♫♥♫♥ เพลงตรงอารมณ์ เพลงตรงใจ ณ.เวลานี้ EP705 ♥♫♥♫

กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงค่ำคืนวันอังคาร



Time is too slow for those who wait.  
Time is too swift for those who fear.
Time is too long for those who grieve.
Time is too short for those who rejoice.  
But for those who love, Time is eternal.

วันนี้ Queen ขอเริ่มต้นด้วยเพลง  Shape of You
ของหนุ่ม Ed Sheeran ค่ะ ^^

► ► Shape of You ◄ ◄

Girl you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say boy let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead


เนื้อเพลงเต็มและคำแปลค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots drinking fast and then we talk slow
you come over and start up a conversation with just me and trust me I’ll give it a chance now
Take my hand stop, put van the man on the jukebox and then we start to dance
And now I’m singing like

ผับมันไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะหาคู่รักหรอกนะ
ฉันจึงไปที่บาร์แทน
ฉันและเพื่อนๆที่โต๊ะดื่มเหล้าช็อตกันอย่างไว และค่อยๆคุยกัน
แล้วเธอก็เข้ามาประเด็นบทสนทนาที่มีแค่ฉันเท่านั้น เชื่อฉันสิ ว่าฉันคว้าโอกาสนี้เอาไว้เลย
จับมือฉันเอาไว้ และเปิดเพลงของ Van Morrison ที่ตู้เพลง เราเริ่มเต้นรำกัน
และฉันก็ร้องออกมา

Girl you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy don’t mind me
Say boy let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead

ที่รัก เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องการความรักจากเธอ
ความรักของเธอมันเหมือนของแฮนด์เมดสำหรับคนแบบฉันเลยล่ะ
มาสิ ตามฉันมา
ฉันอาจจะบ้าสักหน่อย แต่อย่าสนใจฉันเลย
เธอบอกว่า “อย่าพูดมากนักสิ
มาจับเอวฉัน และเอาร่างกายนั้นมาทับบนตัวฉันได้แล้ว
มาสิ ตามฉันมา
ให้ฉันนำเธอเอง”

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body

ฉันตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
เราผลักและดึงกันเหมือนแม่เหล็ก
ถึงแม้หัวใจฉันมันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
แต่ฉันก็หลงในเรือนร่างของเธอจริงๆ
เมื่อคืนนี้เธออยู่ที่ห้องฉัน
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

Oh I X 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family’s doing ok
leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
and I’m singing like

แค่อาทิตย์เดียว เราก็ทำให้เรื่องราวของเรามันเริ่มต้นขึ้นได้
เราออกไปเที่ยวกันในเดทแรกของเรา
เธอกับฉันขี้งกกันทั้งคู่
เราเลยไปกินบุฟเฟต์กัน
แล้วก็เอาอาหารยัดยัดมาเต็มจานและเต็มกระเป๋าด้วย
เราคุยกันหลายชั่วโมงเลย ในเรื่องทั่วๆไป
และครอบครัวเธอโอเคมั้ย
ออกจากร้านก็ไปขึ้นแท็กซี่ด้วยกัน แล้วจูบกันที่เบาะหลัง
บอกคนขับให้เปิดวิทยุที
และฉันก็ร้องออกมา

Girl you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say boy let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now follow my lead
Come come on now follow my lead

ที่รัก เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องการความรักจากเธอ
ความรักของเธอมันเหมือนของแฮนด์เมดสำหรับคนแบบฉันเลยล่ะ
มาสิ ตามฉันมา
ฉันอาจจะบ้าสักหน่อย แต่อย่าสนใจฉันเลย
เธอบอกว่า “อย่าพูดมากนักสิ
มาจับเอวฉัน และเอาร่างกายนั้นมาทับบนตัวฉันได้แล้ว
มาสิ ตามฉันมา
ให้ฉันนำเธอเอง”

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new

ฉันตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
เราผลักและดึงกันเหมือนแม่เหล็ก
ถึงแม้หัวใจฉันมันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
แต่ฉันก็หลงในเรือนร่างของเธอจริงๆ
เมื่อคืนนี้เธออยู่ที่ห้องฉัน
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

Well I’m in love with your body
Oh I x 4
I’m in love with your body
Oh I x 4
I’m in love with your body
Oh I X 4
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
โอ้ว ฉัน
ตกหลุมรักเรือนร่างเธอจริงๆ
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

Come on be my baby come on X 8

มาสิที่รัก มาเป็นคนรักของฉันเลย

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new

ฉันตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
เราผลักและดึงกันเหมือนแม่เหล็ก
ถึงแม้หัวใจฉันมันก็ตกหลุมรักเธอด้วย
แต่ฉันก็หลงในเรือนร่างของเธอจริงๆ
เมื่อคืนนี้เธออยู่ที่ห้องฉัน
และตอนนี้ผ้าปูที่นอนฉันก็มีกลิ่นเหมือนเธอเลย
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

Well I’m in love with your body
Come on be my baby come on X 6
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ฉันตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
มาสิที่รัก มาเลย
ทุกๆวันเหมือนได้พบสิ่งใหม่ๆ
ฉันตกหลุมรักร่างกายเธอจริงๆ

^{http://www.aelitaxtranslate.com/2017/01/ed-sheeran-shape.html}