"ตัวเองจะรักเค้ามั้ยน๊าาาา"
หลายครั้งที่เห็นเขียนกันอย่างนี้ ตัวเองก็แอบมีบ้างเหมือนกัน เพราะไม่รู้ว่าจะเขียนแบบไหนดี?
วันนี้ขอปรึกษาผู้รู้ค่ะ ว่าสำหรับการเขียนนิยาย คำพูดของตัวละครที่ใช้วิธีการเขียนแบบนี้ผิดหรือเปล่าคะ?
เพราะตามความเห็นแล้ว อย่างเช่น คำว่า เค้า ถ้าจะเขียนว่า เขา ความหมายก็ผิดไป เพราะเค้าในที่นี้คือแทนตัวเอง ถ้าเอาจริงคงต้องใช้คำว่า "ฉัน"
ส่วนคำว่า "น๊า" ถ้าจะใช้คำว่า "น้า" ก็ไม่ใช่ความหมายที่ต้องการ หรือจะใช้คำว่า "นะ" เสียงก็สั้น ไม่ได้อารมณ์ขี้เล่นที่ต้องการสื่อ
ถ้าจะเอาให้ถูกทั้งหมดของประโยคนี้ คงต้องเขียนว่า "เธอจะรักฉันไหมนะ?" ซึ่งอ่านแล้วจะได้คนละอารมณ์กับประโยคแรก ไม่รู้ว่ามีใครเคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างคะ แล้วอันที่จริงควรจะใช้อย่างไร? หรือว่ามีข้อยกเว้นในกรณีที่เขียนคำพูด??????
มีความสงสัย กับการเขียนภาษาพูดค่ะ
หลายครั้งที่เห็นเขียนกันอย่างนี้ ตัวเองก็แอบมีบ้างเหมือนกัน เพราะไม่รู้ว่าจะเขียนแบบไหนดี?
วันนี้ขอปรึกษาผู้รู้ค่ะ ว่าสำหรับการเขียนนิยาย คำพูดของตัวละครที่ใช้วิธีการเขียนแบบนี้ผิดหรือเปล่าคะ?
เพราะตามความเห็นแล้ว อย่างเช่น คำว่า เค้า ถ้าจะเขียนว่า เขา ความหมายก็ผิดไป เพราะเค้าในที่นี้คือแทนตัวเอง ถ้าเอาจริงคงต้องใช้คำว่า "ฉัน"
ส่วนคำว่า "น๊า" ถ้าจะใช้คำว่า "น้า" ก็ไม่ใช่ความหมายที่ต้องการ หรือจะใช้คำว่า "นะ" เสียงก็สั้น ไม่ได้อารมณ์ขี้เล่นที่ต้องการสื่อ
ถ้าจะเอาให้ถูกทั้งหมดของประโยคนี้ คงต้องเขียนว่า "เธอจะรักฉันไหมนะ?" ซึ่งอ่านแล้วจะได้คนละอารมณ์กับประโยคแรก ไม่รู้ว่ามีใครเคยเจอปัญหาแบบนี้บ้างคะ แล้วอันที่จริงควรจะใช้อย่างไร? หรือว่ามีข้อยกเว้นในกรณีที่เขียนคำพูด??????