🎵🎼 ก้ อ น • หิ น 🎵🎶🎼

"I Am A Rock"
( by Simon & Garfunkel)


A winter's day
In a deep and dark December.................................................วันเหมันต์ เดือนธันวา ฟ้าหม่นเศร้า
I am alone
Gazing from my window.........................................................นั่งเงียบเหงา ทอดสายตา นอกหน้าต่าง
To the streets below
On a freshly fallen, silent shroud of snow..............................ถนนเบื้องใต้ หิมะสุม คลุมหนทาง
I am a rock
I am an island...........................................................................ข้าฯ ก้อนหิน เกาะรกร้าง กลางสายชล

I've built walls
A fortress, steep and mighty..................................................สร้างกำแพง แกร่งโขดผา เป็นปราการ
That none may penetrate.......................................................ใครมิอาจ ทะลวงผ่าน ได้เป็นผล
I have no need of friendship...................................................ไม่ต้องการ มิตรภาพ อันทุกข์ทน
Friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.......................................หลีกหลบพ้น รักน่าขำ เสียงสำรวล
I am a rock
I am an island...............................................(ข้าฯ ก้อนหิน เกาะรกร้าง กลางสายชล)


Don't talk of love
Well, I've heard the words before............................................หยุดกล่าว คำรัก ที่เคยยิน
It's sleeping in my memory.....................................................ปล่อยให้หลับ เสียสิ้น ไม่คืนหวน
And I won't disturb the slumber..............................................ความรู้สึก ร้างลับลา อย่ารบกวน
Of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried................................เมื่อไม่รัก ไม่คร่ำครวญ เสียน้ำตา
I am a rock
I am an island..............................................(ข้าฯ ก้อนหิน เกาะรกร้าง กลางสายชล)


I have my books
And my poetry to protect me.................................................มีหนังสือ กวีผอง คุ้มครองใจ
I am shielded in my armor......................................................เกราะกันภัย ครรโภทร ซ่อนร่างข้าฯ
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no one and no one touches me................................ไม่สัมผัส ผู้ใด ในโลกา
I am a rock
I am an island..........................................................................ข้าฯ ก้อนหิน เกาะแกร่งกล้า กลางสายชล


And a rock feels no pain..............................ก้อนหิน จะเจ็บช้ำ ได้อย่างไร
And an island never cries............................เกาะใดใด มิร้องไห้ หลั่งน้ำตา