คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ยังไม่ได้ดูหนังนะคะ แต่โดยหลักการน่าจะแปลว่า ชั้นรักตอนที่เราอยู่ด้วยกัน ตอนที่เราเป็นแฟนกัน อ่ะค่ะ
คือถ้า I love you จะแปลว่าชั้นรัก "เธอ" ใช่มั้ยคะ ถ้า I love us ก็ตรงตัวว่า ชั้นรัก "เรา" น่ะค่ะ คือไม่ได้อยากรักอยู่ฝ่ายเดียว อยากให้เราเป็นเรา คู่กัน ประมาณนั้น
คือถ้า I love you จะแปลว่าชั้นรัก "เธอ" ใช่มั้ยคะ ถ้า I love us ก็ตรงตัวว่า ชั้นรัก "เรา" น่ะค่ะ คือไม่ได้อยากรักอยู่ฝ่ายเดียว อยากให้เราเป็นเรา คู่กัน ประมาณนั้น
แสดงความคิดเห็น
i love us ในหนัง 500 days of summer มีความหมายว่ายังไงครับ?
คืออยากรู้ความหมายที่ในหนังสือถึงอ่ะครับ ไม่เข้าใจสักที
ขอบคุณครับ