ต้นฉบับข่าว นิวยอร์กไทม์ส อ้างอิงวันที่18 กพ 59 ตามที่เวปMRRอ้าง
ในวันที่18 กพ มีข่าวเกียวกับจีน สองข่าว ซึ่งไม่เกี่ยวกับเนื้อหาที่เมนเจอร์อ้างแต่อย่างใด
จีนปิดโรงไไฟ้าถ่านหินจริง เพราะจะไปใช้พลังสะอาดแบบอื่นแทน
ซึ่งหนึ่งในแหล่งพลังงานสอาดที่จีนจะเอามาใช้แทนถ่านหินคือนิวเคลียร์
ตัดนิวเคลียร์ เพื่ออะไร เวลาบอกชาวบ้าน เห็นไหมจีนยังเลิกใช้ถ่านหินเลย
ไม่บอกชาวบ้านด้วนล่ะว่า จีนจะหันไปใช้อย่างอื่นแทน หนึ่งในนั้นก็มีนิวเคลียร์ ด้วย
https://goo.gl/TigtBc
เนื้อข่าวเป็นแบบนี้
China Suspends All Coal Imports From North Korea
SEOUL, South Korea — China said on Saturday that it was suspending all imports of coal from North Korea as part of its effort to enact United Nations Security Council sanctions aimed at stopping the country’s nuclear weapons and ballistic-missile program.
The ban takes effect on Sunday and will last until the end of the year, the Chinese Commerce Ministry said in a brief statement posted on its website on Saturday. Chinese trade and aid have long been a vital economic crutch for North Korea, and the decision strips North Korea of one of its most important sources of foreign currency.
Coal has accounted for 34 percent to 40 percent of North Korean exports in the past several years, and almost all of it was shipped to China, according to South Korean government estimates.
เนื้อข่าวที่เวป MGRอ้าง
จีนสั่งยกเลิกโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่ง ตระหนักภัยหมอกควัน
นิวยอร์กไทม์ส รายงาน (18 ก.พ.) ว่ารัฐบาลจีนได้มีคำสั่งยกเลิกโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่ง ซึ่งเคยมีแผน หรืออยู่ระหว่างก่อสร้าง ลดการพึ่งพากำลังผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินลงราว 120 กิกะวัตต์
รายงานข่าวอ้างคำแถลงของรัฐบาลที่ประกาศในสัปดาห์นี้ว่า รัฐบาลจีนยกเลิกแผนการที่จะสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินกว่า 100 แห่ง เพื่อลดความสูญเปล่าในการลงทุน และขับเคลื่อนประเทศออกจากความเป็นชาติพลังงานไฟฟ้ามลภาวะ
สำนักงานพลังงานแห่งชาติจีน ได้ประกาศการยกเลิกโครงการและแผนงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่งแล้ว ซึ่งครอบคลุมพื้นที่โครงการใน 13 มณฑล โดยส่วนใหญ่อยู่ในภาคเหนือและตะวันตก อันได้มีการก่อสร้างไปบางส่วนแล้ว คำนวณเป็นกำลังผลิตได้ราว 54 กิกะวัตต์ มากกว่ากำลังผลิตไฟฟ้าถ่านหินทั้งประเทศเยอรมนี
การประกาศยกเลิกแผนการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินนี้ เป็นหนทางสู่เป้าหมายจำกัดกำลังผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินราว 1,100 กิกะวัตต์ภายในปีค.ศ. 2020 และมุ่งไปสู่พลังงานใหม่ อาทิ พลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์
ลอรี่ มิลลิเวียทา นักวิจัย จากกรีนพีซ ในกรุงปักกิ่ง กล่าวว่า สิ่งสำคัญคือจีนก้าวเดินมาไกลมาก และยังมีหนทางยาวไกลที่ต้องดำเนินไป
การผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินเป็นแหล่งใหญ่ที่สุดของก๊าซเรือนกระจก ที่ก่อภาวะโลกร้อน และมลพิษหมอกควันปกคลุมโดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาว โดยจีนได้ดำเนินการลดกำลังผลิตไฟฟ้าถ่านหินอย่างต่อเนื่องมาตลอดตั้งแต่ปี 2013
http://www.manager.co.th/china/ViewNews.aspx?NewsID=9600000016944 
MGRแปลข่าวมั่ว ไม่ตรงกับเนื้อหาในเวปข่าวต้นฉบับ โดยเฉพาะเกี่ยวกับโรงไฟฟ้าถ่านหิน
ในวันที่18 กพ มีข่าวเกียวกับจีน สองข่าว ซึ่งไม่เกี่ยวกับเนื้อหาที่เมนเจอร์อ้างแต่อย่างใด
จีนปิดโรงไไฟ้าถ่านหินจริง เพราะจะไปใช้พลังสะอาดแบบอื่นแทน
ซึ่งหนึ่งในแหล่งพลังงานสอาดที่จีนจะเอามาใช้แทนถ่านหินคือนิวเคลียร์
ตัดนิวเคลียร์ เพื่ออะไร เวลาบอกชาวบ้าน เห็นไหมจีนยังเลิกใช้ถ่านหินเลย
ไม่บอกชาวบ้านด้วนล่ะว่า จีนจะหันไปใช้อย่างอื่นแทน หนึ่งในนั้นก็มีนิวเคลียร์ ด้วย
https://goo.gl/TigtBc
เนื้อข่าวเป็นแบบนี้
China Suspends All Coal Imports From North Korea
SEOUL, South Korea — China said on Saturday that it was suspending all imports of coal from North Korea as part of its effort to enact United Nations Security Council sanctions aimed at stopping the country’s nuclear weapons and ballistic-missile program.
The ban takes effect on Sunday and will last until the end of the year, the Chinese Commerce Ministry said in a brief statement posted on its website on Saturday. Chinese trade and aid have long been a vital economic crutch for North Korea, and the decision strips North Korea of one of its most important sources of foreign currency.
Coal has accounted for 34 percent to 40 percent of North Korean exports in the past several years, and almost all of it was shipped to China, according to South Korean government estimates.
เนื้อข่าวที่เวป MGRอ้าง
จีนสั่งยกเลิกโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่ง ตระหนักภัยหมอกควัน
นิวยอร์กไทม์ส รายงาน (18 ก.พ.) ว่ารัฐบาลจีนได้มีคำสั่งยกเลิกโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่ง ซึ่งเคยมีแผน หรืออยู่ระหว่างก่อสร้าง ลดการพึ่งพากำลังผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินลงราว 120 กิกะวัตต์
รายงานข่าวอ้างคำแถลงของรัฐบาลที่ประกาศในสัปดาห์นี้ว่า รัฐบาลจีนยกเลิกแผนการที่จะสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินกว่า 100 แห่ง เพื่อลดความสูญเปล่าในการลงทุน และขับเคลื่อนประเทศออกจากความเป็นชาติพลังงานไฟฟ้ามลภาวะ
สำนักงานพลังงานแห่งชาติจีน ได้ประกาศการยกเลิกโครงการและแผนงานก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหิน 103 แห่งแล้ว ซึ่งครอบคลุมพื้นที่โครงการใน 13 มณฑล โดยส่วนใหญ่อยู่ในภาคเหนือและตะวันตก อันได้มีการก่อสร้างไปบางส่วนแล้ว คำนวณเป็นกำลังผลิตได้ราว 54 กิกะวัตต์ มากกว่ากำลังผลิตไฟฟ้าถ่านหินทั้งประเทศเยอรมนี
การประกาศยกเลิกแผนการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินนี้ เป็นหนทางสู่เป้าหมายจำกัดกำลังผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินราว 1,100 กิกะวัตต์ภายในปีค.ศ. 2020 และมุ่งไปสู่พลังงานใหม่ อาทิ พลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย์ และพลังงานนิวเคลียร์
ลอรี่ มิลลิเวียทา นักวิจัย จากกรีนพีซ ในกรุงปักกิ่ง กล่าวว่า สิ่งสำคัญคือจีนก้าวเดินมาไกลมาก และยังมีหนทางยาวไกลที่ต้องดำเนินไป
การผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินเป็นแหล่งใหญ่ที่สุดของก๊าซเรือนกระจก ที่ก่อภาวะโลกร้อน และมลพิษหมอกควันปกคลุมโดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาว โดยจีนได้ดำเนินการลดกำลังผลิตไฟฟ้าถ่านหินอย่างต่อเนื่องมาตลอดตั้งแต่ปี 2013
http://www.manager.co.th/china/ViewNews.aspx?NewsID=9600000016944