เมื่อวันเสาร์ติมไปวิ่งที่สวนสาธารณะแถวคณะ ปกติติมจะอยู่รอช่วยเค้าปิดสวน...
คือวิ่งจนกว่าลุงยามจะเดินมาไล่ เพราะเค้าจะปิดแล้วน่ะค่ะ 😅
เมื่อวานก็ไม่ต่างกัน... เวลาประมาณ 2 ทุ่ม (สวนปิด 2 ทุ่มค่ะ 555+)
ลุงยามที่หน้าไม่คุ้น สีหน้าขึงขัง ท่าทางน่ากลัว ก็เดินตรงมาหา พร้อมพูดด้วยเสียงดัง และห้วน...
"ออกไปเลยครับ แล้วไม่ต้องวิ่งกลับมาแล้วนะครับ มันเลย 2 ทุ่มแล้วครับ"
พูดจาแบบนี้ติมยอมได้ไงล่ะคะ... ติมเลยตอบเค้ากลับไปว่า...
"ค่ะ"
...แล้วก็เดินไปที่ทางออก โดยมีลุงยามส่งเสียงบ่นตามมาไม่หยุด 😓
//ก็เรามันผู้หญิงเรียบร้อย แรงน้อย อ่อนหวาน จะไปสู้ผู้ชายตัวโตๆ ได้ยังไงล่ะเนาะ (ถือโอกาสชมตัวเองไปในตัว 555+)
.
.
.
แต่ทันใดนั้นเอง... ฮีโร่ของวันก็ปรากฎตัวขึ้น!!!
ผู้ชายที่วิ่งอยู่ข้างหลังติม... ดูน่าจะอายุ 30 ปลายๆ ขาวๆ ตี๋ๆ เสื้อยืด กางเกงขาสั้น
พี่เค้าเดินตรงเข้าไปหาลุงยาม
แล้วพูดสิ่งที่ทำให้ลุงยามนิ่งไปในทันใด...
.
.
.
👉 คั่นด้วย idiom ประจำวัน... ^_______^
"Stop dead in tracks"
ศัพท์: Stop=หยุด, Dead=นิ่ง (ปกติแปลว่าตาย), Tracks=ทางเดิน/ทางรถ
แปล: ชะงัก หยุดกึก... นิ่งสนิทเหมือนรถไฟไม่ได้เติมน้ำมันหยุดตายบนราง
แปลแบบไม่เวิ่น: หยุดชะงัก
ตัวอย่าง:
What he said stopped the security guard dead in his tracks.
แปล: สิ่งที่เขาพูดทำให้ลุงยามหยุดกึกเลยทีเดียว
.
.
.
💖 กลับมาเรื่องของเราต่อ...
พี่เค้าพูดกับลุงยามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็นว่า...
"ผมรู้ครับ... ผมวิ่งที่นี่ทุกวัน เค้าก็เดินมาบอก แต่เค้าพูดดีๆ"
พร้อมจ้องตาลุงยามอีก 10 วินาที
ลุงยามจึง "stop dead in his tracks" แล้วเอ่ยออกมาเบาๆ
"ครับ ขอโทษครับ"
ติมหันหลังเดินออกมาแล้ว เลยได้แต่ยิ้มมุมปากไม่ได้ขอบคุณพี่เค้า...
แต่พี่คือฮีโร่ของวันจริงๆ นะ... ขอบคุณค่ะ 😊
ที่มาภาพ: วาดเองค่ะ สวยฝุดๆ อีกแล้ว~ :3
My hero... ฮีโร่ประจำวัน ไม่รู้จักกัน แต่ฉันอยากขอบคุณ
เมื่อวันเสาร์ติมไปวิ่งที่สวนสาธารณะแถวคณะ ปกติติมจะอยู่รอช่วยเค้าปิดสวน...
คือวิ่งจนกว่าลุงยามจะเดินมาไล่ เพราะเค้าจะปิดแล้วน่ะค่ะ 😅
เมื่อวานก็ไม่ต่างกัน... เวลาประมาณ 2 ทุ่ม (สวนปิด 2 ทุ่มค่ะ 555+)
ลุงยามที่หน้าไม่คุ้น สีหน้าขึงขัง ท่าทางน่ากลัว ก็เดินตรงมาหา พร้อมพูดด้วยเสียงดัง และห้วน...
"ออกไปเลยครับ แล้วไม่ต้องวิ่งกลับมาแล้วนะครับ มันเลย 2 ทุ่มแล้วครับ"
พูดจาแบบนี้ติมยอมได้ไงล่ะคะ... ติมเลยตอบเค้ากลับไปว่า...
"ค่ะ"
...แล้วก็เดินไปที่ทางออก โดยมีลุงยามส่งเสียงบ่นตามมาไม่หยุด 😓
//ก็เรามันผู้หญิงเรียบร้อย แรงน้อย อ่อนหวาน จะไปสู้ผู้ชายตัวโตๆ ได้ยังไงล่ะเนาะ (ถือโอกาสชมตัวเองไปในตัว 555+)
.
.
.
แต่ทันใดนั้นเอง... ฮีโร่ของวันก็ปรากฎตัวขึ้น!!!
ผู้ชายที่วิ่งอยู่ข้างหลังติม... ดูน่าจะอายุ 30 ปลายๆ ขาวๆ ตี๋ๆ เสื้อยืด กางเกงขาสั้น
พี่เค้าเดินตรงเข้าไปหาลุงยาม
แล้วพูดสิ่งที่ทำให้ลุงยามนิ่งไปในทันใด...
.
.
.
👉 คั่นด้วย idiom ประจำวัน... ^_______^
"Stop dead in tracks"
ศัพท์: Stop=หยุด, Dead=นิ่ง (ปกติแปลว่าตาย), Tracks=ทางเดิน/ทางรถ
แปล: ชะงัก หยุดกึก... นิ่งสนิทเหมือนรถไฟไม่ได้เติมน้ำมันหยุดตายบนราง
แปลแบบไม่เวิ่น: หยุดชะงัก
ตัวอย่าง:
What he said stopped the security guard dead in his tracks.
แปล: สิ่งที่เขาพูดทำให้ลุงยามหยุดกึกเลยทีเดียว
.
.
.
💖 กลับมาเรื่องของเราต่อ...
พี่เค้าพูดกับลุงยามด้วยน้ำเสียงเยือกเย็นว่า...
"ผมรู้ครับ... ผมวิ่งที่นี่ทุกวัน เค้าก็เดินมาบอก แต่เค้าพูดดีๆ"
พร้อมจ้องตาลุงยามอีก 10 วินาที
ลุงยามจึง "stop dead in his tracks" แล้วเอ่ยออกมาเบาๆ
"ครับ ขอโทษครับ"
ติมหันหลังเดินออกมาแล้ว เลยได้แต่ยิ้มมุมปากไม่ได้ขอบคุณพี่เค้า...
แต่พี่คือฮีโร่ของวันจริงๆ นะ... ขอบคุณค่ะ 😊
ที่มาภาพ: วาดเองค่ะ สวยฝุดๆ อีกแล้ว~ :3