ร้านหนังสือและนิยายตัวเต็ม ตัวย่อ

เช่น 車 ยังย่อเป็น 车 東 ยังย่อเป็น 东 ถ้าเป็นตัวนี้ 龜 เป็น 龟 สมควรย่ออย่างยิ่ง

ถ้าซื้อนิยายที่ฮ่องกง อยากรู้ว่าเขาจะเขียนบอกไว้ไหมคะ ว่าในเล่มใช้จีนย่อ จีนเต็ม จะมีอักษรบอกไหมคะ แล้วถ้าเราจะถามคนเขียนว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาจีนตัวย่อหรือจีนตัวเต็ม ต้องถามว่าอะไรคะ ขอบคุณค่ะ

ตามหานิยายวาย เป็นแนวจีนโบราณค่ะ เคยอ่านเมื่อหลายปีก่อน นานมากๆแล้ว น่าจะในเว็บธัญวลัย ไม่ก็ dek-d เรื่องย่อคร่าวๆคือ นายเอกตายแล้วทะลุมิติไปสิงร่างฮูหยินจวนแม่ทัพ ซึ่งแม่ทัพก็คือพระเอก แม่ทัพกับฮูหยิ

คือเราเคยอ่านนิยายแปลเล่มนี้เมื่อน๊านนานมาแล้วค่ะ รูปปกจำได้แค่ว่าเป็นป่ามีทางเหมือนบันไดแล้วก็มีตัวอักษรจีนค่ะ แล้วเราจำไม่ได้ว่ามันอยู่ไหนเลยอยากให้คนที่รู้หรือที่เคยอ่านแล้วมันยังอยู่ในบ้านดีๆช่วยแ

คืออยากทบทวนจีนให้ตัวเองเรื่อยๆ ทีนี้เพจ facebook ที่ใช้ภาษาจีนดำเนินเรื่องผมก็รู้จักแต่ Wan Wan แต่ปรากฎว่าเธอใช้อักษรจีนตัวเต็มในการบรรยายภาพการ์ตูนของเธอ แต่ผมเรียนมาทางจีนตัวย่อ และอยากจะอ่านเพจท

พูดถึงเฉพาะตัวอักษรที่เป็นตัวย่อจริงๆ นะครับ ส่วนตัวที่เห็นสวยๆ งามๆ อยู่ นั่นคือตัวดั้งเดิมที่รอดพ้นจากการถูกย่อ ส่วนตัวที่ถูกย่อเมื่อเปรียบเทียบกับตัวดั้งเดิมนัั้นต่างกันราวกับฟ้าดิน เช่น ตัวอักษรคำ

เห็นญี่ปุ่นเขาประดิษฐ์คันจิ อันหมายถึงมังกร ใหม่ (ฟีลอักษรจีนตัวย่อ) แต่ไม่รู้ว่าใหม่ตั้งแต่สมัยไหน เรียก Dragon รวม ๆ หรือมีแยกตะวันตก - ตะวันออก ไหม และจีนเอง ก็ประดิษฐ์คำว่า "มังกร" ในอั

จากจอมกะล่อนต้าถัง เล่มล่าสุด ย่อเอาความมากกก ผมว่าคงเข้าใจอยู่คนเดียว บางช่วง ตัวอักษรก็พิมพ์ผิดทุกเล่ม สงสารหนังสือดี ๆ สงสารเงินด้วย ผมคิดได้เลยว่า ถ้าเอาคนแปลคนเคาะยาม หรือ คุณ ธาร มาแปลจะดีกว่าแ