[Article] 170213 [BTS's Spring Day①] วัยรุ่น "สบายใจ "ถ้าหากว่าพวกเรา "อยู่ด้วยกัน"
“함께라면 웃을 수 있으니까.” | "If we're together, we can smile"
(ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราก็สามารถยิ้มได้)
"WINGS Extension: You Never Walk Alone" กับข้อความ "You Never Walk Alone" เป็นข้อความปลอบโยนของ BTS ที่ส่งไปถึงวัยรุ่น แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเหมือนข้อความปลอบโยนพวกเขาเองด้วย
ในวันที่ 13 กุมมภาพันธ์ BTS ได้ออกอัลบั้มใหม่อีกครั้ง "WINGS Extension" ซึ่งมันเป็นส่วนขยายของอัลบั้มเต็มก่อนหน้านี้ที่ปล่อยมาช่วงเดือนตุลา (หมายถึงอัลบั้ม WINGS ) พวกเขาได้มีการเพิ่มเพลงใหม่เข้ามา 4 เพลงด้วยกัน
แล้วถ้า อัลบั้ม "WINGS" โฟกัสที่เรื่องของการมุ่งไปข้างหน้าและการเติบโตของวัยรุ่นล่ะก็ "WINGS Extension" ก็เหมือนข้อความปลอบโยนสำหรับวัยรุ่นเหล่านั้น
เราจะรู้สึกเข้าใจและผ่อนคลายโดยแท้จริงจากการเห็นอกเห็นใจ ความสบายใจที่เกิดขึ้นจากการเข้าถึงหัวใจของกันเเละกัน เข้าใจความเศร้าโศกของผู้อื่น เพราะแบบนั้นคำปลอบโยนของ BTS ถือเป็นของจริงแน่นอน
มันอาจจะฟังดูแปลกๆใช่หรอเปล่า ? เมื่อไอดอลที่เจิดจรัสบนเวทีท่ามกลางแสงสปอร์ตไลท์ก็รู้สึกเศร้าโศกเหมือนกับวัยรุ่นธรรมดาทั่วไป BTS ได้สื่อสารความรู้สึกนั้นผ่าน "WINGS Extension".
บรรยายได้ว่า "Spring Day" คือการรอคอยเพื่อนที่เหินห่างกันไปนาน แรพมอนส์เตอร์และชูก้าเขียนเนื้อเพลงขึ้นจากประสบการณ์ ผู้คนที่ได้ฟังอาจจะรู้สึกเหมือน
" เราจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว " ,
" คนเราเปลี่ยนไปได้ตลอด มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับทุกๆคน " ซึ่งแสดงได้ถึงความเหงาจับขั้วหัวใจ และความสงสัยที่มันจะต้องเกิดขึ้นในบางจุดของชีวิต แต่ในขณะเดียวกันนั้น "
ซากุระกำลังผลิบาน ฤดูหนาวกำลังสิ้นสุดลงเเล้ว" แสดงได้ถึงความหวังเเม้ว่าความสัมพันธ์จะเเตกหักหรือว่าผิดพลาด แต่มันสามารถกู้คืนได้เหมือนกับธรรมชาติที่
ฤดูใบไม้ผลิ มันมาหลังจาก ฤดูหนาว ความรู้สึกเหล่านี้ถูกส่งผ่าน เสียงที่อบอุ่นของสมาชิก BTS กับเนื้อเพลงและทำนองที่น่าประทับใจไม่เเพ้กับเนื้อเพลงเลย
และถ้า "Spring Day" เชื่อมต่อระหว่าง BTS และ วัยรุ่น เพลงที่สองอย่าง "Not Today" ก็จะเน้นในเรื่องราวของ BTS เพลงนี้เป็นเพลงแนว moombahton stadium dance music มีจังหวะเพลงที่สะดุดหูผู้ฟัง เขากล่าวเอาไว้ว่าได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความ
"But is it Not this day , this day we fight" จากเรื่อง Lord of the Rings เป็นคำพูดของ Martin Luther King Jr's
เป็นบทเพลงที่ส่งผ่านความรู้สึกและคติที่ BTS มีตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมา ที่ต้องผ่านทั้งอุปสรรค และความพยายามที่จะก้าวผ่านมันมาให้ได้
BTS เป็น กลุ่มไอดอลที่มาจากบริษัทขนาดเล็กๆ และนั้นเป็นเหตุผลที่ไม่สามารถรับประกันได้เลยว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่ นอกจากจะมาจาก SM-YG-JYP ที่เรียกได้ว่าเป็นบริษัทใหญ่ และถึงแม้ว่า BTS นั้นจะยังไม่ได้รับความสนใจในตอนแรกๆที่เดบิวท์จากบิ๊กฮิตมา ผู้คนมองพวกเขาอย่างสงสัย แต่พวกเขาก็พยายามสื่อสารผ่านเนื้อเพลงให้เป็นคำตอบ
" พวกเราไม่ได้ล้มเหลว เพราะพวกเราอยู่ด้วยกัน " ,
" เชื่อพวกเราที่อยู่ด้วยกัน , เชื่อในบังทัน "
BTS เติบโตขึ้นมากในข้อพิสูจน์ต่างๆไม่ว่าจะเป็นยอดอัลบั้ม ดิจิตอลที่ดีขึ้นเรื่อยๆ คะแนนต่างๆ ความสำเร็จระดับนานาชาติ ความภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมาย และความสำเร็จเหล่านั้นถูกเล่าผ่านเนื้อเพลงนี้
" ฉันไม่ได้จะตาย ไม่ต้องมาถาม " ,
" อย่ายอมเเพ้ และอย่าร้องไห้ " แสดงให้เห็นถึงพลังที่จะก้าวไปข้างหน้า และการก้างผ่านอุปสรรคที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคตได้เป็นอย่างดี
และในแทร็คสุดท้าย
"A Supplementary Story: You never walk alone" ให้ความหมาย
"together" (อยู่ด้วยกัน) เหมือนกับชื่อของมัน แสดงถึงความเจ็บปวดและความเหงาของวัยรุ่น เช่น
"Try to feel me (my presence), you're not alone too" (ลองสัมผัสฉันสิ เธอไม่ได้อยู่คนเดียว) ,
"This road might be far and bumpy. But will you stay with me?" (ถึงเเม้ถนนข้างหน้าจะยาวไกล และขรุขระ เธอจะอยู่กับฉันไหม ?) เป็นการอธิบายที่ดีมากผ่านเนื้อเพลง เพลงนี้ถูกวางไว้ในเทร็คสุดท้ายในอัลบั้มนี้ และจริงๆก่อนหน้านี้ในช่วง
2015 กับ HYYH on stage: prologue เคยมีข้อความประมาณนี้มาแล้ว
"함께라면 웃을 수 있으니까" (If we're together, we can smile) = ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราก็สามารถยิ้มได้ ซึ่งเห็นได้ว่าเป็นเรื่องราวที่ต่อกันมา นอกจากนี้พวกเราก็คาดหวัง เเนวคิดต่อไปของพวกเขาอีกด้วย
BTS หลังจากปล่อย "Spring Day" พวกเขากวาดที่ 1 บน 8 ชาร์ตหลักเพลงเกาหลี ทั้ง Melon, Genie, Mnet, Naver Music, Olleh Music, Bugs, Soribada, และ Monkey 3 ส่วน " NOT TODAY " , "A Supplementary Story: You Never Walk Alone" ยังขึ้นที่ 1 และ 2 ในชาร์ตต่างๆอีกด้วย
BTS จะขึ้นเวทีคัมแบ๊คแรกของพวกเขาที่ " "WINGS TOUR in Seoul" ที่ gocheok สกายโดมนี้ในวันที่ 18 และ 19
Response +2156
+3,372 -212 : อา.... ฉันรู้สึกยิ่งฟังยิ่งเศร้าจริงๆ มันให้ความหวังก็จริงนะ แต่หัวใจของฉันมันหนักอึ้งเลยละ
+2788 - 189 : ฉันรัก Spring Day และ NOT TODAY ㅠㅜ ไปกันให้สุดเลยนะ
+2605 -185 : เพลงนี้มันดีมากจริงๆ
+2823 - 198 : BTS, I purple you ขอบคุณที่มาเป็นนักร้อง
+2242 - 162 : เป็นเพลงที่ดีมากㅠㅠ
+552 - 26 : เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจแม้แต่กับผู้ที่ไม่ใช่เยาวชน ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆ
+575 -40 : ฉันคิดว่าเขากลายเป็นกลุ่มที่เราไว้ใจที่จะฟังเพลงพวกเขา
+475 -24 : I f*cking love "ดอกซากุระกำลังจะผลิบาน" ㅠㅠ
* มีคอมเม้นอีกนิดหน่อย แต่เราขี้เกียจเเปล 5555555 บทความนี้ดีมากเลยในช่วงตอนอธิบายเพลง Spring Day อ่านแล้วตกหลุมรักเลยค่ะ ฮือออ เพลงใหม่เพราะมากๆเลยด้วย *
เครดิตแปลอิ้ง
http://www.peachisodaworld.com/2017/02/article-170213-btss-spring-day-youth-we.html
ออริจินัลโพส
http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000238829&gid=999339&cid=1055706
ปล. ใครรู้เรื่องน้องฮันซองวันนี้บ้างคะ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แปลกระทู้ไปด้วยดูไปด้วย ใจจะขาด ขอพื้นที่อวยตรงนี้นิดนึง น้องเล่นดีมากกกกก ร้องไห้เป็นสายเลือด อันนี้เราพูดจริงๆนะ อินสุด 55555555555
ปล.2 มาแก้คำผิดนะคะ
[BTS][แปลบทความ/คอมเม้นท์เนติเซ็น] การกลับมาอีกครั้งกับ BTS - Spring Day เพลงที่สร้างความหวังให้ผู้คน
(ถ้าเราอยู่ด้วยกัน เราก็สามารถยิ้มได้)
"WINGS Extension: You Never Walk Alone" กับข้อความ "You Never Walk Alone" เป็นข้อความปลอบโยนของ BTS ที่ส่งไปถึงวัยรุ่น แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นเหมือนข้อความปลอบโยนพวกเขาเองด้วย
ในวันที่ 13 กุมมภาพันธ์ BTS ได้ออกอัลบั้มใหม่อีกครั้ง "WINGS Extension" ซึ่งมันเป็นส่วนขยายของอัลบั้มเต็มก่อนหน้านี้ที่ปล่อยมาช่วงเดือนตุลา (หมายถึงอัลบั้ม WINGS ) พวกเขาได้มีการเพิ่มเพลงใหม่เข้ามา 4 เพลงด้วยกัน
แล้วถ้า อัลบั้ม "WINGS" โฟกัสที่เรื่องของการมุ่งไปข้างหน้าและการเติบโตของวัยรุ่นล่ะก็ "WINGS Extension" ก็เหมือนข้อความปลอบโยนสำหรับวัยรุ่นเหล่านั้น
เราจะรู้สึกเข้าใจและผ่อนคลายโดยแท้จริงจากการเห็นอกเห็นใจ ความสบายใจที่เกิดขึ้นจากการเข้าถึงหัวใจของกันเเละกัน เข้าใจความเศร้าโศกของผู้อื่น เพราะแบบนั้นคำปลอบโยนของ BTS ถือเป็นของจริงแน่นอน
มันอาจจะฟังดูแปลกๆใช่หรอเปล่า ? เมื่อไอดอลที่เจิดจรัสบนเวทีท่ามกลางแสงสปอร์ตไลท์ก็รู้สึกเศร้าโศกเหมือนกับวัยรุ่นธรรมดาทั่วไป BTS ได้สื่อสารความรู้สึกนั้นผ่าน "WINGS Extension".
บรรยายได้ว่า "Spring Day" คือการรอคอยเพื่อนที่เหินห่างกันไปนาน แรพมอนส์เตอร์และชูก้าเขียนเนื้อเพลงขึ้นจากประสบการณ์ ผู้คนที่ได้ฟังอาจจะรู้สึกเหมือน " เราจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว " , " คนเราเปลี่ยนไปได้ตลอด มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้กับทุกๆคน " ซึ่งแสดงได้ถึงความเหงาจับขั้วหัวใจ และความสงสัยที่มันจะต้องเกิดขึ้นในบางจุดของชีวิต แต่ในขณะเดียวกันนั้น "ซากุระกำลังผลิบาน ฤดูหนาวกำลังสิ้นสุดลงเเล้ว" แสดงได้ถึงความหวังเเม้ว่าความสัมพันธ์จะเเตกหักหรือว่าผิดพลาด แต่มันสามารถกู้คืนได้เหมือนกับธรรมชาติที่ ฤดูใบไม้ผลิ มันมาหลังจาก ฤดูหนาว ความรู้สึกเหล่านี้ถูกส่งผ่าน เสียงที่อบอุ่นของสมาชิก BTS กับเนื้อเพลงและทำนองที่น่าประทับใจไม่เเพ้กับเนื้อเพลงเลย
และถ้า "Spring Day" เชื่อมต่อระหว่าง BTS และ วัยรุ่น เพลงที่สองอย่าง "Not Today" ก็จะเน้นในเรื่องราวของ BTS เพลงนี้เป็นเพลงแนว moombahton stadium dance music มีจังหวะเพลงที่สะดุดหูผู้ฟัง เขากล่าวเอาไว้ว่าได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความ "But is it Not this day , this day we fight" จากเรื่อง Lord of the Rings เป็นคำพูดของ Martin Luther King Jr's
เป็นบทเพลงที่ส่งผ่านความรู้สึกและคติที่ BTS มีตลอดระยะเวลา 5 ปีที่ผ่านมา ที่ต้องผ่านทั้งอุปสรรค และความพยายามที่จะก้าวผ่านมันมาให้ได้
BTS เป็น กลุ่มไอดอลที่มาจากบริษัทขนาดเล็กๆ และนั้นเป็นเหตุผลที่ไม่สามารถรับประกันได้เลยว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่ นอกจากจะมาจาก SM-YG-JYP ที่เรียกได้ว่าเป็นบริษัทใหญ่ และถึงแม้ว่า BTS นั้นจะยังไม่ได้รับความสนใจในตอนแรกๆที่เดบิวท์จากบิ๊กฮิตมา ผู้คนมองพวกเขาอย่างสงสัย แต่พวกเขาก็พยายามสื่อสารผ่านเนื้อเพลงให้เป็นคำตอบ " พวกเราไม่ได้ล้มเหลว เพราะพวกเราอยู่ด้วยกัน " , " เชื่อพวกเราที่อยู่ด้วยกัน , เชื่อในบังทัน "
BTS เติบโตขึ้นมากในข้อพิสูจน์ต่างๆไม่ว่าจะเป็นยอดอัลบั้ม ดิจิตอลที่ดีขึ้นเรื่อยๆ คะแนนต่างๆ ความสำเร็จระดับนานาชาติ ความภูมิใจที่ได้บรรลุเป้าหมาย และความสำเร็จเหล่านั้นถูกเล่าผ่านเนื้อเพลงนี้ " ฉันไม่ได้จะตาย ไม่ต้องมาถาม " , " อย่ายอมเเพ้ และอย่าร้องไห้ " แสดงให้เห็นถึงพลังที่จะก้าวไปข้างหน้า และการก้างผ่านอุปสรรคที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคตได้เป็นอย่างดี
และในแทร็คสุดท้าย "A Supplementary Story: You never walk alone" ให้ความหมาย "together" (อยู่ด้วยกัน) เหมือนกับชื่อของมัน แสดงถึงความเจ็บปวดและความเหงาของวัยรุ่น เช่น "Try to feel me (my presence), you're not alone too" (ลองสัมผัสฉันสิ เธอไม่ได้อยู่คนเดียว) , "This road might be far and bumpy. But will you stay with me?" (ถึงเเม้ถนนข้างหน้าจะยาวไกล และขรุขระ เธอจะอยู่กับฉันไหม ?) เป็นการอธิบายที่ดีมากผ่านเนื้อเพลง เพลงนี้ถูกวางไว้ในเทร็คสุดท้ายในอัลบั้มนี้ และจริงๆก่อนหน้านี้ในช่วง 2015 กับ HYYH on stage: prologue เคยมีข้อความประมาณนี้มาแล้ว "함께라면 웃을 수 있으니까" (If we're together, we can smile) = ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราก็สามารถยิ้มได้ ซึ่งเห็นได้ว่าเป็นเรื่องราวที่ต่อกันมา นอกจากนี้พวกเราก็คาดหวัง เเนวคิดต่อไปของพวกเขาอีกด้วย
BTS หลังจากปล่อย "Spring Day" พวกเขากวาดที่ 1 บน 8 ชาร์ตหลักเพลงเกาหลี ทั้ง Melon, Genie, Mnet, Naver Music, Olleh Music, Bugs, Soribada, และ Monkey 3 ส่วน " NOT TODAY " , "A Supplementary Story: You Never Walk Alone" ยังขึ้นที่ 1 และ 2 ในชาร์ตต่างๆอีกด้วย
BTS จะขึ้นเวทีคัมแบ๊คแรกของพวกเขาที่ " "WINGS TOUR in Seoul" ที่ gocheok สกายโดมนี้ในวันที่ 18 และ 19
+3,372 -212 : อา.... ฉันรู้สึกยิ่งฟังยิ่งเศร้าจริงๆ มันให้ความหวังก็จริงนะ แต่หัวใจของฉันมันหนักอึ้งเลยละ
+2788 - 189 : ฉันรัก Spring Day และ NOT TODAY ㅠㅜ ไปกันให้สุดเลยนะ
+2605 -185 : เพลงนี้มันดีมากจริงๆ
+2823 - 198 : BTS, I purple you ขอบคุณที่มาเป็นนักร้อง
+2242 - 162 : เป็นเพลงที่ดีมากㅠㅠ
+552 - 26 : เพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจแม้แต่กับผู้ที่ไม่ใช่เยาวชน ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆ
+575 -40 : ฉันคิดว่าเขากลายเป็นกลุ่มที่เราไว้ใจที่จะฟังเพลงพวกเขา
+475 -24 : I f*cking love "ดอกซากุระกำลังจะผลิบาน" ㅠㅠ
* มีคอมเม้นอีกนิดหน่อย แต่เราขี้เกียจเเปล 5555555 บทความนี้ดีมากเลยในช่วงตอนอธิบายเพลง Spring Day อ่านแล้วตกหลุมรักเลยค่ะ ฮือออ เพลงใหม่เพราะมากๆเลยด้วย *
เครดิตแปลอิ้ง http://www.peachisodaworld.com/2017/02/article-170213-btss-spring-day-youth-we.html
ออริจินัลโพส http://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000238829&gid=999339&cid=1055706
ปล. ใครรู้เรื่องน้องฮันซองวันนี้บ้างคะ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ แปลกระทู้ไปด้วยดูไปด้วย ใจจะขาด ขอพื้นที่อวยตรงนี้นิดนึง น้องเล่นดีมากกกกก ร้องไห้เป็นสายเลือด อันนี้เราพูดจริงๆนะ อินสุด 55555555555
ปล.2 มาแก้คำผิดนะคะ