เพลงของวงร็อกในดวงใจ Deep Purple อัลบัม Machine Head พ.ศ. 2515
เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2514
เหตุการณ์ไฟไหม้ Montreux Casino เมือง Montreux ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ ซึ่งเกิดจากผู้ชมคนหนึ่งยิงพลุขึ้นไปบนเพดาน
ระหว่างการแสดงคอนเสริต์สุดท้ายก่อนปิดปรับปรุงในฤดูหนาว ของ Frank Zappa กับวงของเขา The Mothers of Invention
โดยมี Funky Claude หรือ Claude Nobs เป็นผู้อำนายการ Montreux Jazz Festival ครั้งนั้น
ในคืนก่อนหน้าที่ Deep Purple จะเข้าไปตั้งแค้มป์เพื่อบันทึกเสียง
โดย mobile recording studio ที่เช่ามาจาก Rolling Stones
ภาพเหตุการณ์นั้นจึงเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง
YouTube / Uploaded by NoMadU55555
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make record with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
เนื้อเพลง Smoke on the water เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เราทั้งหมดได้มายังเมืองMontreux
ริมฝั่งทะเลสาปเจนีวา
เพื่อบันทึกเสียงในรถเคลื่อนที่
เราไม่มีเวลามาก
แฟรงค์ แซปป้ากับวงมาเธอร์ (วงThe Mothers of Invention)
อยุ่ในที่น่าไปที่สุด
แต่เจ้าหน้าโง่กับปืนพลุ
ทำให้เกิดไฟไหม้
คว้นเหนือผิวน้ำ และ เปลวไฟในท้องฟ้า
มันเผาผลาญบ่อน
ราบเรียบท่ามกลางเสียงที่น่ากลัว
Funky Claude กำลังวิ่งเข้าวิ่งออก
ดึงเด็ก ๆ ออกมาข้างนอก
เมื่อมันไหม้หมด
เราจึงต้องหาสถานที่ใหม่
แต่เวลาในในสวิสกำลังจะหมดลง
มันดูเหมือนว่าเรากำลังพ่ายแพ้
เรามาจบลงที่แกรนด์โฮเทล
มันว่างเปล่า เย็นเยือก และโล่งโจ้ง
แต่รถบรรทุกได้อบู่ข้างนอก
กำลังทำเพลงของเราอยู่ที่นั่น
หลอดไฟสีแดงไม่กี่ดวง เตียงนอนเก่า ๆ ไม่กี่เตียง
เราเตรียมสถานที่อย่างเหนื่อยยาก
ไม่ว่าเราจะผ่านมันไปอย่างไร
ฉันรู้ รู้ว่า เราจะไม่มีวันลืม
Smoke On The Water - Deep Purple ... ความหมาย
เพลงของวงร็อกในดวงใจ Deep Purple อัลบัม Machine Head พ.ศ. 2515
เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2514
เหตุการณ์ไฟไหม้ Montreux Casino เมือง Montreux ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ ซึ่งเกิดจากผู้ชมคนหนึ่งยิงพลุขึ้นไปบนเพดาน
ระหว่างการแสดงคอนเสริต์สุดท้ายก่อนปิดปรับปรุงในฤดูหนาว ของ Frank Zappa กับวงของเขา The Mothers of Invention
โดยมี Funky Claude หรือ Claude Nobs เป็นผู้อำนายการ Montreux Jazz Festival ครั้งนั้น
ในคืนก่อนหน้าที่ Deep Purple จะเข้าไปตั้งแค้มป์เพื่อบันทึกเสียง
โดย mobile recording studio ที่เช่ามาจาก Rolling Stones
ภาพเหตุการณ์นั้นจึงเป็นแรงบันดาลใจในการแต่งเพลง
YouTube / Uploaded by NoMadU55555
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make record with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, I know we'll never forget
Smoke on the water, a fire in the sky
Smoke on the water
เนื้อเพลง Smoke on the water เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เราทั้งหมดได้มายังเมืองMontreux
ริมฝั่งทะเลสาปเจนีวา
เพื่อบันทึกเสียงในรถเคลื่อนที่
เราไม่มีเวลามาก
แฟรงค์ แซปป้ากับวงมาเธอร์ (วงThe Mothers of Invention)
อยุ่ในที่น่าไปที่สุด
แต่เจ้าหน้าโง่กับปืนพลุ
ทำให้เกิดไฟไหม้
คว้นเหนือผิวน้ำ และ เปลวไฟในท้องฟ้า
มันเผาผลาญบ่อน
ราบเรียบท่ามกลางเสียงที่น่ากลัว
Funky Claude กำลังวิ่งเข้าวิ่งออก
ดึงเด็ก ๆ ออกมาข้างนอก
เมื่อมันไหม้หมด
เราจึงต้องหาสถานที่ใหม่
แต่เวลาในในสวิสกำลังจะหมดลง
มันดูเหมือนว่าเรากำลังพ่ายแพ้
เรามาจบลงที่แกรนด์โฮเทล
มันว่างเปล่า เย็นเยือก และโล่งโจ้ง
แต่รถบรรทุกได้อบู่ข้างนอก
กำลังทำเพลงของเราอยู่ที่นั่น
หลอดไฟสีแดงไม่กี่ดวง เตียงนอนเก่า ๆ ไม่กี่เตียง
เราเตรียมสถานที่อย่างเหนื่อยยาก
ไม่ว่าเราจะผ่านมันไปอย่างไร
ฉันรู้ รู้ว่า เราจะไม่มีวันลืม