นาที
ด้วยความที่เราอยู่เกาหลีเลยเคยชินกับความสะดวกสบายของระบบขนส่งสาธารณะมาก พอมาเจอที่อเมริกา เอะอะอะไรก็ต้องอูเบอร์
ไม่มีรถขับนี่ง่อยไปเลย
บอกตามตรงว่าคิดถึงเกาหลีตั้งแต่วันแรกค่ะ
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว เราพักที่โรงแรม Best Western Los Gatos เพราะอยู่ใกล้ออฟฟิศ (แต่ห่างไกลความเจริญ)
ชอบห้องพักมากๆ ค่ะ ขนาดกว้างขวาง แต่นอนคนเดียวก็เหงาเหมือนกันนะ
ด้วยความที่ไม่เคยไปอเมริกามาก่อน เราจินตนาการไว้ว่า ออฟฟิศของบริษัทอย่าง Netflix
ตั้งอยู่ในเมืองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Silicon Valley มันต้องเป็นเมืองที่เจริญแน่นอน
คาดหวังความไฮเทค มีคนถือแมคบุ๊คคูลๆ (ซึ่งอันนี้จริง แมคบุ๊คทั้งออฟฟิศจนเริ่มอยากใช้ตามบ้าง)
ถนนหนทางเต็มไปด้วยร้านรวงเก๋ๆ ทำงานไปด้วยจิบกาแฟที่คาเฟ่ไปด้วยยามบ่าย
แต่ความจริงที่พบคือ .. อ้าว เฮ้ย นี่มันเมืองร้างนี่หว่า! (ถ้าไม่นับเขตออฟฟิศ ที่อลังอเล่และไฮเทคเวอร์)
มันโล่งไป มันโลนลี่มาก บ้านหลังน้อยๆ เรียงกันเป็นแถบเหมือนบ้านตุ๊กตา ถนนไฮเวย์ยาวสุดลูกหูลูกตา
ฟังคนขับรถอูเบอร์คนนึงเล่ามาว่า คนในเมืองนี่เนี่ยฐานะดี ชีวิตเหมือนอยู่ในวิมานอากาศ ไม่ค่อยไปรับรู้เรื่องราวความลำบากของคนจนๆ เท่าไรหรอก
วันนึงยืนเรารอรถเข้าเมืองอยู่ เจอเจ๊ผู้หญิงคนนึงเลยได้เซย์ไฮ คุยไปคุยมา ปรากฏว่าเจ๊ทำงานที่ Facebook นี่นะ นาทีนั้นรู้สึกเลยว่า
ที่นี่นี่สังคมอุดมคุณภาพมากจริงๆ นะ
แชร์ประสบการณ์เทรนงานที่ Netflix พาชมออฟฟิศสุดชิคและไปเที่ยวเมือง Los Gatos กันนะ
คราวนี้มีเรื่องสนุกใหม่ๆ ที่อยากมาเล่าเพิ่มค่ะ
แชร์แบ็คกราวด์กันก่อนว่า จขกท. ทำงานที่ประเทศเกาหลี อาชีพก็คือนักแปลค่ะ
ส่วนเหตุผลที่ได้รับโอกาสไปเทรนงานที่ Netflix ก็เพราะว่าจะมีการเปิดตัวเวอร์ชันไทยแบบเต็มรูปแบบ
เพราะฉะนั้นบริษัทจึงต้องหาคนมาดูแลงานด้านการ localization นั่นเอง
ก่อนที่จะได้เข้าร่วมโปรเจคนี้นั้น ก็จะมีการทำแบบทดสอบทางด้านภาษา การแปล
ซึ่งเราได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสอง language leaders ของภาษาไทย และต้องไปเทรนงานที่สำนักงานใหญ่เป็นเวลา 2 อาทิตย์เต็มๆ ค่ะ
โชคดีทริปนี้ได้รับการสนับสนุนจากบริษัททั้งค่าเดินทาง ค่าที่พัก และค่ากิน
เรานั่งโคเรียนแอร์จากโซล ไปลงที่แอลเอ จากนั้นก็รอต่อเครื่องไปลงที่สนามบินซาน โฮเซ่ค่ะ
จากซาน โฮเซ่ก็มานั่งอูเบอร์ต่อไปที่ลอส กาตอสอีกราวๆ 20 นาที
ด้วยความที่เราอยู่เกาหลีเลยเคยชินกับความสะดวกสบายของระบบขนส่งสาธารณะมาก พอมาเจอที่อเมริกา เอะอะอะไรก็ต้องอูเบอร์
ไม่มีรถขับนี่ง่อยไปเลย
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว เราพักที่โรงแรม Best Western Los Gatos เพราะอยู่ใกล้ออฟฟิศ (แต่ห่างไกลความเจริญ)
ชอบห้องพักมากๆ ค่ะ ขนาดกว้างขวาง แต่นอนคนเดียวก็เหงาเหมือนกันนะ
ด้วยความที่ไม่เคยไปอเมริกามาก่อน เราจินตนาการไว้ว่า ออฟฟิศของบริษัทอย่าง Netflix
ตั้งอยู่ในเมืองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Silicon Valley มันต้องเป็นเมืองที่เจริญแน่นอน
คาดหวังความไฮเทค มีคนถือแมคบุ๊คคูลๆ (ซึ่งอันนี้จริง แมคบุ๊คทั้งออฟฟิศจนเริ่มอยากใช้ตามบ้าง)
ถนนหนทางเต็มไปด้วยร้านรวงเก๋ๆ ทำงานไปด้วยจิบกาแฟที่คาเฟ่ไปด้วยยามบ่าย
แต่ความจริงที่พบคือ .. อ้าว เฮ้ย นี่มันเมืองร้างนี่หว่า! (ถ้าไม่นับเขตออฟฟิศ ที่อลังอเล่และไฮเทคเวอร์)
มันโล่งไป มันโลนลี่มาก บ้านหลังน้อยๆ เรียงกันเป็นแถบเหมือนบ้านตุ๊กตา ถนนไฮเวย์ยาวสุดลูกหูลูกตา
ฟังคนขับรถอูเบอร์คนนึงเล่ามาว่า คนในเมืองนี่เนี่ยฐานะดี ชีวิตเหมือนอยู่ในวิมานอากาศ ไม่ค่อยไปรับรู้เรื่องราวความลำบากของคนจนๆ เท่าไรหรอก
วันนึงยืนเรารอรถเข้าเมืองอยู่ เจอเจ๊ผู้หญิงคนนึงเลยได้เซย์ไฮ คุยไปคุยมา ปรากฏว่าเจ๊ทำงานที่ Facebook นี่นะ นาทีนั้นรู้สึกเลยว่า
ที่นี่นี่สังคมอุดมคุณภาพมากจริงๆ นะ