ผมเป็นคนนึงที่ชื่อในภาษาอังกฤษผิดเพี้ยนไปจากหลักการอ่านที่ได้ใช้ได้เรียนรู้มา และนามสกุลภาษาอังกฤษก็ไม่เหมือนกับที่หลายคนในครอบครัวใช้
แต่เพียงเพราะครูภาษาอังกฤษคนแรกของผมเป็นคนตั้งให้ตอนประถม จึงใช้เรื่อยมาและก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร จนมาวันที่ไปทำบัตรประชาชนล่าสุด(รอบ3-4)
พนักงานเจอว่าชื่อผมสะกดผิดจากหลักการอ่าน เลยทำการแก้ไขให้ผมทันที ซึ่งผมก็ไม่ได้ว่าอะไรจะทำให้ถูกก็ดี แต่มีคำถามพ่วงมาในใจอยากถามครับ
1. ชื่อ-นามสกุลอังกฤษของคุณ ใครเป็นคนตั้งให้ มันถูกต้องตั้งแต่แรกเลยหรือเปล่า คุณได้เปลี่ยนแปลงมันบ้างไหม
2. การที่ชื่อภาษาอังกฤษผมในบัตรประชาชนไม่ตรงกับพาสปอร์ทที่ทำมาก่อน มีผลกระทบอะไรบ้างไหม
(เข้าใจว่าไม่น่าจะมีปัญหาในการเดินทางเพราะไปเที่ยวต่างประเทศใช้แค่พาสปอร์ทไม่ได้ใช้บัตรประชาชน)
3. หลักการเขียนภาษาไทยแปลงเป็นอังกฤษมันไม่ได้มีหลักใช่ไหม ว่า "ก" ต้องเป็น "G" หรือ "K" อะไรประมาณนี้...
ไม่ซีเรียสนะครับ ขำๆกับที่ผมใช้มาเป็นสิบปี 555 เพิ่งมีคนทักว่าผิดนะ ซึ่งก็จริง ^^
แชร์ๆกันครับ