Article: 'Gaon Chart' EXO wins 4 crowns, Black Pink wins 3 crowns.. SM-YG come out victorious
Source: Sports Chosun via Naver
[+4,107, -211] Gaonเปลี่ยนวิธีการคิดคะแนนผู้ชนะแค่เดือนเดียวก่อนที่จะมีงานประกาศผลรางวัล เพราะงั้นศิลปินที่ได้รับการยืนยันว่าจะชนะก็ไม่ได้รับรางวัล มุมกล้องในงานก็ดูไม่มั่นคงไม่แน่นอนด้วย โดยรวมทั้งหมดมันค่อนข้างแย่ แต่ว่าก็ยินดีกับทุกคนที่ชนะรางวัลวันนี้ด้วยนะ
[+3,423, -462] EXO-ya ยินดีด้วยนะแล้วก็ยินดีด้วยกับBlack Pinkและทุกๆคน
[+3,178, -725] เสียงตะโกนเชียร์EXOนั้นมันมหาศาลจริงๆ
[+2,718, -642] ยินดีด้วยกับเซฮุนและEXOสำหรับรางวัลpopularity awardแล้วก็second and third quarter awards~ รวมแล้วก็4รางวัล~
[+1,417, -225] Wonder Girls, Twice, and Got7ก็ชนะเหมือนกัน... ทำไมJYPถึงไม่มีชื่อในหัวข้อข่าวล่ะ
[+1,914, -560] ภูมิใจกับEXOมากเลยอ่ะ ㅠㅠ
[+497, -82] ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาเปลี่ยนกติกาการตัดสินสำหรับผู้ชนะอย่างกระทันหัน...
[+411, -61] ทำไมถึงรวมเพลงประกอลละครลงในรางวัลดิจิตอล? ครึ่งนึงของทั้ง12รางวัลเป็นเพลงประกอบละคร...
[+390, -61] ยินดีด้วยกับทุกรางวัล!!
[+470, -94] ยินดีด้วยกับทุกๆคน!!
Article: Wonder Girls, Black Pink, Im Chang Jung win digital awards for July-September 2016
Source: Herald Pop via Nate
[+303, -39] Wonder Girlsเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่ดี Nobody, Tell Me, So Hot.. ยังคงเป็นWonder Girlsสำหรับฉัน ♥ ฉันคิดถึงวงแรกเริ่มอ่ะ
[+254, -36] Wonder Girls ㅠㅠㅠㅠㅠ
[+241, -42] พวกเขาให้รางวัลดิจิตอลตามผลงานดิจิตอลที่ปล่อยออกมา... SMได้รับความเดือดร้อนอย่างสมบูรณ์แบบในสาขานี้
[+30, -6] อย่างน้อยWonder Girlsก็จากไปพร้อมกับสิ่งดีๆ พวกเธอได้เห็นทั้งจุดสูงสุดและจุดต่ำสุดในเส้นทางอาชีพของพวกเธอ แม้ว่าการคัมแบคจะเป็นการกลับมาที่ประสบความสำเร็จ... ไม่มีวงไหนที่จะเหมือนกับrollercoaster(ขึ้นๆลงๆ)มากกว่าพวกเธออีกแล้ว
[+28, -6] เพลงของSMมันคือขยะ มั่นใจว่ามีการสุ่มบางเพลงที่มันแดบักแต่ว่าจะอธิบายยังไงที่นักร้องของพวกเขาชนะในรายการเพลงในขณะที่เพลงไม่แม้แต่จะติดท๊อป100หรือท๊อป50ในชาร์ตเพลง? เพลงของซอฮยอนเมื่อไม่นานมานี้ก็หล่นจากท๊อป100แล้วก็ฉันจำได้นะว่าTVXQชนะที่1ในรายการเพลงในขณะที่เพลงของพวกเขาไม่แม้แต่จะติดท๊อป50 SMปล่อยมันออกมาโดยไม่แคร์ถึงคุณภาพเพลงของพวกเขาเลยเพราะว่าพวกเขารู้ว่ายังไงพวกเขาก็จะชนะในรายการเพลงไม่ว่าพวกเขาจะปล่อยเพลงอะไรออกมา
[+27, -9] รู้สึกเศร้าที่เห็นWonder Girlsจากไป..
[+23, -14] Gaonคืองานประกาศรางวัลที่ดีเพราะว่าพวกเขาตัดสินรางวัลจากข้อมูล นั่นถึงเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายๆแฟนด้อมถึงสามารถชนะรางวัลที่นี่ได้ เป็นความล้มเหลวที่SMพลาดตั้งแต่เดือนมกราคมถึงธันวาคม
[+22, -17] พวกเขาทั้งหมดเหมาะสมแล้วที่ได้รับรางวัล
[+20, -9] Gaonเป็นงานประกาศผลรางวัลที่แฟร์ที่สุดแล้ว
[+18, -2] ยินดีจริงๆที่ได้เห็นWonder Girlsจากไปพร้อมกับสิ่งดีๆ
Article: Black Pink Lisa, has she always been this sexy?
Source: Asia Today via Nate
[+169, -29] เธอน่ารักมากๆตอนที่เธอพูดขอบคุณในช่วงที่เธอรับรางวัลㅠㅠ แล้วก็พูดภาษาเกาหลีเก่งมากๆด้วย ㅠㅠ ยังไงก็ตาม Black Pinkไม่มีการเต้นแบบเซ็กซี่เลยทำไมถึงโพสรูปแบบนี้ล่ะ มันจะกลายเป็นเหยื่อของความคิดเห็นสกปรกๆนะ... เธออายุแค่22เอง อย่ามาแสดงความเห็นสกปรกๆที่นี่
[+122, -40] เธอมีเสน่ห์มากๆแล้วก็ยอดเยี่ยมในการใช้เวที
[+44, -13] TwiceกับBlack Pinkดูเหมือนจะเป็น2เทรนด์ในปัจจุบัน... เกิร์ลกรุ๊ปของYGจะดูแตกต่างแล้วก็มีเสน่ห์อยู่เสมอ
[+18, -9] เธอน่ารัก
[+17, -7] ลิซ่า... มีเสน่ห์และสวย
[+17, -19] เธอดูเหมือนคนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ㅋㅋ
[+15, -7] สวย
[+15, -18] ฉันชอบเธอนะ ㅋ เธอน่ารักแล้วก็มีเสน่ห์
[+11, -10] ผู้หญิงไทยที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
[+8, -4] เธอเป็นแรปเปอร์ที่ดีแล้วก็วิธีการพูดตอนรับรางวัลมันน่ารักมากๆㅜㅜ พี่สาวคนนี้รักเธอนะ
cr;
netizenbuzz
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหนถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้ บางประโยคเราอาจจะแปลมาผิดก็ได้
ตรงไหนเขียนผิดก็บอกนะคะมันเยอะตาลายอ่ะค่ะ รีบด้วย😂
[KPOP] แปลคอมเม้น "6th Gaon Chart Awards"
Source: Sports Chosun via Naver
[+4,107, -211] Gaonเปลี่ยนวิธีการคิดคะแนนผู้ชนะแค่เดือนเดียวก่อนที่จะมีงานประกาศผลรางวัล เพราะงั้นศิลปินที่ได้รับการยืนยันว่าจะชนะก็ไม่ได้รับรางวัล มุมกล้องในงานก็ดูไม่มั่นคงไม่แน่นอนด้วย โดยรวมทั้งหมดมันค่อนข้างแย่ แต่ว่าก็ยินดีกับทุกคนที่ชนะรางวัลวันนี้ด้วยนะ
[+3,423, -462] EXO-ya ยินดีด้วยนะแล้วก็ยินดีด้วยกับBlack Pinkและทุกๆคน
[+3,178, -725] เสียงตะโกนเชียร์EXOนั้นมันมหาศาลจริงๆ
[+2,718, -642] ยินดีด้วยกับเซฮุนและEXOสำหรับรางวัลpopularity awardแล้วก็second and third quarter awards~ รวมแล้วก็4รางวัล~
[+1,417, -225] Wonder Girls, Twice, and Got7ก็ชนะเหมือนกัน... ทำไมJYPถึงไม่มีชื่อในหัวข้อข่าวล่ะ
[+1,914, -560] ภูมิใจกับEXOมากเลยอ่ะ ㅠㅠ
[+497, -82] ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาเปลี่ยนกติกาการตัดสินสำหรับผู้ชนะอย่างกระทันหัน...
[+411, -61] ทำไมถึงรวมเพลงประกอลละครลงในรางวัลดิจิตอล? ครึ่งนึงของทั้ง12รางวัลเป็นเพลงประกอบละคร...
[+390, -61] ยินดีด้วยกับทุกรางวัล!!
[+470, -94] ยินดีด้วยกับทุกๆคน!!
Source: Herald Pop via Nate
[+303, -39] Wonder Girlsเป็นเกิร์ลกรุ๊ปที่ดี Nobody, Tell Me, So Hot.. ยังคงเป็นWonder Girlsสำหรับฉัน ♥ ฉันคิดถึงวงแรกเริ่มอ่ะ
[+254, -36] Wonder Girls ㅠㅠㅠㅠㅠ
[+241, -42] พวกเขาให้รางวัลดิจิตอลตามผลงานดิจิตอลที่ปล่อยออกมา... SMได้รับความเดือดร้อนอย่างสมบูรณ์แบบในสาขานี้
[+30, -6] อย่างน้อยWonder Girlsก็จากไปพร้อมกับสิ่งดีๆ พวกเธอได้เห็นทั้งจุดสูงสุดและจุดต่ำสุดในเส้นทางอาชีพของพวกเธอ แม้ว่าการคัมแบคจะเป็นการกลับมาที่ประสบความสำเร็จ... ไม่มีวงไหนที่จะเหมือนกับrollercoaster(ขึ้นๆลงๆ)มากกว่าพวกเธออีกแล้ว
[+28, -6] เพลงของSMมันคือขยะ มั่นใจว่ามีการสุ่มบางเพลงที่มันแดบักแต่ว่าจะอธิบายยังไงที่นักร้องของพวกเขาชนะในรายการเพลงในขณะที่เพลงไม่แม้แต่จะติดท๊อป100หรือท๊อป50ในชาร์ตเพลง? เพลงของซอฮยอนเมื่อไม่นานมานี้ก็หล่นจากท๊อป100แล้วก็ฉันจำได้นะว่าTVXQชนะที่1ในรายการเพลงในขณะที่เพลงของพวกเขาไม่แม้แต่จะติดท๊อป50 SMปล่อยมันออกมาโดยไม่แคร์ถึงคุณภาพเพลงของพวกเขาเลยเพราะว่าพวกเขารู้ว่ายังไงพวกเขาก็จะชนะในรายการเพลงไม่ว่าพวกเขาจะปล่อยเพลงอะไรออกมา
[+27, -9] รู้สึกเศร้าที่เห็นWonder Girlsจากไป..
[+23, -14] Gaonคืองานประกาศรางวัลที่ดีเพราะว่าพวกเขาตัดสินรางวัลจากข้อมูล นั่นถึงเป็นเหตุผลว่าทำไมหลายๆแฟนด้อมถึงสามารถชนะรางวัลที่นี่ได้ เป็นความล้มเหลวที่SMพลาดตั้งแต่เดือนมกราคมถึงธันวาคม
[+22, -17] พวกเขาทั้งหมดเหมาะสมแล้วที่ได้รับรางวัล
[+20, -9] Gaonเป็นงานประกาศผลรางวัลที่แฟร์ที่สุดแล้ว
[+18, -2] ยินดีจริงๆที่ได้เห็นWonder Girlsจากไปพร้อมกับสิ่งดีๆ
Source: Asia Today via Nate
[+169, -29] เธอน่ารักมากๆตอนที่เธอพูดขอบคุณในช่วงที่เธอรับรางวัลㅠㅠ แล้วก็พูดภาษาเกาหลีเก่งมากๆด้วย ㅠㅠ ยังไงก็ตาม Black Pinkไม่มีการเต้นแบบเซ็กซี่เลยทำไมถึงโพสรูปแบบนี้ล่ะ มันจะกลายเป็นเหยื่อของความคิดเห็นสกปรกๆนะ... เธออายุแค่22เอง อย่ามาแสดงความเห็นสกปรกๆที่นี่
[+122, -40] เธอมีเสน่ห์มากๆแล้วก็ยอดเยี่ยมในการใช้เวที
[+44, -13] TwiceกับBlack Pinkดูเหมือนจะเป็น2เทรนด์ในปัจจุบัน... เกิร์ลกรุ๊ปของYGจะดูแตกต่างแล้วก็มีเสน่ห์อยู่เสมอ
[+18, -9] เธอน่ารัก
[+17, -7] ลิซ่า... มีเสน่ห์และสวย
[+17, -19] เธอดูเหมือนคนเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ㅋㅋ
[+15, -7] สวย
[+15, -18] ฉันชอบเธอนะ ㅋ เธอน่ารักแล้วก็มีเสน่ห์
[+11, -10] ผู้หญิงไทยที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
[+8, -4] เธอเป็นแรปเปอร์ที่ดีแล้วก็วิธีการพูดตอนรับรางวัลมันน่ารักมากๆㅜㅜ พี่สาวคนนี้รักเธอนะ
cr; netizenbuzz
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหนถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้ บางประโยคเราอาจจะแปลมาผิดก็ได้
ตรงไหนเขียนผิดก็บอกนะคะมันเยอะตาลายอ่ะค่ะ รีบด้วย😂