เอาศัพท์ไทยในนิยายจีน ไปใช้กับนิยายไทยหรือนิยายฝรั่งไม่ได้เหรอครับ ?

ตัวละครในหนัง การ์ตูน นิยาย หรือเกม ที่มีชื่อออกเสียงคล้ายหรือความหมายชื่อมีความหมายเดียวกัน บุคลิก บทพูด ที่สื่อถึงตัวละครแบบเป็น Easter Egg สื่อถึงตัวละครจากหนัง การ์ตูน นิยาย หรือเกม อื่นที่ดัง ๆ ส

ตามหัวข้อ ช่วยเล่าหน่อยค่า ขอบคุณค่ะ

วรรณคดีพระอภัยมณีสมัยราชการที่2 ติดลิขสิทธิ์ไหมคะ สามารถนำไปดัดแปลงได้หรือเปล่าคะ? ดิฉันเห็นนิยายเชอร์ล็อค โฮล์ม สามารถนำไปดัดแปลงได้ เลยนึกสงสัยขึ้นมาว่าหากนักแต่งนิยายที่อย่างๆเรา  ที่หลงใหลในว

1. อยากได้นิยายฆาตกรรมที่ไม่ได้เน้นไปทางสืบสวน สอบสวนเหมือนคินดะอิจิ หรือเชอร์ล็อค โฮล์ม แต่เป็นนิยายฆาตกรรมที่เน้นไปที่ทริคการฆ่า การตามหาตัวฆาตกรแบบลุ้นระทึกมากกว่าค่ะ 2. นิยายฆาตกรรมที่ค่อนข้างรุน

คือว่าสหายของข้ามีคู่หมายแล้วแต่แสดงกิริยาชม้อยชม้ายชายตาแก่สหายชายอีกคนหนึ่ง เช่นนี้มันผิดหรือไม่ขอรับ แลนางก็มิเสวนากับข้าอีกเลยสาเหตุเพราะข้าไปบอกสหายอีกคนหนึ่งว่านางพึงพอใจชายอีกคน เช่นนั้นแลพอนา