เมื่อนิชคุณคือบอสด่านสุดท้ายของ Elementary School Teacher
รายการทดลองออกอากาศ Elementary School Teacher รายการใหม่ของ SBS
ได้ออกอากาศไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กับการรวมตัวของไอดอล K-Pop ต่างชาติ ที่มาเรียนรู้ภาษาเกาหลี เพื่อแข่งขันกัน
ในรายการ 6 ไอดอลอย่าง คังนัม เฮนรี่ โมโมะ เตนล์ The8 และ แอมเบอร์ ต้องมาเรียนรู้ไวยกรณ์
และการใช้สุภาษิต คำพังเพยของเกาหลี โดยมีคุณครูที่เป็นนักเรียนประถมคอยช่วยสอน ก่อนที่จะต้องมาแข่งขันตอบคำถามกัน
โดยมี คังโฮดง คอยเป็น MC
หลังเสร็จสิ้นการแข่งขันตอบคำถาม ผู้ที่ได้อันดับ 1 คือ แอมเบอร์ f(x)
แต่การแข่งขันไม่ได้จบแค่นั้นเพราะหลังจากการประกาศผลแล้ว
ก็มีแขกรับเชิญอีกหนึ่งคนที่ปรากฎตัวออกมาเป็นหัวหน้าด้านสุดท้าย
ซึ่งมาเพื่อทดสอบความสามารถของผู้ชนะอันดับ 1 เค้าคือ นิชคุณ 2PM
นิชคุณ เป็นไอดอล K-Pop จากประเทศไทยที่ขึ้นชื่อในเรื่องของความชำนาญในการใช้ภาษาเกาหลี
และเป็นการทดสอบรอบสุดท้ายของ แอมเบอร์ ที่ยากยิ่งกว่ารอบที่ผ่านมา
โดยคำถามตัดสินข้อสุดท้ายเป็นการสะกดคำ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แต่แล้ว แอมเบอร์ ก็พลาด จนทำให้แพ้ นิชคุณ ในคำถามข้อตัดสิน
Cr.
http://www.hallyukstar.com/2017/01/28/nichkun-elementary-school-teacher/
ที่มา
http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002532337
Cr.@Khunnieland
คำแปลบางส่วนจากบทสัมภาษณ์ PD รายการ “Elementary School Teacher”
Trans by พี่ส้ม BL_BOX @Khunnieland
Cr. @KhunnieLand
พีดีรายการเฮียคังที่นิชไปร่วมรายการ
กล่าวขอบคุณนิชคุณและพูดถึงเรื่องภาษาเกาหลีทีพัฒนาขึ้น...
เสริมและถึงแม้นิชคุณจะไปออกไม่กี่นาทีก็ไปรอทำงานถึง 10 ชั่วโมง
ที่มา
https://www.soompi.com/2017/01/28/pd-thanks-2pms-nichkhun-agreeing-make-cameo-appearance-one-single-question/
PD Thanks 2PM’s Nichkhun For Agreeing To Make Cameo Appearance For One Single Question
The PD of “Elementary School Teacher” (literal title) thanked 2PM’s Nichkhun for his small cameo appearance,
which involved the singer answering a single dictation question against f(x)’s Amber.
PD Kwak Seung Yeon was asked during an interview whether the competition was too easy for Nichkhun,
to which the PD replied, “Not at all. The other idols had a chance to study material related to the questions
beforehand while he didn’t. Though Nichkhun is good at dictation because he’s studied Korean for longer,
he doesn’t know proverbs very well. So if the question had been about proverbs, the tide may have turned against him.”
Kwak Seung Yeon added, “We weren’t initially planning to just do a sudden death round.
We were actually going to ask one question about idioms, proverbs, and dictation each.
Kang Ho Dong brought up the idea to make it a sudden death match to make it more fun.”
Stating that it may have been advantageous for the singer to have more questions asked
because he’s been studying Korean for much longer, the PD added, “Sudden death matches are like penalty kicks.
There’s a bit of luck involved. Nichkhun agreed to the change as it would make the show more interesting.”
The PD revealed that Nichkhun had even stated he would come back to learn more Korean if he lost.
Kwak Seung Yeon added, “Actually, I hesitated a lot about doing it [inviting Nichkhun].
Though I’m friends with him, he has quite a busy schedule.
But he was happy to come and wait for 10 hours just to solve that one question.
It made me feel better when he told me that the changes made the show more fun and nerve-wracking.”
เมื่อนิชคุณคือบอสด่านสุดท้ายของรายการ Elementary School Teacher
รายการทดลองออกอากาศ Elementary School Teacher รายการใหม่ของ SBS
ได้ออกอากาศไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กับการรวมตัวของไอดอล K-Pop ต่างชาติ ที่มาเรียนรู้ภาษาเกาหลี เพื่อแข่งขันกัน
ในรายการ 6 ไอดอลอย่าง คังนัม เฮนรี่ โมโมะ เตนล์ The8 และ แอมเบอร์ ต้องมาเรียนรู้ไวยกรณ์
และการใช้สุภาษิต คำพังเพยของเกาหลี โดยมีคุณครูที่เป็นนักเรียนประถมคอยช่วยสอน ก่อนที่จะต้องมาแข่งขันตอบคำถามกัน
โดยมี คังโฮดง คอยเป็น MC
หลังเสร็จสิ้นการแข่งขันตอบคำถาม ผู้ที่ได้อันดับ 1 คือ แอมเบอร์ f(x)
แต่การแข่งขันไม่ได้จบแค่นั้นเพราะหลังจากการประกาศผลแล้ว
ก็มีแขกรับเชิญอีกหนึ่งคนที่ปรากฎตัวออกมาเป็นหัวหน้าด้านสุดท้าย
ซึ่งมาเพื่อทดสอบความสามารถของผู้ชนะอันดับ 1 เค้าคือ นิชคุณ 2PM
นิชคุณ เป็นไอดอล K-Pop จากประเทศไทยที่ขึ้นชื่อในเรื่องของความชำนาญในการใช้ภาษาเกาหลี
และเป็นการทดสอบรอบสุดท้ายของ แอมเบอร์ ที่ยากยิ่งกว่ารอบที่ผ่านมา
โดยคำถามตัดสินข้อสุดท้ายเป็นการสะกดคำ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Cr.http://www.hallyukstar.com/2017/01/28/nichkun-elementary-school-teacher/
ที่มา http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002532337
Cr.@Khunnieland
คำแปลบางส่วนจากบทสัมภาษณ์ PD รายการ “Elementary School Teacher”
Trans by พี่ส้ม BL_BOX @Khunnieland
Cr. @KhunnieLand
พีดีรายการเฮียคังที่นิชไปร่วมรายการ
กล่าวขอบคุณนิชคุณและพูดถึงเรื่องภาษาเกาหลีทีพัฒนาขึ้น...
เสริมและถึงแม้นิชคุณจะไปออกไม่กี่นาทีก็ไปรอทำงานถึง 10 ชั่วโมง
ที่มา https://www.soompi.com/2017/01/28/pd-thanks-2pms-nichkhun-agreeing-make-cameo-appearance-one-single-question/
PD Thanks 2PM’s Nichkhun For Agreeing To Make Cameo Appearance For One Single Question
The PD of “Elementary School Teacher” (literal title) thanked 2PM’s Nichkhun for his small cameo appearance,
which involved the singer answering a single dictation question against f(x)’s Amber.
PD Kwak Seung Yeon was asked during an interview whether the competition was too easy for Nichkhun,
to which the PD replied, “Not at all. The other idols had a chance to study material related to the questions
beforehand while he didn’t. Though Nichkhun is good at dictation because he’s studied Korean for longer,
he doesn’t know proverbs very well. So if the question had been about proverbs, the tide may have turned against him.”
Kwak Seung Yeon added, “We weren’t initially planning to just do a sudden death round.
We were actually going to ask one question about idioms, proverbs, and dictation each.
Kang Ho Dong brought up the idea to make it a sudden death match to make it more fun.”
Stating that it may have been advantageous for the singer to have more questions asked
because he’s been studying Korean for much longer, the PD added, “Sudden death matches are like penalty kicks.
There’s a bit of luck involved. Nichkhun agreed to the change as it would make the show more interesting.”
The PD revealed that Nichkhun had even stated he would come back to learn more Korean if he lost.
Kwak Seung Yeon added, “Actually, I hesitated a lot about doing it [inviting Nichkhun].
Though I’m friends with him, he has quite a busy schedule.
But he was happy to come and wait for 10 hours just to solve that one question.
It made me feel better when he told me that the changes made the show more fun and nerve-wracking.”