คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
รศ.ดร. สุเนตร ชุตินธรานนท์ ที่ปรึกษาภาพยนตร์ตำนานสมเด็จพระนเรศวรมหาราชอธิบายว่า ชื่อตองเจของพระนเรศมาจากเอกสาร Yodaya Yazawin (พงศาวดารอยุทธยา) ซึ่งพม่าเรียบเรียงจากปากคำเชลยไทยสมัยเสียกรุงครั้งที่ ๒ ครับ แต่ฉบับแปลภาษาไทยของเอกสารนี้ชื่อ 'คำให้การชาวกรุงเก่า' จะแปลพระนามว่า 'พระนเรศวร' ไปเลย
ตามตัวอักษรเข้าใจว่าเหมือนกับในพงศาวดารพม่าที่สะกด သောင်ကြဉ် (เสาง์กรญ์) ซึ่งคือคำว่า 'สองแคว' ในภาษาพม่าครับ
ในภาษาพม่า สระ -ญ์ จะออกเสียง อี เอ หรือ แอ พม่าจริงๆน่าจะออกเสียงประมาณ เต่าง์จี (Thaunggyi) เต่าง์เจ หรือ เต่าง์แจ ก็แผลงๆ เป็น ตองเจ ได้ครับ
จึงมีการสันนิษฐานว่าอาจเป็นชื่อเล่นของพระนเรศวร
แต่นอกจาก Yodaya Yazawin เท่าที่ทราบเอกสารพม่าอื่นๆ จะไม่ออกพระนามแบบนี้เลย จะเรียกว่า 'พระนเรศ' ตลอด
พระนามนี้ในพงศาวดารพม่าจะใช้เรียกแต่พระมหาธรรมราชา โดยจะเรียกพระองค์ว่า 'စောဘွား သောင်ကြဉ်' (เจาภวา: เสาง์กรญ์) ซึ่งก็คือ 'เจ้าฟ้าสองแคว' ครับ โดยพม่าเรียกพระมหาธรรมราชาที่มาเป็นประเทศราชว่า 'เจ้าฟ้า' แบบเดียวกับเจ้าฟ้าไทใหญ่ทั้งหลาย
Yodaya Yazawin หรือคำให้การชาวกรุงเก่าก็เขียนหลังจากสมัยสมเด็จพระนเรศวรหลายร้อยปี เนื้อความเหมือนเรื่องเล่าต่อๆกันมามากกว่า ความน่าเชื่อถือจึงต่ำครับ จริงๆไม่ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลยว่าพระนเรศจะมีชื่อเล่นว่า 'สองแคว/ตองเจ' มันอาจจะเป็นชื่อเล่นเหมือนในหนังก็ได้ แต่ก็ยังไม่มีหลักฐานมากเท่าไหร่ครับ
ตามตัวอักษรเข้าใจว่าเหมือนกับในพงศาวดารพม่าที่สะกด သောင်ကြဉ် (เสาง์กรญ์) ซึ่งคือคำว่า 'สองแคว' ในภาษาพม่าครับ
ในภาษาพม่า สระ -ญ์ จะออกเสียง อี เอ หรือ แอ พม่าจริงๆน่าจะออกเสียงประมาณ เต่าง์จี (Thaunggyi) เต่าง์เจ หรือ เต่าง์แจ ก็แผลงๆ เป็น ตองเจ ได้ครับ
จึงมีการสันนิษฐานว่าอาจเป็นชื่อเล่นของพระนเรศวร
แต่นอกจาก Yodaya Yazawin เท่าที่ทราบเอกสารพม่าอื่นๆ จะไม่ออกพระนามแบบนี้เลย จะเรียกว่า 'พระนเรศ' ตลอด
พระนามนี้ในพงศาวดารพม่าจะใช้เรียกแต่พระมหาธรรมราชา โดยจะเรียกพระองค์ว่า 'စောဘွား သောင်ကြဉ်' (เจาภวา: เสาง์กรญ์) ซึ่งก็คือ 'เจ้าฟ้าสองแคว' ครับ โดยพม่าเรียกพระมหาธรรมราชาที่มาเป็นประเทศราชว่า 'เจ้าฟ้า' แบบเดียวกับเจ้าฟ้าไทใหญ่ทั้งหลาย
Yodaya Yazawin หรือคำให้การชาวกรุงเก่าก็เขียนหลังจากสมัยสมเด็จพระนเรศวรหลายร้อยปี เนื้อความเหมือนเรื่องเล่าต่อๆกันมามากกว่า ความน่าเชื่อถือจึงต่ำครับ จริงๆไม่ใช่ว่าจะไม่มีโอกาสเลยว่าพระนเรศจะมีชื่อเล่นว่า 'สองแคว/ตองเจ' มันอาจจะเป็นชื่อเล่นเหมือนในหนังก็ได้ แต่ก็ยังไม่มีหลักฐานมากเท่าไหร่ครับ
สมาชิกหมายเลข 8978000 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3380095 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 6256413 ถูกใจ, Jill Hera ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2294648 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1871547 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5700633 ถูกใจ, The man from black water city ถูกใจ, mage_mann ถูกใจ, kid-A ถูกใจรวมถึงอีก 46 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ทำไมพม่าเรียก "พระนเรศ" ว่า "ตองเจ" ????
อยากจะทราบคำว่า ตองเจ มีความหมายว่าอะไร หรือเป็นอีกชื่อของพระนเรศ