คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 94
ผมชอบพากย์ไทยครับ ภาษาไทยเวลาฟังแล้วมันกินใจกว่าครับ มันมีหลายคำให้พูดเยอะ
..แต่มันก็แล้วแต่ความชอบ
..แต่มันก็แล้วแต่ความชอบ
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 4
เพราะมันห่วย
ไม่ต้องพากย์ไทยด้วย ถึงจะเป็น dub ภาษาอังกฤษ ถ้าไม่ใช่ภาษาดั้งเดิมของมัน ผมก็ไม่ดู
น้ำเสียงมันไม่เหมือนเดิม
ทำพากย์ไทยก็ทำไปสิ ก็แค่ถ้าไม่มีแบบซับให้ดู ผมก็จะไม่อุดหนุนเด็ดขาด
อยากทำแบบเดียวหรือทั้ง 2 แบบ บริษัทเลือกได้อยู่แล้ว
ประสบการณ์ดูหนังพากย์ไทยมันติดลบมานานละ ตั้งแต่พยายามสุดชีวิตเพื่อทำหนังให้ตลก
แต่ตัวหนังมันไม่ได้ทำมาให้ตลก ผลคือกลายเป็นหนังกาก เสียค่าตั๋ว เสียอารมณ์
ไม่ต้องพากย์ไทยด้วย ถึงจะเป็น dub ภาษาอังกฤษ ถ้าไม่ใช่ภาษาดั้งเดิมของมัน ผมก็ไม่ดู
น้ำเสียงมันไม่เหมือนเดิม
ทำพากย์ไทยก็ทำไปสิ ก็แค่ถ้าไม่มีแบบซับให้ดู ผมก็จะไม่อุดหนุนเด็ดขาด
อยากทำแบบเดียวหรือทั้ง 2 แบบ บริษัทเลือกได้อยู่แล้ว
ประสบการณ์ดูหนังพากย์ไทยมันติดลบมานานละ ตั้งแต่พยายามสุดชีวิตเพื่อทำหนังให้ตลก
แต่ตัวหนังมันไม่ได้ทำมาให้ตลก ผลคือกลายเป็นหนังกาก เสียค่าตั๋ว เสียอารมณ์
สมาชิกหมายเลข 8254610 ถูกใจ, Ohio Is for Lovers ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6558295 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1838798 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5427031 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5283404 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4708857 ถูกใจ, kirayamato ถูกใจ, Guardian Force ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1729305 ถูกใจรวมถึงอีก 56 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 9
จริง ๆ ตอนผมอยู่ประถมก็อ่านหนังสือคล่องแล้วอะนะ หัดอ่านซับบ้างก็ดีแล้วนี่ จะได้รู้คำศัพท์เยอะ ๆ ไม่สะกดผิด
ผมไม่ได้แอนตี้หรืออยากให้พากย์ไทยหายไป แต่ในความเห็นของผม ด้วยความแตกต่างด้านภาษา ต่อให้เอานักพากย์เทพขนาดไหนมามันก็สื่ออารมณ์ของต้นฉบับได้ไม่หมดอยู่ดี ดูพากย์ไทยมันก็เหมือนดูแค่ภาพ ดูแค่การแสดงอย่างเดียว ไม่ได้ดูน้ำเสียงของนักแสดง ผมถือว่าเสียงที่ต้นฉบับแสดงออกมาคือส่วนหนึ่งของผลงานที่เขาอยากถ่ายทอดให้ผู้ชม ลองคิดถึงMVเพลง ถ้าเราบอกว่าชอบหน้าตาท่าเต้นของนักร้องแต่ไม่ชอบเสียง เราจะตัดเสียงออกแล้วเอาเสียงคนที่ร้องเพราะกว่าทับลงไปเหรอ มันก็ไม่ใช่จริงไหม
เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะต้นฉบับจะพากย์ดีหรือไม่ดี ผมถือว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของผลงานที่เขาได้สร้างสรรค์มาและผมจะดูตามนั้น ถ้าเก่งภาษาอยากดูแบบRAWด้วยซ้ำ แค่อ่านจากซับที่แปลมันก็มีความหมายบางอย่างผิดเพี้ยนจากต้นฉบับแล้ว หากเป็นไปได้ผมก็จะไม่ดูที่เพี้ยนมากกว่าเดิมด้วยการเอาภาษาอื่นมาพากย์ทับ
เรื่องจะแพร่หลายวงกว้างหรือไม่ไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องคิด แล้วการที่มีคนเรียกร้องจะดูซับไทยมันเกี่ยวอะไรกับการไม่มีพากย์ไทย ทำซับก็มีค่าใช้จ่าย พากย์ไทยก็มีค่าใช้จ่าย ถ้าค่าใช้จ่ายของพากย์ไทยไม่คุ้มกับจำนวนคนดูที่จะเพิ่ม(เช่นยัวร์เนมซึ่งคนดูน่าจะเป็นวัยรุ่นขึ้นไปและไม่น่ามีปัญหาในการอ่านซับ)เขาก็ไม่ทำ ถ้าเห็นว่าได้จำนวนคนดูเพิ่มคุ้มค่า(เช่นโดราเอมอน โคนัน วันพีซ ซึ่งจะมีเด็กที่อ่านซับไม่คล่องมาดู)เขาก็ทำ มันอยู่ที่ผู้นำเข้าจะเลือกบริหารจัดการเอาเอง แต่ผมคิดอย่างหนึ่ง คนที่อ้างว่าอ่านซับไม่ทันได้ควรจะมีแค่เด็กวัยไม่เกินป.3กับคนที่สายตาไม่ดีเท่านั้น พวกที่เหลืออ่อนภาษาเกินไปมากกว่า
ผมไม่ได้แอนตี้หรืออยากให้พากย์ไทยหายไป แต่ในความเห็นของผม ด้วยความแตกต่างด้านภาษา ต่อให้เอานักพากย์เทพขนาดไหนมามันก็สื่ออารมณ์ของต้นฉบับได้ไม่หมดอยู่ดี ดูพากย์ไทยมันก็เหมือนดูแค่ภาพ ดูแค่การแสดงอย่างเดียว ไม่ได้ดูน้ำเสียงของนักแสดง ผมถือว่าเสียงที่ต้นฉบับแสดงออกมาคือส่วนหนึ่งของผลงานที่เขาอยากถ่ายทอดให้ผู้ชม ลองคิดถึงMVเพลง ถ้าเราบอกว่าชอบหน้าตาท่าเต้นของนักร้องแต่ไม่ชอบเสียง เราจะตัดเสียงออกแล้วเอาเสียงคนที่ร้องเพราะกว่าทับลงไปเหรอ มันก็ไม่ใช่จริงไหม
เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะต้นฉบับจะพากย์ดีหรือไม่ดี ผมถือว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของผลงานที่เขาได้สร้างสรรค์มาและผมจะดูตามนั้น ถ้าเก่งภาษาอยากดูแบบRAWด้วยซ้ำ แค่อ่านจากซับที่แปลมันก็มีความหมายบางอย่างผิดเพี้ยนจากต้นฉบับแล้ว หากเป็นไปได้ผมก็จะไม่ดูที่เพี้ยนมากกว่าเดิมด้วยการเอาภาษาอื่นมาพากย์ทับ
เรื่องจะแพร่หลายวงกว้างหรือไม่ไม่ใช่เรื่องที่ผมต้องคิด แล้วการที่มีคนเรียกร้องจะดูซับไทยมันเกี่ยวอะไรกับการไม่มีพากย์ไทย ทำซับก็มีค่าใช้จ่าย พากย์ไทยก็มีค่าใช้จ่าย ถ้าค่าใช้จ่ายของพากย์ไทยไม่คุ้มกับจำนวนคนดูที่จะเพิ่ม(เช่นยัวร์เนมซึ่งคนดูน่าจะเป็นวัยรุ่นขึ้นไปและไม่น่ามีปัญหาในการอ่านซับ)เขาก็ไม่ทำ ถ้าเห็นว่าได้จำนวนคนดูเพิ่มคุ้มค่า(เช่นโดราเอมอน โคนัน วันพีซ ซึ่งจะมีเด็กที่อ่านซับไม่คล่องมาดู)เขาก็ทำ มันอยู่ที่ผู้นำเข้าจะเลือกบริหารจัดการเอาเอง แต่ผมคิดอย่างหนึ่ง คนที่อ้างว่าอ่านซับไม่ทันได้ควรจะมีแค่เด็กวัยไม่เกินป.3กับคนที่สายตาไม่ดีเท่านั้น พวกที่เหลืออ่อนภาษาเกินไปมากกว่า
สมาชิกหมายเลข 6558295 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1838798 ถูกใจ, FuRiEs ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1729305 ถูกใจ, pessimistic freak ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1425876 ถูกใจ, My Little Applejack ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3666537 ถูกใจ, NogiRingo ถูกใจ, Seorori ถูกใจรวมถึงอีก 14 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
ความคิดเห็นที่ 6
คนพากษ์มีน้อย ทำให้เสียงพากษ์มีแต่ซ้ำๆเดิมๆ และบางทีก็ไม่เข้ากับตัวละครด้วย
สมาชิกหมายเลข 6558295 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1838798 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 4414301 ถูกใจ, KiTaNo ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1807640 ถูกใจ, My Little Applejack ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 906202 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 904843 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3666537 ถูกใจ, นู๋เป็นสาวน้อย ถูกใจรวมถึงอีก 6 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมคนไทยชอบดูอนิเมะซับไทยและไม่ชอบพากไทย😡😭