(แปล) Kono Subarashii Sekai ni Nichijou wo ! มังงะสปินออฟของ Konosuba

เป็นมังงะสปินออฟอีกอัน ที่เริ่มลงมาตั้งแต่ประมาณกันยายนปีที่แล้วครับ
โดยก็ตามชื่อเลย จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตประจำวันในช่วงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เราไม่ได้เห็นกันในนิยายและอนิเม
โดยเนื้อเรื่องก็ได้ตัวคนแต่งนิยายเองนั่นแหละแต่งให้เลย


มีให้อ่านทาง Comic Walker โดยตอนนี้มีให้อ่านได้ 4 ตอนครับ (ตอนล่าสุดมาเมื่อวาน)

ส่วนที่ผมเอามาแปลข้างล่าง เป็นแปลคร่าวๆ นะ ถ้าอยากดูทั้งหมดก็ไปตามต้นทางได้เลยครับ
เริ่มเลย

ตอนที่ 1 กับงานพิเศษในชีวิตประจำวันนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำโปรย
พวกคาซึมะ กับงานพิเศษนั้นอีกครั้ง!?

สงบสุขกันมาก เลยไม่มีงานทำ เมกิมินเลยลองถามถึงตอนที่คาซึมะอยู่กับอควอ 2 คนว่าทำอะไรกัน
คาซึมะเลยเล่าเรื่องที่ทำงานพิเศษเป็นกรรมกรก่อสร้าง แล้วก็พูดต่อว่าถ้ายังไม่มีงานแบบนี้ก็ไม่มีตังค์ คงต้องไปทำงานพิเศษนั้นอีกแล้ว
คาซึมะ : "เอาตรีนลงไปเฟ้ย! ไหงถึงทำอย่างกับว่าการเอาตรีนลูบหน้าคนอื่นมันเป็นเรื่องปกติฟะ!"

แล้วก็ลองถามเมกุมินว่างานใช้แรงงานจะไหวมั้ย เมกุมินก็ไม่แน่ใจ แต่คิดว่าเวทระเบิดกัมปนาทของตัวเองอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
คาซึมะ : "งานคราวนี้เวทระเบิดกัมปนาทน่ะเอาเก็บไปได้เลย"
ส่วนดัคเนสก็เพ้อว่า คงจะมีหัวหน้าคุมงานที่คอยเฆี่ยนด้วยแส้ด้วยสินะ
คาซึมะ : "คาดหวังได้สุดๆ ไปเลยนะ แต่โทษที แส้เซ่ออะไรไม่มีหรอก"

แล้วก็ตกลงไปทำงานกัน อควอโดนคนชมฝีมือฉาบผนังว่าทำได้ดีสุดๆ
คาซึมะ : แม่นั่น ดูเหมาะกับงานนี้มากกว่าอาร์คพรีสอีกไม่ใช่เรอะ...?

ทางคาซึมะกับคนงานดูสนิทสนมกันดี มีทั้งเอาแขนพาดคอคุยกัน ตีก้นกัน จนเมกุมินกับดัคเนสชักสงสัยกับการถึงเนื้อถึงตัวกันขนาดนี้
ไปถามอควอ อควอก็บอกก็สนิทกันประมาณนี้แหละมั้ง เลยลองไปถามคาซึมะตรงๆ ว่าดูจะสนิทสนมใกล้ชิดถึงเนื้อถึงตัวมากไปรึเปล่า
คาซึมะก็บอกว่าปกติดีนี่
เมกุมิน & ดัคเนส : ยะ ยอมรับด้วยเหรอเนี่ย คาซึมะ !?
คาซึมะ : "อะ อะไรล่ะน่ะ ทำสายตาแบบนั้น...."

คาซึมะเลยรู้ตัว ว่าทั้งคู่กำลังคิดอะไรอยู่ เลยปฏิเสธเสียงแข็งว่าไม่ใช่แบบนั้น
บอกว่าก็เหมือนอย่างที่ผู้หญิงกอดกันนั่นไง แต่เมกุมิก็เถียงว่าถึงยังงั้นก็ไม่มีตีก้นกันนะ
ดัคเนสเลยถามต่อว่าแล้วที่เอาแขนคล้องคอคุยกันล่ะ คาซึมะก็บอกเพราะที่นี่ทำงานก่อสร้างเลยเสียงดัง ถ้าไม่คุยกันใกล้ๆ ก็ไม่ได้ยินสิ
แล้วก็บ่นว่าอย่างตัวเองที่ผอมแห้งงี้ จะโดนใครที่ไหนเล็งได้ ถ้าเป็ฯพวกกล้ามบึ้กเหมือนกันก็ว่าไปอย่าง
เมกุมิน : คาซึมะเป็นฝ่ายรับเต็มตัว...?
คาซึมะ : "อย่าน้าาาาาา!!"

ระหว่างนั้นก็มีคนงานคนนึงมาทักคาซึมะ ว่ายังไม่ได้คืนตังค์ที่คาซึมะให้ยืมเลย
คนงาน : "เดี๋ยวคราวนี้จะชดใช้คืนให้ ด้วยร่างกายนี่แหละ" (หมายถึงทำงานใช้แรงงาน ได้เงินมาแล้วจะใช้คืน)
คาซึมะ : ที่แย่ยิ่งกว่าวิธีพูดก็จังหวะเวลาที่มาพูดนี่แหละ
            "นี่ ไม่ใช่นะเฟ้ย!? ไม่ใช่.... ก็บอกว่าไม่ใช่ไงเล่าาาาาาาาาา!! (ร้องไห้)"
=จบตอน=


ตอนที่ 2 กับการไดเอ็ทในชีวิตประจำวันนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำโปรย
เทพธิดาก็อ้วนได้สินะเนี่ย

อควอกินมากไปเลยอ้วน ยุนยุนเอาขนมมาให้ก็กินคนเดียวหมด คาซึมะเลยไล่ให้ลดน้ำหนักซะ ไม่งั้นจะมีปัญหาเวลาไปทำเควสต์ อย่างตอนวิ่งหนีศัตรู แต่อควอไม่สน บอกตัวเองเป็นอาร์คพรีส มีหน้าที่ฮีล รูปร่างจะยังไงก็ไม่เกี่ยว
คาซึมะเลยยกเรื่องการแสดง(ปาหี่)ของอควอว่าดูสวยงาม แต่ถ้าตอนนี้อ้วนแล้ว การแสดงจะเป็นยังไง คนคงผิดหวังจนหนีหมดเลยมั้ง
อควอ : "ชั้นจะกลับไปมีรูปร่างเหมือนเมื่อก่อน!"
คาซึมะ : (หลอก)ง่ายชะมัด

เลยเริ่มโดยให้อควออธิษฐานว่าอยากลดน้ำหนัก แล้วเมกุมินก็เอาสายรัดคอในอนิเมตอน 11 มาใส่ให้
อควอก็โวยวาย แต่ไม่ทันไรสายรัดคอก็ขาดซะงั้น (เจ้าตัวก็ตกใจเหมือนกัน ไม่รู้ว่าเพราะอ้วนไปหรือเพราะของติดคำสาปไม่มีผลกับอควอ)

ก็เลยให้ดัคเนสมาช่วยนำออกกำลังกาย เริ่มจาก วิ่งรอบบ้าน 50 รอบ

แต่วิ่งได้ 10 รอบ อควอก็เดี่ยงซะแล้ว (ส่วนดัคเนสทำครบ 50 รอบ (เพื่อ!?!?!?))
อควอเลยถามเมกุมิน ว่ายุนยุนจะมาอีกเมื่อไร เลยโดนคาซึมะบ้องกะโหลก ว่าไดเอ็ทอยู่ยังมีกะใจจะกินขนมอีก
คาซึมะเลยงอน ไม่สนใจแล้ว

แต่เมกุมินกับดัคเนสก็ยังคอยช่วยอควออยู่ จนหลายวันผ่านไป ก็เรียกคาซึมะให้มาดูผลการลดความอ้วน
คาซึมะ : เอ๊ะ? เดี๋ยวดิ นั่นมันเปลี่ยนไปตรงไหน? ไม่เปลี่ยนเลยไม่ใช่เหรอ?
            เอ๊ะ? หรือว่าชั้นจะแปลกเองงั้นเหรอ? เมกุมินกับดัคเนสมองเห็นว่าแบบนั้นน้ำหนักลดไปแล้วเหรอ?
            หรือนี่กำลังจะทดสอบชั้นอยู่? กำลังเล่นอะไรอยู่รึเปล่า? ก่อนอื่นก็ลองถามดูดีกว่า พยายามเข้าตัวชั้น ถามออกไปเลย
คาซึมะ : "ช่วยบอกผลลัพธ์ที่ได้หน่อยได้มั้ย?"
อควอ : "เอวลดลงไป 2 ซม. ล่ะ"
คาซึมะ : "อ๊ะ พอเลย ไม่ต้องแล้ว"
=จบตอน=


ตอนที่ 3 กับเวทระเบิดกัมปนาทในชีวิตประจำวันนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำโปรย
บอลก็คือเพื่อน!! (ล้อเลียนสึบาสะ)

เบลเดียร์(ดูลาฮาน) โดนบอมบ์ใส่ปราสาท แต่พอออกมาดูก็ไม่เจอใครเลย

โดนบอมบ์อยู่หลายวันแต่จับคนร้ายไม่ได้ เลยทนไม่ไหว บุกไปที่เมือง แล้วก็ตามอนิเม ที่สาปดัคเนสแล้วก็กลับปราสาท

แต่ระหว่างรอที่ปราสาท ก็ไม่ได้สงบลงเลย เพราะอควอยังพาเมกุมินมาบอมบ์เล่นทุกวัน
จนอดสงสัยไม่ได้ว่า แล้วไม่สนเรื่องคำสาปกันเลยรึ (แต่ทางดัคเนสฟิตปึ๋งปั๋งดีตั้งนานแล้ว)

จนวันที่ 7 ครบกำหนด พวกคาซึมะก็ยังไม่มาให้แก้คำสาปให้ แบบนี้ครูเซเดอร์ก็น่าจะตายไปแล้ว (ในความคิดเบลเดียร์ แต่ในความจริงก็อย่างที่รู้กัน)
จนเบลเดียร์เริ่มท้อ เพราะโดนบอมบ์ทุกวันจนจะไม่เหลือของไว้ซ่อมปราสาทแล้ว (นขณะเดียวกัน ทางนั้นก็เอาอควอไปล่อตะเข้กันอยู่)

แต่ก็สลัดความท้อแท้ทิ้ง รู้สึกเดือดขึ้นมาแทนที่พวกคาซึมะทอดทิ้งให้ดัคเนสตาย (ก็นะ....)
ก็เลยบุกไปหา แล้วก็อย่างที่รู้กัน.....
คาซึมะ : "นี่ พวกเรา มาเล่นบอลกันเถอะ" (ทำหน้าแบบสึบาสะ)

หลังจากนั้นปราสาทก็ยังคงโดนบอมบ์เล่นต่อไป
"Nice Bakuretsu!" (Bakuretsu = เวทระเบิดกัมปนาท)
=จบตอน=


ตอนที่ 4 กับการ Sex Harassment ในชีวิตประจำวันนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คำโปรย
เมื่อเห็นวิส ก็ต้อง Sex Harassment

เป็นเรื่องเมื่อตอนวิสยังอยู่กับเบลเดียร์ผู้น่าเกรงขาม แต่ดันมีกิจวัจประจำวันคือการ Sex Harassment วิส
อย่างเช่น "หัว)หลุดมือ~" ไปส่องใต้กระโปรง

วันถัดมา วิสได้ยินเสียงก็รีบเอามือกดกระโปรงไว้
แต่พี่แกมา(ทาง)เหนือ แกล้งหกล้ม หัวเลยลอยเข้าหน้าอกวิสเต็มๆ

วันถัดมาอีก วิสไม่เจอเบลเดียร์เลย เลยเข้าไปอาบน้ำ แล้วก็ล้างเก้าอี้นั่งด้วยน้ำร้อน เพราะเก้าอี้มันเย็น
แต่ก็ได้ยินเสียงโหยหวนออกมา....

แต่ไม่ว่าจะยังไง พี่แกก็ยังคงมุ่งมั่นหาวิธีการ Sex Harassment ใส่วิสได้เสมอๆ
จนผ่านไป เบลเดียร์ไม่เจอวิสเลยเกิดสงสัย ลูกน้องเลยบอกว่าวิสไปที่เมืองแอคเซลแล้ว
เบลเดียร์ : "Motivation ในแต่ละวันของชั้น...."
ลูกน้อง 1 : ถ้าไม่เป็นงี้ก็เป็นครที่ยอดเยี่ยมแท้ๆ นะ...
แล้วก็มีลูกน้อง 2 พูดถึงปราสาทร้างใกล้เมืองแอคเซล รอคำสั่งไปสำรวจ
เบลเดียร์ : "รีบไปเตรียมตัวซะ !!"

เบลเดียร์ทำเป็นคิดซะว่าไปปราสาทร้างนั่นก็เพื่อดูสถานการณ์ในเมือง
แล้วก็ อย่างที่รู้กัน....
=จบตอน=


ไว้ตอนใหม่มา และถ้ายังไม่มี LC อาจจะแปลคร่าวๆ มาอีกครับ
ปล. มันน่าจะมีแท็กได้แล้วนะ.....