บทความนี้เป็นบทความแปลครับ
ที่ผมตัดสินใจแปลบทความนี้ไม่ได้มีความตั้งใจจะกล่าวว่า สิ่งที่ลิเวอร์พูลกำลังเผชิญอยู่นั้นเกิดจากความผิดของชายที่ชื่อว่า เยอร์เก้น คล็อปป์ อย่างไรก็ตามการที่จะเราได้ลองไปสำรวจเรื่องราวต่างๆของ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ในฤดูกาลสุดท้ายของคล็อปป์ที่นั่นแล้ว ก็นับว่าเป็นอะไรที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย ดอร์ทมุนด์ในฤดูกาลสุดท้ายนั้นมีช่วงขาขึ้นขาลงเป็นรถไฟเหาะเลยทีเดียว เริ่มตั้งแต่การออกสตาร์ทคว้าแชมป์เดเอฟเอลซุปเปอร์คัพด้วยชัยชนะเหนือ บาเยิร์น มิวนิก (เหมือนฟุตบอลเอฟเอคอมมิวนิตี้ชีลด์ ที่นำผู้ชนะจากบอล เดเอฟเบ โพคาล กับแชมป์ลีกมาเจอกันก่อนเริ่มฤดูกาล) แต่บอลลีกนั้นประสบปัญหาแพ้รวด โดยเคยแพ้ติดต่อกันมากที่สุดคือ 5 นัดรวดในลีก และทำให้ทีมตกลงไปอยู่อันดับสุดท้ายของตาราง
แต่เหมือนชะตาเล่นตลก พอคล็อปป์ประกาศจะวางมือเมื่อจบฤดูกาล ฟอร์มของทีมก็กลับมาดีเลยซะงั้น (คล็อปป์เคยให้สัมภาษณ์เล่นมุกตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ว่า ถ้ารู้แบบนี้แต่แรกจะประกาศตั้งแต่ต้นฤดูกาล)
หลังจากที่ทีมกลับมาฟอร์มดี ก็สามารถที่จะไต่จากอันดับสุดท้ายของตารางขึ้นมาถึงอันดับ 7 จนคว้าสิทธิ์ไปร่วมการแข่งขันยูโรป้าลีกในรอบคัดเลือกรอบสามได้
ที่ผมตัดสินใจแปลบทความนี้ก็เพื่อที่จะขออนุญาตพาทุกท่านไปสำรวจกันว่าฤดูกาลสุดท้ายของคล็อปป์ที่ดอร์ทมุนด์นั้นมีความผิดพลาดอะไรเกิดขึ้น มีความเหมือนหรือความคล้ายกันกับลิเวอร์พูลหรือไม่ และเราจะได้เรียนรู้อะไรบ้างจากบทเรียนที่ดอร์ทมุนด์ ทั้งนี้ต้องกล่าวก่อนอีกเสียนิดนึงว่าดอร์ทมุนด์นั้นมีความแตกต่างกับลิเวอร์พูลอยู่ แต่ปรัชญาในการทำทีมของคล็อปป์นั้นไม่ได้แตกต่างออกไปจากเดิมนัก จึงทำให้บทความเกี่ยวกับดอร์ทมุนด์ฉบับนี้ (ที่เขียนเมื่อ 2 ปีที่แล้ว) น่าสนใจเอาเสียมากๆครับ อีกทั้งยังเป็นอะไรที่น่าสนใจที่เราจะได้ทำความรู้จักกับผู้จัดการทีมผู้ซึ่งมาสร้างความหวังให้กับเราให้มากขึ้น (ตอนก่อนตัดสินใจจะแปลก็คิดอยู่เหมือนกันว่าหลายๆท่านจะสนใจหรือเปล่าเพราะว่าเป็นดอร์ทมุนด์ ไม่ใช่ลิเวอร์พูล แต่คิดไปคิดมาแล้ว คิดว่ามันเป็นบทความที่ดีและมีความใกล้เคียงกันอยู่บ้าง เลยตัดสินใจแปลเลยครับ)
บทความนี้นั้นถอดความมาจากบทความที่ชื่อว่า Borussia Dortmund: What went wrong? เขียนโดย Constantin Eckner ลงใน Outside of the boot ที่นี่
http://outsideoftheboot.com/2015/06/11/borussia-dortmund-what-went-wrong/ ซึ่งเป็นบทความเก่าที่เขียนไว้เมื่อราว 2 ปีที่แล้ว ก่อนคล็อปป์จะเข้ามารับตำแหน่งที่ลิเวอร์พูลครับ
โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์: อะไรคือสิ่งที่ผิดพลาดไป? (สิ่งที่คล็อปป์เคยทำพลาดสมัยดอร์ทมุนด์ เหมือนหรือแตกต่างกับตอนนี้อย่างไร)
ที่ผมตัดสินใจแปลบทความนี้ไม่ได้มีความตั้งใจจะกล่าวว่า สิ่งที่ลิเวอร์พูลกำลังเผชิญอยู่นั้นเกิดจากความผิดของชายที่ชื่อว่า เยอร์เก้น คล็อปป์ อย่างไรก็ตามการที่จะเราได้ลองไปสำรวจเรื่องราวต่างๆของ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ในฤดูกาลสุดท้ายของคล็อปป์ที่นั่นแล้ว ก็นับว่าเป็นอะไรที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นอยู่ไม่น้อย ดอร์ทมุนด์ในฤดูกาลสุดท้ายนั้นมีช่วงขาขึ้นขาลงเป็นรถไฟเหาะเลยทีเดียว เริ่มตั้งแต่การออกสตาร์ทคว้าแชมป์เดเอฟเอลซุปเปอร์คัพด้วยชัยชนะเหนือ บาเยิร์น มิวนิก (เหมือนฟุตบอลเอฟเอคอมมิวนิตี้ชีลด์ ที่นำผู้ชนะจากบอล เดเอฟเบ โพคาล กับแชมป์ลีกมาเจอกันก่อนเริ่มฤดูกาล) แต่บอลลีกนั้นประสบปัญหาแพ้รวด โดยเคยแพ้ติดต่อกันมากที่สุดคือ 5 นัดรวดในลีก และทำให้ทีมตกลงไปอยู่อันดับสุดท้ายของตาราง
แต่เหมือนชะตาเล่นตลก พอคล็อปป์ประกาศจะวางมือเมื่อจบฤดูกาล ฟอร์มของทีมก็กลับมาดีเลยซะงั้น (คล็อปป์เคยให้สัมภาษณ์เล่นมุกตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ว่า ถ้ารู้แบบนี้แต่แรกจะประกาศตั้งแต่ต้นฤดูกาล)
หลังจากที่ทีมกลับมาฟอร์มดี ก็สามารถที่จะไต่จากอันดับสุดท้ายของตารางขึ้นมาถึงอันดับ 7 จนคว้าสิทธิ์ไปร่วมการแข่งขันยูโรป้าลีกในรอบคัดเลือกรอบสามได้
ที่ผมตัดสินใจแปลบทความนี้ก็เพื่อที่จะขออนุญาตพาทุกท่านไปสำรวจกันว่าฤดูกาลสุดท้ายของคล็อปป์ที่ดอร์ทมุนด์นั้นมีความผิดพลาดอะไรเกิดขึ้น มีความเหมือนหรือความคล้ายกันกับลิเวอร์พูลหรือไม่ และเราจะได้เรียนรู้อะไรบ้างจากบทเรียนที่ดอร์ทมุนด์ ทั้งนี้ต้องกล่าวก่อนอีกเสียนิดนึงว่าดอร์ทมุนด์นั้นมีความแตกต่างกับลิเวอร์พูลอยู่ แต่ปรัชญาในการทำทีมของคล็อปป์นั้นไม่ได้แตกต่างออกไปจากเดิมนัก จึงทำให้บทความเกี่ยวกับดอร์ทมุนด์ฉบับนี้ (ที่เขียนเมื่อ 2 ปีที่แล้ว) น่าสนใจเอาเสียมากๆครับ อีกทั้งยังเป็นอะไรที่น่าสนใจที่เราจะได้ทำความรู้จักกับผู้จัดการทีมผู้ซึ่งมาสร้างความหวังให้กับเราให้มากขึ้น (ตอนก่อนตัดสินใจจะแปลก็คิดอยู่เหมือนกันว่าหลายๆท่านจะสนใจหรือเปล่าเพราะว่าเป็นดอร์ทมุนด์ ไม่ใช่ลิเวอร์พูล แต่คิดไปคิดมาแล้ว คิดว่ามันเป็นบทความที่ดีและมีความใกล้เคียงกันอยู่บ้าง เลยตัดสินใจแปลเลยครับ)
บทความนี้นั้นถอดความมาจากบทความที่ชื่อว่า Borussia Dortmund: What went wrong? เขียนโดย Constantin Eckner ลงใน Outside of the boot ที่นี่ http://outsideoftheboot.com/2015/06/11/borussia-dortmund-what-went-wrong/ ซึ่งเป็นบทความเก่าที่เขียนไว้เมื่อราว 2 ปีที่แล้ว ก่อนคล็อปป์จะเข้ามารับตำแหน่งที่ลิเวอร์พูลครับ