Article: [สัมภาษณ์พิเศษ] CL เปิดเผยว่าเพลง Goodbye คือจดหมายที่เขียนถึง Gong Minzy... บทเพลงแห่งน้ำตา
Source: Ilgan Sports via Nate
[+404, -64] Gong Minzy ไม่ได้รับรู้เกี่ยวกับเพลงนี้จนกระทั่งเธอได้ยินมันจากสื่อ หยุดทำเหมือนคุณแคร์เธอแล้วก็พอซักทีกับมีเดียเพลย์ㅋㅋㅋ
[+404, -20] ฉันหวังว่า Park Bom จะตระหนักได้... สมาชิกคนอื่นๆทำให้มันมาไกลได้ขนาดนี้โดยไม่มีเรื่องอื้อฉาวแต่เธอทำลายมันลงด้วยเรื่องยาเสพติดของเธอ เธอมีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และวงของเธอก็มีแต่เพลงดีๆที่ฉันชอบฟังในขณะที่ฉันยังเรียนอยู่เพราะงั้นข่าวการแยกวงของพวกเธอมันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉันในฐานะที่เป็นอดีตแฟนคลับㅜㅜฉันหวังว่าในอนาคตเธอจะระมัดระวังมากขึ้นในฐานะบุคคลสาธารณะ
[+221, -18] โทรหาเธอสิ!!
[+36, -2] ฉันเข้าใจนะว่าสถานการณ์มันออกจะน่ากระอักกระอ่วนที่จะบอก Minzy ว่า "พวกเราจะปล่อยเพลงออกมานะ แค่พวกเรา3คนโดยไม่มีเธอ" แต่ถ้าประธาน Yang ตั้งใจว่าจะให้เพลงนี้เป็นของขวัญสุดท้ายแก่แฟนๆเขาควรจะทำให้แน่ใจว่าทั้ง4คนมีส่วนร่วม ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่ความสัมพันธ์แบบธุรกิจแต่พวกเธอก็ยังใช้เวลาทำงานร่วมกันมาตั้งนาน มันไม่ถูกต้องที่จะปล่อยให้จบลงแบบนี้... ㅎ
[+22, -4] มันก็ยังรู้สึกแปลกๆสำหรับฉันอยู่ดีที่ Minzy ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเพลงเลย... อย่างน้อยถ้าเป็นฉันจะส่ง Kakao talk ให้เธอรับรู้ไว้ซักนิด
[+17, -2] ทำไมทุกคนถึงเชื่อ Minzy แต่ไม่เชื่อ CL? CL คือคนที่ดูแลเธอมากที่สุดตอนที่เธอยังอยู่ใน 2NE1 Minzy ต่างหากที่ดูแลสมาชิกแล้วก็แฟนๆน้อยที่สุด ในกลุ่มแฟนคลับก็จะมีแฟนคลับที่ชอบสมาชิกคนใดคนหนึ่งแล้วเธอก็สนใจแค่แฟนคลับของตัวเอง
[+13, -6] นี่มันเหมือนมีเดียเพลย์ที่พยายามทำให้ขายเพลงได้มากขึ้นㅋㅋ สงสาร Sandara จริงๆที่ต้องติดอยู่ตรงกลาง
[+11, -3] วงล้มเหลวก็เพราะ Park Bom แล้วก็มันไม่ใช่เรื่องจริงเหรอที่ Gong Minzy คือคนที่ไม่ต่อสัญญาและออกมาเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง? ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้องที่เธอจะทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อ
[+10, -10] ㅋㅋㅋ น่าขันจริงๆ Gong Minzy รู้เกี่ยวกับเพลงนี้ผ่านสื่อในขณะที่พวกเธอแกล้งทำเป็นเศร้าเหมือนพวกเธอคิดถึงเธอในมิวสิควิดีโอโดยไม่ให้โอกาสเธอมีส่วนร่วมในเพลงㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ผิดหวังจริงๆในฐานะอดีตแฟนคลับ ㅋㅋㅋ
[+8, -8] พวกเธอทำเพลงเพราะคิดถึง Minzy? ในขณะที่เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเพลงนี้? หยุดไร้สาระได้แล้ว พวกเธอไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?
-
Article: CL, "ฉันอยากให้พวกเรากลับมารวมกันอีกครั้งในอีก 20 ปีเหมือนกับ S.E.S"
Source: Ilgan Sports via Naver
[+937, -77] นี่มันน่าเศร้า เพลงของ 2NE1 เป็นเพลงที่ยังไงต้องฟังเสมอสำหรับฉัน
[+734, -45] 20ปีนานเกินไป ขอ10ปีได้มั้ย.. ㅠㅠ
[+830, -138] พวกเธอยังคงเป็น1ในเกิร์ลกรุ๊ปในประเทศของเราที่จะถูกเขียนลงในประวัติศาสตร์ หวังว่าจะเห็นพวกเธอกลับมาในอีก20ปีกับเพลงดีๆ
[+441, -43] รักษาสัญญาด้วยนะ วงนี้ดีเกินกว่าที่จะปล่อยให้มันกลายเป็นแบบนี้
[+73, -14] พวกเราจะต้องเจอกันอีกครั้งㅠㅠ ฉันจะรอㅠㅠ 2NE1 ตลอดไปㅠㅠ
[+39, -4] รักนะ 2NE1 พวกเธอสามารถใช้เวลานานเท่าที่พวกเธอต้องการ ฉันจะรออยู่ตรงนี้จนถึงวันที่จะได้พบกันอีกครั้ง
[+50, -9] ไม่มีเพลงไหนของ 2NE1 เลยที่ไม่ดี... น่าสงสารที่ต้องจบลงแบบนี้
[+55, -12] 'Goodbye'~ เป็นเพลงที่เศร้า
Article: "Blackjack goodbye"... 2NE1's 'goodbye' music video
Source: Dispatch via Naver
[+504, -10] ฉันเศร้ามากๆเลยㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+415, -11] 2NE1 ตลอดไป...
[+408, -15] ฉันจะรอจนกว่าพวกเธอกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง..
[+340, -11] ฉันรักเธอ
[+315, -10] 2NE1!!!!!!!!!
[+137, -6] 2NE1 น่าจะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มเดียวที่ทุกเพลงในซิงเกิ้ลอัลบั้มชนะอันดับ1
[+125, -3] เพลงของพวกเธอยังคงมีคุณภาพยอดเยี่ยมจนถึงตอนจบ... crazy vocals...
[+106, -3] Quite the 2NE1-esque song... มันน่าเศร้าที่จบลงแบบนี้แต่ฉันเชื่อว่าพวกเธอจะกลับมารวมกันอีกครั้ง ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง Park Bom, Dara, CL, Minzy ฉันขอให้พวกเธอไปได้ดีกับกิจกรรมเดี่ยวของแต่ละคน 2NE1 ♥ Blackjacks forever...
[+98, -3] ฉันยังไม่สามารถลืมเวทีเดบิวท์ของพวกเธอได้เลยมันน่าตกตะลึงที่คอนเซปของพวกเธอยังสดใหม่ น่าเศร้าที่ต้องเห็นพวกเธอจากไปㅠㅠ หวังว่าซักวันนึงพวกเธอจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!!
[+91, -3] วันที่21ของพวกเธอและมิวสิควิดีโอสุดท้าย 'Goodbye'... น่าเศร้า Blackjacks and 2NE1 จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Cr;
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/cl-reveals-goodbye-was-written-for-minzy.html
Cr;
http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/2ne1-says-farewell-with-final-release.html
แปลมาให้อ่านเพราะว่างไม่ได้มีเจตนาต้องการให้เกิดการดราม่านะคะ
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหน ถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้
[KPOP] แปลคอมเม้น "CL เปิดเผยว่าเพลง 'Goodbye' เขียนขึ้นเพื่อ Minzy"
Source: Ilgan Sports via Nate
[+404, -64] Gong Minzy ไม่ได้รับรู้เกี่ยวกับเพลงนี้จนกระทั่งเธอได้ยินมันจากสื่อ หยุดทำเหมือนคุณแคร์เธอแล้วก็พอซักทีกับมีเดียเพลย์ㅋㅋㅋ
[+404, -20] ฉันหวังว่า Park Bom จะตระหนักได้... สมาชิกคนอื่นๆทำให้มันมาไกลได้ขนาดนี้โดยไม่มีเรื่องอื้อฉาวแต่เธอทำลายมันลงด้วยเรื่องยาเสพติดของเธอ เธอมีน้ำเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และวงของเธอก็มีแต่เพลงดีๆที่ฉันชอบฟังในขณะที่ฉันยังเรียนอยู่เพราะงั้นข่าวการแยกวงของพวกเธอมันเป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับฉันในฐานะที่เป็นอดีตแฟนคลับㅜㅜฉันหวังว่าในอนาคตเธอจะระมัดระวังมากขึ้นในฐานะบุคคลสาธารณะ
[+221, -18] โทรหาเธอสิ!!
[+36, -2] ฉันเข้าใจนะว่าสถานการณ์มันออกจะน่ากระอักกระอ่วนที่จะบอก Minzy ว่า "พวกเราจะปล่อยเพลงออกมานะ แค่พวกเรา3คนโดยไม่มีเธอ" แต่ถ้าประธาน Yang ตั้งใจว่าจะให้เพลงนี้เป็นของขวัญสุดท้ายแก่แฟนๆเขาควรจะทำให้แน่ใจว่าทั้ง4คนมีส่วนร่วม ถึงแม้ว่ามันจะเป็นแค่ความสัมพันธ์แบบธุรกิจแต่พวกเธอก็ยังใช้เวลาทำงานร่วมกันมาตั้งนาน มันไม่ถูกต้องที่จะปล่อยให้จบลงแบบนี้... ㅎ
[+22, -4] มันก็ยังรู้สึกแปลกๆสำหรับฉันอยู่ดีที่ Minzy ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเพลงเลย... อย่างน้อยถ้าเป็นฉันจะส่ง Kakao talk ให้เธอรับรู้ไว้ซักนิด
[+17, -2] ทำไมทุกคนถึงเชื่อ Minzy แต่ไม่เชื่อ CL? CL คือคนที่ดูแลเธอมากที่สุดตอนที่เธอยังอยู่ใน 2NE1 Minzy ต่างหากที่ดูแลสมาชิกแล้วก็แฟนๆน้อยที่สุด ในกลุ่มแฟนคลับก็จะมีแฟนคลับที่ชอบสมาชิกคนใดคนหนึ่งแล้วเธอก็สนใจแค่แฟนคลับของตัวเอง
[+13, -6] นี่มันเหมือนมีเดียเพลย์ที่พยายามทำให้ขายเพลงได้มากขึ้นㅋㅋ สงสาร Sandara จริงๆที่ต้องติดอยู่ตรงกลาง
[+11, -3] วงล้มเหลวก็เพราะ Park Bom แล้วก็มันไม่ใช่เรื่องจริงเหรอที่ Gong Minzy คือคนที่ไม่ต่อสัญญาและออกมาเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง? ฉันไม่คิดว่ามันถูกต้องที่เธอจะทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อ
[+10, -10] ㅋㅋㅋ น่าขันจริงๆ Gong Minzy รู้เกี่ยวกับเพลงนี้ผ่านสื่อในขณะที่พวกเธอแกล้งทำเป็นเศร้าเหมือนพวกเธอคิดถึงเธอในมิวสิควิดีโอโดยไม่ให้โอกาสเธอมีส่วนร่วมในเพลงㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ผิดหวังจริงๆในฐานะอดีตแฟนคลับ ㅋㅋㅋ
[+8, -8] พวกเธอทำเพลงเพราะคิดถึง Minzy? ในขณะที่เธอไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเพลงนี้? หยุดไร้สาระได้แล้ว พวกเธอไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น?
-
Source: Ilgan Sports via Naver
[+937, -77] นี่มันน่าเศร้า เพลงของ 2NE1 เป็นเพลงที่ยังไงต้องฟังเสมอสำหรับฉัน
[+734, -45] 20ปีนานเกินไป ขอ10ปีได้มั้ย.. ㅠㅠ
[+830, -138] พวกเธอยังคงเป็น1ในเกิร์ลกรุ๊ปในประเทศของเราที่จะถูกเขียนลงในประวัติศาสตร์ หวังว่าจะเห็นพวกเธอกลับมาในอีก20ปีกับเพลงดีๆ
[+441, -43] รักษาสัญญาด้วยนะ วงนี้ดีเกินกว่าที่จะปล่อยให้มันกลายเป็นแบบนี้
[+73, -14] พวกเราจะต้องเจอกันอีกครั้งㅠㅠ ฉันจะรอㅠㅠ 2NE1 ตลอดไปㅠㅠ
[+39, -4] รักนะ 2NE1 พวกเธอสามารถใช้เวลานานเท่าที่พวกเธอต้องการ ฉันจะรออยู่ตรงนี้จนถึงวันที่จะได้พบกันอีกครั้ง
[+50, -9] ไม่มีเพลงไหนของ 2NE1 เลยที่ไม่ดี... น่าสงสารที่ต้องจบลงแบบนี้
[+55, -12] 'Goodbye'~ เป็นเพลงที่เศร้า
Source: Dispatch via Naver
[+504, -10] ฉันเศร้ามากๆเลยㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
[+415, -11] 2NE1 ตลอดไป...
[+408, -15] ฉันจะรอจนกว่าพวกเธอกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง..
[+340, -11] ฉันรักเธอ
[+315, -10] 2NE1!!!!!!!!!
[+137, -6] 2NE1 น่าจะเป็นเกิร์ลกรุ๊ปกลุ่มเดียวที่ทุกเพลงในซิงเกิ้ลอัลบั้มชนะอันดับ1
[+125, -3] เพลงของพวกเธอยังคงมีคุณภาพยอดเยี่ยมจนถึงตอนจบ... crazy vocals...
[+106, -3] Quite the 2NE1-esque song... มันน่าเศร้าที่จบลงแบบนี้แต่ฉันเชื่อว่าพวกเธอจะกลับมารวมกันอีกครั้ง ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง Park Bom, Dara, CL, Minzy ฉันขอให้พวกเธอไปได้ดีกับกิจกรรมเดี่ยวของแต่ละคน 2NE1 ♥ Blackjacks forever...
[+98, -3] ฉันยังไม่สามารถลืมเวทีเดบิวท์ของพวกเธอได้เลยมันน่าตกตะลึงที่คอนเซปของพวกเธอยังสดใหม่ น่าเศร้าที่ต้องเห็นพวกเธอจากไปㅠㅠ หวังว่าซักวันนึงพวกเธอจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!!
[+91, -3] วันที่21ของพวกเธอและมิวสิควิดีโอสุดท้าย 'Goodbye'... น่าเศร้า Blackjacks and 2NE1 จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/cl-reveals-goodbye-was-written-for-minzy.html
Cr; http://netizenbuzz.blogspot.com/2017/01/2ne1-says-farewell-with-final-release.html
แปลมาให้อ่านเพราะว่างไม่ได้มีเจตนาต้องการให้เกิดการดราม่านะคะ
ปล. ขออภัยถ้าหากแปลผิดแปลมั่วตรงไหน ถ้าผิดบอกได้นะคะจะได้แก้ให้