ที่มา -
http://m.thebell.co.kr/m/newsview.asp?svccode=00&newskey=201702090100018900001148
Pann -
http://pann.nate.com/talk/336157944
EN-Trans -
http://bangtanbuzz.blogspot.com/2017/02/fantalk-170227-wow-big-hit-really-did.html
TH-Trans -
@mhonism
แปลคร่าว ๆ นะคะ ไม่เข้าใจศัพท์การเงินการลงทุน - มีการเปิดเผยออกมาว่าในปี 2016 บิ๊กฮิตสามารถทำรายได้ไปประมาณ 3.55 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 998 ล้านบาท) คิดเป็นกำไร 1.1 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 309 ล้านบาท) ซึ่งเป็นตัวเลขที่เกินกว่าที่ทางบริษัทคาดไว้ โดยรายได้ส่วนใหญ่มาจาก BTS ในปี 2017 นี้ บิ๊กฮิตตั้งเป้ารายได้ไว้ 5 - 6 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 1.4 - 1.6 พันล้านบาท)
เมื่อปีที่ผ่านมา บิ๊กฮิตเพิ่งเป็นอิสระ(?)จาก Signal Entertainment Group ที่เมื่อปี 2015 บิ๊กฮิตได้ issued หุ้นกู้แปลงสภาพ(convertible bond) มูลค่า 6 หมื่นล้านวอนให้กับ Signal Entertainment Group
ความคิดเห็น
- บิ๊กฮิต มาสร้างตึกของบริษัทกันในอีก 2 ปีข้างหน้าเถอะ
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการทำงานอย่างหนักของหนุ่ม ๆ บิ๊กฮิตเองก็ทำงานอย่างหนักเหมือนกัน
- สบู่ที่อยู่ในห้องน้ำของบิ๊กฮิตซื้อมาด้วยเงินของฉัน *น้ำตาแห่งความปลื้มปิติไหลพราก*
- กำไรของบิ๊กฮิตจะเพิ่มถล่มทลายหลัง world tour
- อ่า...BTS ทำงานหนักกันจริง ๆ
- วันก่อนเห็นข่าว BTS ทำรายได้เป็นอันดับ 2 ของดาราเกาหลี, ฉันล่ะภูมิใจจริง ๆ
- หวังว่าพวกเขาจะทำรายได้มากขึ้น บิ๊กฮิตจะได้สร้างตึกบริษัทใหม่ และทำห้องสตูดิโอกับห้องซ้อมที่ใหญ่ขึ้น และดีขึ้นให้หนุ่ม ๆ ได้ใช้
- มั่นใจว่าอย่างชั้นวางรองเท้าของหนุ่ม ๆ อย่างน้อย 5 ชั้น ซื้อมาด้วยเงินของฉัน 555
- รูกุญแจอย่างน้อย 1 รู ในห้องซ้อมของพวกเขา มาจากเงินของฉัน
- มันเป็นเรื่องดีนะที่หนุ่ม ๆ ทำเงินได้ขนาดนี้ แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะดูแลสุขภาพตัวเองในระหว่างที่ต้องทำงานหนักแบบนี้นะ
------------------------------------
แปลคร่าว ๆ เน้นอรรถรสนะคะ งานท่วมหัว+ขี้เกียจขั้นสุด
ว่าแต่ปีนี้พ่อบังหวังไว้ 5 - 6 หมื่นล้านวอน อาร์มี่นี่เตรียมกระเป๋าสตางค์กันพร้อมรึยังงงงง
ป.ล.เหมือนเดิม ตรงไหนเราแปลผิดหรือตกหล่น แจ้งได้นะคะ จะได้แก้ไข
บิ๊กฮิตทำกำไร 1.1 หมื่นล้านวอน ในปี 2016
Pann - http://pann.nate.com/talk/336157944
EN-Trans - http://bangtanbuzz.blogspot.com/2017/02/fantalk-170227-wow-big-hit-really-did.html
TH-Trans - @mhonism
แปลคร่าว ๆ นะคะ ไม่เข้าใจศัพท์การเงินการลงทุน - มีการเปิดเผยออกมาว่าในปี 2016 บิ๊กฮิตสามารถทำรายได้ไปประมาณ 3.55 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 998 ล้านบาท) คิดเป็นกำไร 1.1 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 309 ล้านบาท) ซึ่งเป็นตัวเลขที่เกินกว่าที่ทางบริษัทคาดไว้ โดยรายได้ส่วนใหญ่มาจาก BTS ในปี 2017 นี้ บิ๊กฮิตตั้งเป้ารายได้ไว้ 5 - 6 หมื่นล้านวอน(ประมาณ 1.4 - 1.6 พันล้านบาท)
เมื่อปีที่ผ่านมา บิ๊กฮิตเพิ่งเป็นอิสระ(?)จาก Signal Entertainment Group ที่เมื่อปี 2015 บิ๊กฮิตได้ issued หุ้นกู้แปลงสภาพ(convertible bond) มูลค่า 6 หมื่นล้านวอนให้กับ Signal Entertainment Group
ความคิดเห็น
- บิ๊กฮิต มาสร้างตึกของบริษัทกันในอีก 2 ปีข้างหน้าเถอะ
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการทำงานอย่างหนักของหนุ่ม ๆ บิ๊กฮิตเองก็ทำงานอย่างหนักเหมือนกัน
- สบู่ที่อยู่ในห้องน้ำของบิ๊กฮิตซื้อมาด้วยเงินของฉัน *น้ำตาแห่งความปลื้มปิติไหลพราก*
- กำไรของบิ๊กฮิตจะเพิ่มถล่มทลายหลัง world tour
- อ่า...BTS ทำงานหนักกันจริง ๆ
- วันก่อนเห็นข่าว BTS ทำรายได้เป็นอันดับ 2 ของดาราเกาหลี, ฉันล่ะภูมิใจจริง ๆ
- หวังว่าพวกเขาจะทำรายได้มากขึ้น บิ๊กฮิตจะได้สร้างตึกบริษัทใหม่ และทำห้องสตูดิโอกับห้องซ้อมที่ใหญ่ขึ้น และดีขึ้นให้หนุ่ม ๆ ได้ใช้
- มั่นใจว่าอย่างชั้นวางรองเท้าของหนุ่ม ๆ อย่างน้อย 5 ชั้น ซื้อมาด้วยเงินของฉัน 555
- รูกุญแจอย่างน้อย 1 รู ในห้องซ้อมของพวกเขา มาจากเงินของฉัน
- มันเป็นเรื่องดีนะที่หนุ่ม ๆ ทำเงินได้ขนาดนี้ แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะดูแลสุขภาพตัวเองในระหว่างที่ต้องทำงานหนักแบบนี้นะ
------------------------------------
แปลคร่าว ๆ เน้นอรรถรสนะคะ งานท่วมหัว+ขี้เกียจขั้นสุด
ว่าแต่ปีนี้พ่อบังหวังไว้ 5 - 6 หมื่นล้านวอน อาร์มี่นี่เตรียมกระเป๋าสตางค์กันพร้อมรึยังงงงง
ป.ล.เหมือนเดิม ตรงไหนเราแปลผิดหรือตกหล่น แจ้งได้นะคะ จะได้แก้ไข