สวัสดีครับ วันนี้ผมมีคำถาม คือพอดีว่าผใเป็นคนที่เล่นเกมเกมหนึ่งของเกาหลีชื่อว่า Superstar smtown แล้วในเกมเนี่ย มันต้องมีการ์ดเพื่ออัพคะแนน แล้วพอดีผมก็ได้ทำ Fanmade card หรือ Fan edit ของสาวๆ BLACKPINK ต่อมา ก็มีสมาชิกในกลุ่มมาคอมเม้นว่า "Nhầm nhà r b ơi" ซึ่งผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร ผมจึงตอบกลับไปตามประสาคนด้วยกันประมาณว่า ผมเป็นคนไทย คุณช่วยเขียนภาษาอังกฤษได้มั้ย เขาจึงตอบมาว่า คุณทำมันการ์ดได้สวยมาก แต่ว่าผมลองกดแปลบน Facebook แล้วมันกับไม่มีความหมายที่คล้ายคลึงกับที่เค้าบอกเลย เพราะมันเขียนไว้ว่า "ผิดบ้าน" ผมคิดว่า ผิดบ้านในที่นี่เค้าคงหมายถึงว่า "คุณมาลงfaneditผิดที่นะ เพราะกลุ่มชื่อกลุ่มว่า Superstar "Smtown" ผิดกับ BLACKPINK เพราะสาวๆอยู่ในสังกัด YG ผมจึงคิดว่าเค้าคงมาเยาะเย้ยผม ต่อจากนั้นก็มีคนมาตอบกลับเป็นอีโมจิคล้ายๆรูปยิ้ม ☺ และก็มีสมาชิกกลุ่มที่แสนดีมากดฮ่าๆบนโพสของผม ผมจึงอยากรู้ว่าแท้จริงแล้ว เค้าบอกอะไรผมกันแน่
Nhầm nhà r b ơi หมายถึงอะไร