ไม่ทราบว่าในบทประพันธ์ เวลาตัวละครพูดถึงพระบรมมหาราชวัง (หมายถึงบทสนทนา ไม่ใช่บทบรรยาย) นี่พูดว่า "พระบรมมหาราชวัง" เต็ม ๆ เหมือนในละครเลยหรือเปล่าครับ นึกว่าจะพูดง่าย ๆ ว่า "วังหลวง" เสียอีก

ปล. บุญทันแอบล้ำสมัยไปหน่อย ตอนไหว้ท่านตาท่านยายของหญิงหลง พูดว่า "สวัสดี" ด้วย ทั้งที่สมัยนั้นยังไม่ได้ใช้คำนี้เป็นคำทักทายเลย