บทความของ พอล เมอฟี่ จากอีเอสพีเอ็น ซึ่งเขาได้วิเคราะห์ถึงเป้าหมายของทีมชาติไทยชุดใหญ่ในปีไก่ปีนี้ว่ามีถึง5สิ่งที่ชาวไทยต่างคาดหวังให้มันเกิดขึ้นในปีนี้  

Thailand need strong World Cup finish while Chanathip looks towards Japan
ไทยต้องการจบรายการบอลโลกแบบสวยๆ ในขณะที่ชนาธิปมุ่งหน้าสู่ความท้าทายใหม่ที่ญี่ปุ่น

Thai football ended 2016 on a high, with the national team winning the AFF Suzuki Cup as well as holding Asian champions Australia to a 2-2 draw in a World Cup qualifying match.
ฟุตบอลไทยส่งท้ายปี 2016 ด้วยผลงานที่น่าพอใจ ทีมสามารถคว้าชัยในรายการเอเอฟเอฟ ซูซูกิ คัพและคว้าแชมป์มาครองได้สำเร็จในขณะที่รายการใหญ่อย่างบอลโลกนัดส่งท้ายของปีจบลงด้วยการเสมอเเชมป์เอเซียอย่างออสเตรเลียได้ด้วยผลสกอร์ 2-2 ถือเป็นอะไรที่น่าพอใจไม่แพ้กัน

The domestic game saw an end to three years of dominance by Buriram United, as Muang Thong United clinched the Thai League title, while Buriram lagged far behind in fourth place.
ในขณะที่ฟุตบอลลีกภายในประเทศ เมืองทอง ยูไนเต็ด สามารถหยุดความร้อนแรงของอดีตทีมแชมป์3สมัยติดอย่างบุรีรัมย์ ยูไนเต็ดได้และเป็นทีมเมืองทอง ยูไนเต็ดนั่นเองที่คว้าเเชมป์ในปี2016ได้สำเร็จ ในขณะที่อดีตแชมป์ปีก่อนทำได้เพียงที่แค่4

There are reasons for optimism, but still many urgent challenges to tackl are five wishes for Thai football in 2017:
มีเหตุผลหลายอย่างในเเง่ที่ดีต่อทีมชาติไทยแต่ก็เป็นอีกความท้าทายใหม่ที่ทีมต้องพิสูจน์ให้เห็นให้ได้ในปี2017นี้ และนี่คือสิ่งที่ผมกำลังจะพูดถึงใน5อย่างที่ผมคิดว่าทีมไทยอยากที่จะทำความหวังนี้ให้สำเร็จ;

1. A strong finish to the World Cup qualifying campaign การจบรายการบอลโลกด้วยผลงานสวยๆ ซักครั้ง
Things were looking very good for Thailand's national team in the middle of 2016. They had booked their place in the final stage of World Cup qualifying after an impressive 2-2 draw with Iraq, and had beaten Jordan 2-0 in the final of the King's Cup -- a four-team invitational tournament.
ผลงานที่ผมถือเป็นชิ้นโบว์แดงที่สุดของทีมชาติไทยชุดใหญ่ในปีที่ผ่านมา ผมยกให้เป็นผลงานในช่วงกลางปี2016 ทีมไทยสามารถเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายได้อีกครั้งหลังจากที่ห่างเหินจุดนี้ไปนาน การเสมออิรักในเกมสุดท้าย 2-2 เป็นการการันตีการไม่แพ้ใครในกลุ่มในรอบ 2 ของทีมชาติไทยซึ่งจุดนี้ต้องยกเครดิตให้ทีมไทยที่ทำได้ดี อีกหนึ่งเหตุการ์ณที่สำคัญคือการคว้าเเชมป์ คิงส์คัพ ด้วยการอัดจอร์แดน 2-0 อย่างน่าภูมิใจยิ่งตอกย้ำว่ากลางปี2016 ที่ผ่านมาคือช่วงเวลาที่ทีมพีคสุด

But the start of their Group B campaign on the road to Russia 2018 was a traumatic experience. Defeats to Saudi Arabia, Japan, the UAE and Iraq saw the War Elephants bottom of their group, and out of contention after just four games.
เเต่ในรายการอย่างบอลโลก รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย ทีมไทยเองในปีที่ผ่านมานี้มีความทรงจำที่ไม่ดีเท่าไรนักและเป็นบาดเเผลบาดลึกในจิตใจของแฟนบอลชาวไทย เมื่อการออกสต๊าร์ดเริ่มต้นด้วยการเเพ้ซาอุฯ และแพ้อีกครั้งในนัดถัดมากับญี่ปุ่น, ต่อมาก็แพ้ยูเออี และ แพ้อิรักอีก ทำให้4นัดไม่มีแม้เเต่เเต้มเดียว ส่งผลให้ทีมจมดิ่งลงสู่ท้ายตารางทันทีและปิดฉากความฝันที่ยิ่งใหญ่ลงอย่างรวดเร็วเเค่เพียง4นัดเเรก

However, an inspired performance in Bangkok in November helped the Thais earn their first point as they drew with Asian champions Australia. This was quickly followed by a convincing defence of their AFF Suzuki Cup title.
อย่างไรก็ตาม สิ่งมหัศจรรย์ก็ได้เริ่มเกิดขึ้นในช่วงท้ายปี เริ่มต้นในเดือนพ.ย. ที่ทีมไทยได้เเต้มแรกจากแชมป์เอเซียอย่างออสเตรเลียและต่อด้วยแชมป์ซูซูกิคัพ ในท้ายเดือนดังกล่าว

Now, Thailand must try and be more competitive in the final five Group B games to truly demonstrate that they are not simply flat-track ASEAN bullies, but a force to be reckoned with in the wider region.
ในขณะที่ ทีมไทยกำลังต้องเผชิญกับบททดสอบอีกครั้งใน5เกมสุดท้ายที่เหลือในรายการบอลโลก หนนี้ นี่อาจจะเป็นเกมที่ไทยจอต้องพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่ใช่หมูสนามจากอาเซียนและประกาศให้เราได้รู้ว่าเขาสามารถขึ้นมายิ่งใหญ่ได้ในระดับทวีป

2. Pitch perfection ความสมบูรณ์แบบของทีมงานทุกส่วน
Too often, Thai football is adversely affected by sub-standard playing surfaces. With matches taking place all through the rainy season, managing pitch quality is a significant challenge. But too many clubs are failing to maintain an acceptable standard for professional football.
บ่อยครั้งที่เราได้เห็นฟุตบอลไทยชุดนี้ได้รับผลกระทบจากสภาพพื้นผิวสนามที่ไม่พร้อมนัก อาจเป็นเพราะด้วยหลายเกมที่สโมสรในไทยต้องลงเล่นกันมักเกิดขึ้นในช่วงฤดูฝน การจัดการถือเป็นสิ่งที่มีบทบาทอย่างมากต่อเกม หลายสโมสรในไทยไม่สามารถแก้ปัญหาจุดนี้ได้จึงจำเป็นต้องส่งนักเตะของตัวเองลงไปเสี่ยงกับสภาพสนามดังกล่าว

It is positive to see a lot of money being invested in better stadiums and training facilities. But the product on the field is the most important feature of the game, and it seems to be neglected.
แต่ในทางที่ดีก็พอมีอยู่บ้างเมื่อเราได้เห็นนักธุรกิจหลายรายเข้ามาลงทุนในฟุตบอลไทยโดยเฉพาะอย่างยื่งการจะลงทุนสร้างสนามใหม่และการพัฒนาระบบห้องเทรนนิ่งให้มีความเป็นสากลยิ่งขึ้นแต่สภาพของพื้นสนามก็ยังดีไม่พอในการยกระดับคุณภาพให้เทียบเท่าสากลและนี่แหละ..ที่ส่งผลให้อะไรหลายๆอย่างถูกมองข้ามไป

There is also a consistent reluctance to postpone or abandon matches, even when deep puddles turn the game into a farce and put player safety at risk. More recognition has to be given to the importance of playing on a surface that allows good football to be played.
มีเรื่องน่าประหลาดใจที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมา เมื่อในหลายเกมที่สโมสรจะต้องลงเล่น ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนดหรือยกเลิกกลางคันทันที เมื่อฝนตกหนักเเละมีแอ่งน้ำและนี่คือเรื่องน่าตลกที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในลีกอาชีพและผมบอกได้เพียงว่าสิ่งเหล่านี้นี่แหละที่ส่งผลให้นักเตะตกอยู่ในภาวะเสี่ยงต่ออาการบาดเจ็บ การจะได้รับการยอมรับมากขึ้น นอกจากมาตราฐานของตัวผู้เล่นเเล้วมันยังต้องรวมไปถึงระบบการจัดการหลายๆอย่างที่จะต้องทำควบคู่กันไปด้วย มีนักเตะก็ต้องมีสนามที่ดีให้พวกเขาเล่น

An improved spectacle and spectator experience will follow when clubs ensure they have a pitch that is perfect to play on.
ในลีกที่พัฒนาเเล้ว จะมีนักสำรวจออกมาสำรวจสนามก่อนเเข่งเสมอและสิ่งเหล่านั้นถือเป็นแบบอย่างดีที่จะวางรากฐานให้สโมสรทุกสโมสรในไทยยอมรับและพึงปฎิบัติตามเพราะนั่นคือที่มาของระบบมืออาชีพ (พอลเองเหมือนจะบอกว่า ให้เราดูลีกอื่นที่มาตราฐานดีกว่าไทย)

3. More ASEAN talent in Thailand   ไทยลีกน่าสนใจยิ่งขึ้นด้วยนักเตะอาเซียน

The Thai Leagues have more than their fair share of South Americans, Europeans and Africans. Closer to home, there are plenty of Japanese and Koreans plying their trade in Thailand
ไทยลีกเองมักมีนักเตะต่างชาติเข้ามาค้าเเข้งบ่อยๆ หลายราย เเต่ส่วนใหญก็มาจากทวีปอเมริกาใต้, ยุโรป และ แอฟริกา หรือใกล้มาหน่อยก็มักมาจากญี่ปุ่นหรือเกาหลีใต้

However, Thai clubs have seemed reluctant to use any of their dedicated places for foreigners to accommodate players on their own doorstep. Last year, Army United's Singaporean goalkeeper Hassan Sunny was the only high profile player from another ASEAN country in the Premier League.
อย่างไรก็ตาม สโมสรไทยอาจต้องพิจารณาข้อนี้กันใหม่เมื่อสมค.ตัดสินใจจัดสรรโควต้านักเตะต่างชาติใหม่ ส่งผลให้ทีมสามารถนำเข้าผู้เล่นจากอาเซียนเข้ามาได้โดยไม่ถูกหักโควต้านักเตะต่างชาติ ปีก่อน ฮัสซัน ซันนี่ นายทวารจากทีมชาติสิงคโปร์ ของอามี่ ยูไนเต็ด ถือเป็นผู้เล่นเพียงคนเดียวที่ได้รับโอกาสวาดลวดลายบนลีกสูงสุดของไทย

The Thai League has now created an additional squad place for ASEAN footballers, though this will not apply to the Premier League until 2018. But the AFF Suzuki Cup demonstrated that there is talent in neighbouring countries that shouldn't be ignored.
ไทยลีก โฉมใหม่ได้มีกฎเพิ่มโควต้านักเตะอาเซียน และจะถูกเริ่มเอามาใช้ในปี2018 ซึ่งสมค.ฟุตบอลไทยเองได้เคยให้เหตุผลว่าการพัฒนานักเตะในระดับภูมิภาคเป็นอะไรที่เราไม่ควรมองข้าม

Myanmar's Aung Thu and Cambodia's Chan Vathanaka were two of the young attacking talents to make their mark, while Philippines' more established star Phil Younghusband is another player who could surely thrive in Thailand.
อองตู จากพม่า และจันจากกัมพูชา ผู้เล่นตำแหน่งกองกลางตัวรุก ทั้งสองคนอาจได้รับโอกาสนี้ในอันดับเเรกๆ ในขณะที่ฟิล ยังฮาสบัน สตาร์ดังจากฟิลิปปินส์เองก็เเน่นอนว่าต้องมีทีมในไทยสนใจเขาด้วยเช่นกัน

Recruiting the best talent from the region would strengthen Thailand's position as ASEAN's number one football nation, while creating more interest and commercial opportunities in other countries.
การยกระดับภูมิภาคควบคู่กับการให้โอกาสนักเตะจากในภูมิภาคนี้ได้เข้ามามีส่วนร่วมในไทยลีกไม่เพียงแต่บ่งบอกการเป็นเบอร์หนึ่งในอาเซียนของไทยเท่านั้นแต่เป็นการเพิ่มมูลค่าทางการตลาดและตัวเลขเม็ดเงินมหาศาลที่จะหลั่งไหลเข้าสู่ประเทศไทย ทั้งลิขสิทธิ์การถ่ายทอดและค่าโฆษณา

The time is right to start recruiting the best of ASEAN, and there is no need to wait until 2018.
นี่คือเวลาของไทยที่จะบ่งบอกว่าเขาคือเบอร์1ของอาเซียน เเละมันไม่ต้องรอให้จบปี2018

4. Stricter regulations on club finances and ownership กฎที่เข้มงวดมากขึ้นเกี่ยวกับการได้มาซึ่งสิทธิ์ในการบริหารทีมและสภาพคล่องของสโมสร

Development in the Thai game has been fast and furious over the past decade. Unfortunately, it has not always been built on firm foundations. Clubs come and go, change hands and acquire sudden wealth, with scant regard for paying customers.
ไทยลีกเองพัฒนาขึ้นมากและเติบโตอย่างรวดเร็วในหลายปีที่ผ่านมา  น่าเสียดายที่การเติบโตดังกล่าวไม่เป็นไปตามหลักที่ควรจะเป็นในรูปแบบของบริษัท นั่นคือเข้ามาบริหารให้เติบโตมีผลงานและกำไรแต่รูปแบบใหม่ที่เกิดขึ้นที่นี่มันถูกเรียกว่า "การเข้ามาและจากไป" หรือเรียกง่ายๆว่า เปลี่ยมือเมื่อจำเป็นและเข้ามาตักตวงเอาออกไปให้มากด้วยการไม่สนใจว่าจะตอบแทนลูกค้าของตนอย่างไรให้คุ้มค่า (ไม่สนใจเสียงของแฟนบอลผู้ภักดีต่อสโมสรตน)