รายการ The Mask Singer ทำไมแปลว่า หน้ากากนักร้อง

กระทู้คำถาม

รายการโทรทัศน์ The Mask Singer หน้ากากนักร้อง (รายการโทรทัศน์)

คำว่า mask เป็นส่วนขยาย ของ singer ทำไมเราไม่แปลว่า นักร้องหน้ากาก

เช่นคำว่า Black Magician ก็แปลว่านักเวทย์ดำ ไม่ใช่ ดำนักเวทย์

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 2116445

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 3

ถ้าดูรูปคำคือการ สมาส ..

Mask เป็นนาม ไม่ได้ทำหน้าที่ Adj ขยาย Singer
สองคำเป็นคำนามที่เอามาชนกัน ..

จะแปลว่า หน้ากากนักร้อง ก็ไม่ถือว่าผิด

ถูกใจให้พอยต์

Opacity

nature-delight ถูกใจ, -Great_x- ซึ้ง

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 4

The Lord of the Rings อภินิหารแหวนครองพิภพ ยังได้เลยครับ เค้าไม่ได้แปลนะครับ

เพราะนั้นคือชื่อเต็มยาวๆเลย รายการเค้าชื่อ "The Mask Singer หน้ากากนักร้อง" หน้ากากนักร้องไม่ใช่คำแปลครับมันคือชื่อรายการ รวมกันทั้งหมด น่าจะเข้าใจไหมครับ ไม่งงเนาะ เค้าอาจะใช้ "The Mask Singer นักร้องปริศนา" ก็ได้