(ลิงก์ทวีต
https://twitter.com/wrxjsmt/status/831689429840384000 )
VN > EN : @Cinthecloud
EN > TH : @wrxjsmt
ถึง แจบอมของผมและจินยองของแฟนของผม
รู้สึกมหัศจรรย์ทุกครั้งที่คิดว่า แฟนสาวของผมและผม กำลังจะแต่งงานกันอาทิตย์หน้า ดังนั้นผมเลยใช้เวลาจากการพักเบรกมาเขียนอะไรสักเล็กน้อยให้คุณสองคน ถึงแม้ว่ามันอาจจะไปไม่ถึงพวกคุณเหมือนทุกครั้งก็ตาม
ผมพบเธอในสถานการณ์ที่ค่อนข้างแปลกประหลาด เพราะทั้งผมและเธอต่างก็ชื่อเหมือนกัน และยังจะซื้ออัลบัมเดียวกันอีก (มันคืออัลบัม Bounce ของพวกคุณนั่นแหละ) ตอนที่ผมจะหยิบอัลบัมของตัวเอง ก็ดันไปหยิบของเธอเข้า รีบร้อนกันไปหน่อย ผมเข้าร้านไปหยิบห่ออัลบัมแล้วก็ออกมาโดยไม่ได้ดูเลย ไม่ได้สังเกตเลยว่า ในห่อไม่ได้มีแค่อัลบัมของผมชุดเดียวแต่มีสองชุด เมื่อผมรู้และกลับไปที่ร้านเพื่อจะคืน ผมพบเธอยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความสับสนว่าทำไมห่ออัลบัมที่ควรจะมีสองชุดถึงมีแค่ชุดเดียว ผมขอโทษเธออยู่หลายครั้งจนเธอต้องบอกให้หยุด ผมเลยชวนเธอออกไปหาอะไรดื่มเพื่อชดเชยความผิด และขอบคุณสำหรับหน้าหนา ๆ ของผม เลยได้เบอร์โทรศัพท์ของเธอมา
เราอายุเท่ากันและต่างก็เรียนอยู่ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัย ชีวิตช่วงนั้นเลยค่อนข้างวุ่นวาย ที่เรียนของผมอยู่ใกล้ของเธอ และเธอก็ยังไม่มีคนพิเศษด้วย ก็นะ มันคืออะไรที่เรียกว่า "รักแรกพบ" นั่นแหละ ผมชอบเธอ ดังนั้นเลยพยายามทำให้เธอตกหลุมรักผมให้ได้ เพราะผมค่อนข้างจะทำตัวไม่ถูกทุกครั้งที่ไปเที่ยวด้วยกัน เราคุยกันแต่เรื่องของพวกคุณสองคน และเรื่องพวกนี้ก็ทำให้ผมพอจะถามเรื่องเกี่ยวกับเธอได้บ้างเพื่อจะได้รู้จักเธอให้มากขึ้น เพื่อจะได้เข้าใกล้เธอมากขึ้น เพื่อนที่เรียนบอกว่าผมเป็นไอ้งั่งเลยแหละ อืม ก็ไม่ปฏิเสธนะ
นูนาของคุณน่ะเป็นพวกที่ยึดติดกับความจริงทีเดียว เธอไม่ชอบดอกไม้ ดังนั้นผมเลยสารภาพรักกับเธอด้วยรูปของพวกคุณสองคนที่เขียนคำว่า "ผมรักคุณ" ไว้ยุ่ง ๆ ด้านหลัง แล้วเธอก็จับมือผมเป็นคำตอบ นั่นเป็นสัมผัสที่อบอุ่นที่สุดที่ผมเคยสัมผัสมาในชีวิตเลย
หลังจากนั้น JJ Project ก็หยุดกิจกรรมโปรโมต แต่เราก็ยังรักกัน และยังรอคอยพวกคุณอยู่เสมอ
วันที่เราได้ยินว่าพวกคุณจะกลับมาเดบิวต์ใหม่กับ GOT7 เราได้แต่มองหน้ากัน ไม่รู้ว่าควรทำยังไง
แจบอมของฮยอง จินยองของนูนา ที่พวกคุณหายไปก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้สินะ พวกคุณเตรียมตัวมาแล้ว แต่พวกเราไม่ได้เตรียมตัวมา เราสับสน และหลงทาง แต่เพราะพวกคุณยังคงเป็นแจบอมและจินยอง เพราะพวกคุณยังคงอยู่ด้วยกัน เราจึงเลือกที่จะรักพวกคุณต่อไป รวมถึงเด็ก ๆ 5 คนนั้นด้วย
ตั้งแต่ที่พวกคุณเดบิวต์กับ GOT7 วาเลนไทน์ของพวกเราก็เป็นการนั่งในร้านกาแฟเงียบ ๆ ไร้เสียงดนตรีเปิดคลอ แบ่งหูฟังกันแล้วดูการแสดงของพวกคุณ วิชาเอกของนูนาของพวกคุณคือเกาหลี แถมเธอยังเป็นล่ามให้กับบริษัทใหญ่ของเกาหลีในเวียดนามด้วย ดังนั้นเธอเลยไม่มีปัญหาที่จะเข้าใจสิ่งที่พวกคุณกำลังพูดในแต่ละโชว์ แต่ผมรู้แค่ภาษาอังกฤษ ดังนั้นเธอจึงอดทนรอซับไตเติลไปกับผม เธอยังขอให้ผมอ่านแฟนฟิคที่เขียนถึงพวกคุณด้วย ช่วงแรกมันก็แปลก ๆ แหละ แต่ตอนหลังมันก็กลายเป็นงานอดิเรกลับ ๆ ของพวกเรา เดตของเราหลังจากนั้นกลับไปเป็นการพูดถึง "แจบอมนี่" "จินยองนั่น" เหมือนช่วงแรกที่ผมหยิบห่ออัลบัมของนูนาของพวกคุณผิดมา
และตอนนี้ก็มีความทรงจำดี ๆ มากมายเกินกว่าที่จะเล่าได้หมด เหมือนตอนที่ผมโอบเธอไว้ในอ้อมแขน และเธอจับมือผมไว้ตอนที่เราดู GOT7 รับรางวัลอันน่าภาคภูมิใจพวกนั้น เรายังคงซื้ออัลบัมของ GOT7 และถ้าผมได้การ์ดแจบอม แน่นอนว่าเธอจะต้องได้การ์ดจินยอง เด็กสองคนได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ใหญ่ขึ้น เราไป Music Bank ที่ฮานอย ไป Zing Music Awards เพียงเพื่อจะไปดูพวกคุณและ GOT7 เรายังอ่านแฟนแอคเคาท์ทุกอันเกี่ยวกับพวกคุณด้วยกันในมุมหนึ่งของร้านกาแฟ เรายังคงเรียกพวกคุณว่า แจบอมของผม และจินยอง จินยองของเธอ เราติดตามพวกคุณ และก่อนที่จะรู้ตัว ทุกความทรงจำระหว่างเราสองคนก็มีพวกคุณอยู่ด้วยเสมอ
5 ปีแล้วสินะที่ JJ Project เดบิวต์ แจบอมของฮยอง จินยองของนูนา หลังจากอาทิตย์นี้ไป เราจะไม่เรียกพวกคุณแบบนี้อีกแล้วนะ เพราะมันจะเป็น นูนาของฮยอง และฮยองของนูนา แต่เราจะยังคงเป็นแฟนของพวกคุณ อัลบัมของพวกคุณ โปสเตอร์ของพวกคุณ แท่งไฟของพวกคุณ ยังคงอยู่ที่เดิม และเราจะยังตามพวกคุณต่อไป ตราบเท่าที่เรายังอยู่ และสักวัน เราจะพาลูกของเราไปคอนเสิร์ตของพวกคุณ และจะบอกพวกเขาอย่างภูมิใจว่า
"สองคนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเรามีในช่วงชีวิตวัยรุ่น"
[JJP / GOT7] คำสารภาพจากแฟนบอยเวียดนาม แจบอมอา จินยองอา อาทิตย์หน้าฉันจะแต่งงานกับนูนาของพวกนายแล้วนะ
VN > EN : @Cinthecloud
EN > TH : @wrxjsmt
ถึง แจบอมของผมและจินยองของแฟนของผม
รู้สึกมหัศจรรย์ทุกครั้งที่คิดว่า แฟนสาวของผมและผม กำลังจะแต่งงานกันอาทิตย์หน้า ดังนั้นผมเลยใช้เวลาจากการพักเบรกมาเขียนอะไรสักเล็กน้อยให้คุณสองคน ถึงแม้ว่ามันอาจจะไปไม่ถึงพวกคุณเหมือนทุกครั้งก็ตาม
ผมพบเธอในสถานการณ์ที่ค่อนข้างแปลกประหลาด เพราะทั้งผมและเธอต่างก็ชื่อเหมือนกัน และยังจะซื้ออัลบัมเดียวกันอีก (มันคืออัลบัม Bounce ของพวกคุณนั่นแหละ) ตอนที่ผมจะหยิบอัลบัมของตัวเอง ก็ดันไปหยิบของเธอเข้า รีบร้อนกันไปหน่อย ผมเข้าร้านไปหยิบห่ออัลบัมแล้วก็ออกมาโดยไม่ได้ดูเลย ไม่ได้สังเกตเลยว่า ในห่อไม่ได้มีแค่อัลบัมของผมชุดเดียวแต่มีสองชุด เมื่อผมรู้และกลับไปที่ร้านเพื่อจะคืน ผมพบเธอยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความสับสนว่าทำไมห่ออัลบัมที่ควรจะมีสองชุดถึงมีแค่ชุดเดียว ผมขอโทษเธออยู่หลายครั้งจนเธอต้องบอกให้หยุด ผมเลยชวนเธอออกไปหาอะไรดื่มเพื่อชดเชยความผิด และขอบคุณสำหรับหน้าหนา ๆ ของผม เลยได้เบอร์โทรศัพท์ของเธอมา
เราอายุเท่ากันและต่างก็เรียนอยู่ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัย ชีวิตช่วงนั้นเลยค่อนข้างวุ่นวาย ที่เรียนของผมอยู่ใกล้ของเธอ และเธอก็ยังไม่มีคนพิเศษด้วย ก็นะ มันคืออะไรที่เรียกว่า "รักแรกพบ" นั่นแหละ ผมชอบเธอ ดังนั้นเลยพยายามทำให้เธอตกหลุมรักผมให้ได้ เพราะผมค่อนข้างจะทำตัวไม่ถูกทุกครั้งที่ไปเที่ยวด้วยกัน เราคุยกันแต่เรื่องของพวกคุณสองคน และเรื่องพวกนี้ก็ทำให้ผมพอจะถามเรื่องเกี่ยวกับเธอได้บ้างเพื่อจะได้รู้จักเธอให้มากขึ้น เพื่อจะได้เข้าใกล้เธอมากขึ้น เพื่อนที่เรียนบอกว่าผมเป็นไอ้งั่งเลยแหละ อืม ก็ไม่ปฏิเสธนะ
นูนาของคุณน่ะเป็นพวกที่ยึดติดกับความจริงทีเดียว เธอไม่ชอบดอกไม้ ดังนั้นผมเลยสารภาพรักกับเธอด้วยรูปของพวกคุณสองคนที่เขียนคำว่า "ผมรักคุณ" ไว้ยุ่ง ๆ ด้านหลัง แล้วเธอก็จับมือผมเป็นคำตอบ นั่นเป็นสัมผัสที่อบอุ่นที่สุดที่ผมเคยสัมผัสมาในชีวิตเลย
หลังจากนั้น JJ Project ก็หยุดกิจกรรมโปรโมต แต่เราก็ยังรักกัน และยังรอคอยพวกคุณอยู่เสมอ
วันที่เราได้ยินว่าพวกคุณจะกลับมาเดบิวต์ใหม่กับ GOT7 เราได้แต่มองหน้ากัน ไม่รู้ว่าควรทำยังไง
แจบอมของฮยอง จินยองของนูนา ที่พวกคุณหายไปก็เพื่อเตรียมตัวสำหรับสิ่งนี้สินะ พวกคุณเตรียมตัวมาแล้ว แต่พวกเราไม่ได้เตรียมตัวมา เราสับสน และหลงทาง แต่เพราะพวกคุณยังคงเป็นแจบอมและจินยอง เพราะพวกคุณยังคงอยู่ด้วยกัน เราจึงเลือกที่จะรักพวกคุณต่อไป รวมถึงเด็ก ๆ 5 คนนั้นด้วย
ตั้งแต่ที่พวกคุณเดบิวต์กับ GOT7 วาเลนไทน์ของพวกเราก็เป็นการนั่งในร้านกาแฟเงียบ ๆ ไร้เสียงดนตรีเปิดคลอ แบ่งหูฟังกันแล้วดูการแสดงของพวกคุณ วิชาเอกของนูนาของพวกคุณคือเกาหลี แถมเธอยังเป็นล่ามให้กับบริษัทใหญ่ของเกาหลีในเวียดนามด้วย ดังนั้นเธอเลยไม่มีปัญหาที่จะเข้าใจสิ่งที่พวกคุณกำลังพูดในแต่ละโชว์ แต่ผมรู้แค่ภาษาอังกฤษ ดังนั้นเธอจึงอดทนรอซับไตเติลไปกับผม เธอยังขอให้ผมอ่านแฟนฟิคที่เขียนถึงพวกคุณด้วย ช่วงแรกมันก็แปลก ๆ แหละ แต่ตอนหลังมันก็กลายเป็นงานอดิเรกลับ ๆ ของพวกเรา เดตของเราหลังจากนั้นกลับไปเป็นการพูดถึง "แจบอมนี่" "จินยองนั่น" เหมือนช่วงแรกที่ผมหยิบห่ออัลบัมของนูนาของพวกคุณผิดมา
และตอนนี้ก็มีความทรงจำดี ๆ มากมายเกินกว่าที่จะเล่าได้หมด เหมือนตอนที่ผมโอบเธอไว้ในอ้อมแขน และเธอจับมือผมไว้ตอนที่เราดู GOT7 รับรางวัลอันน่าภาคภูมิใจพวกนั้น เรายังคงซื้ออัลบัมของ GOT7 และถ้าผมได้การ์ดแจบอม แน่นอนว่าเธอจะต้องได้การ์ดจินยอง เด็กสองคนได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่ใหญ่ขึ้น เราไป Music Bank ที่ฮานอย ไป Zing Music Awards เพียงเพื่อจะไปดูพวกคุณและ GOT7 เรายังอ่านแฟนแอคเคาท์ทุกอันเกี่ยวกับพวกคุณด้วยกันในมุมหนึ่งของร้านกาแฟ เรายังคงเรียกพวกคุณว่า แจบอมของผม และจินยอง จินยองของเธอ เราติดตามพวกคุณ และก่อนที่จะรู้ตัว ทุกความทรงจำระหว่างเราสองคนก็มีพวกคุณอยู่ด้วยเสมอ
5 ปีแล้วสินะที่ JJ Project เดบิวต์ แจบอมของฮยอง จินยองของนูนา หลังจากอาทิตย์นี้ไป เราจะไม่เรียกพวกคุณแบบนี้อีกแล้วนะ เพราะมันจะเป็น นูนาของฮยอง และฮยองของนูนา แต่เราจะยังคงเป็นแฟนของพวกคุณ อัลบัมของพวกคุณ โปสเตอร์ของพวกคุณ แท่งไฟของพวกคุณ ยังคงอยู่ที่เดิม และเราจะยังตามพวกคุณต่อไป ตราบเท่าที่เรายังอยู่ และสักวัน เราจะพาลูกของเราไปคอนเสิร์ตของพวกคุณ และจะบอกพวกเขาอย่างภูมิใจว่า
"สองคนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเรามีในช่วงชีวิตวัยรุ่น"