#kongmusicalswatchingmusicals
The King and I
หมายเหตุ
หากมีข้อความใดไม่เหมาะสม ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ได้ยินเรื่อง "แอนนาแอนด์เดอะคิง" มาตั้งแต่เด็ก แต่ก็ได้ยินแบบผ่านๆ พอจะได้มาดูละครเรื่องนี้ก็เลยตื่นเต้นว่าจะขนาดไหนกันนะ เม้านิดว่าเป็นการดูแบบปุบปับ คือขับรถในแอลเอแล้วเห็นป้าย อ้าว แอลเอก็มีละครนะ แถมตอนนี้เรื่องนี้พอดี ดู!
พอดูแล้ว อะเนื้อเรื่องไม่ได้เล่าความรักอะไรของคิงกับแอนนานะ เส้นของสองคนนี้จะเป็นเรื่อง Civilized Vs Barbarian โดยคิงกำลังอยู่ในภาวะระวังมิให้ถูกฝรั่งเศสมายึดประเทศ (นางมายึดกัมพูชาสำเร็จแล้ว) แอนนาแนะนำว่าสิ่งหนึ่งที่จะช่วยรักษาประเทศไว้ก็คือการแสดงให้เห็นว่าสยามนั้นศิวิไลซ์ หาใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
แอนนาจากอังกฤษมาสยามทำไม
มาเป็นครูสอนหนังสือให้กับลูกๆ ของคิง
เส้นความรักจริงๆ ไปตกอยู่กับทับทิม เจ้าหญิงพม่าที่ถูกส่งมาเป็นบรรณาการให้คิง นางรักกับลันตา และลอบพบกันเนืองๆ ตอนที่ดูนี่ก็รู้สึกว่าโหเส้นนี้มันสนุกมันลุ้นมันมีดรามาติกมากกว่าเส้นคิงกับแอนนามากเลยนะ แต่ดูจนจบจึงเข้าใจ
เพราะคิงได้รับคำแนะนำจากแอนนาเรื่องการทำตัวศิวิไลซ์แล้ว แสดงออกต่อหน้าชาติตะวันตกได้อย่างดี แต่เมื่อจับได้ว่าทับทิมมีชายอื่นและถึงขนาดจะหนีตามกันไป คิงกลับจะใช้การลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี ซึ่งแอนนาห้ามและบอกว่ามันจะทำให้กลับไปเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนอีกครั้ง
คิงไม่สบาย แอนนาขอกลับ
คิงขอให้แอนนาอยู่สอนต่อ แอนนาอยู่ต่อ
คิงจากไปอย่างสงบ
ฉากแรกๆ ตอนแอนนากับลูกนั่งเรือมาถึงบางกอกแล้วเจอกับชาวบ้านสยามนั้น ก็ขอบอกว่าดูแล้วสะอึกนะ เพราะชาวบ้านดูหิวมาก นึกว่ามาจากเรสสิเดนต์อีวิวหรือเทรนออฟปูซาน แถมแบบอยากตะโกนขึ้นไปว่า หน้าตาแก (บางคน) ดูไม่ใช่คนไทยเลยค่ะ 555 อยากบอกคนข้างๆ ว่า เธอๆ ประเทศไอไม่ได้แต่งตัวกันแบบนั้นนะ แต่งแบบที่ไอแต่งนี่แหละ แล้วก็นึกได้ว่าเห้ยไม่ต้องไปบอกเขา เขารู้ว่ามันย้อนยุค (ใช่ไหม รู้กันใช่ไหมว่าคนไทยตอนนี้แต่งตัวยังไง)
พอเปิดตัวคิงมา เหย รู้เลยว่าเรื่องนี้ไม่มีโอกาสแสดงในบ้านเราจริงๆ คือไม่ได้วางคิงเป็นคนไม่ดีนะ แต่ละครวางคิงเป็นเสมือนผู้ชายทั่วไป มีช่วงดี มีช่วงร้าย มีช่วงจริงจัง มีช่วงเล่นมุก และที่ชอบที่สุดคือ มีช่วงมั่นใจ และมีช่วงสับสน
เพลงเดี่ยวของคิงว่าด้วยความ "งงงวยกรวยแก้ว" คือ คิงก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง ไม่มีการเรียนการสอนอย่างจริงจังว่าเป็นคิงแล้วจะต้องทำอะไรยังไง แต่ถึงเวลาเป็นแล้วก็ต้องมั่นใจต้องตัดสินใจ ทั้งๆ ที่ทุกอย่างนั้นมัน "งงงงวยกรวยแก้ว" (แปลเอง จากชื่อเพลง A Puzzlement)
เพลงที่ชอบของแอนนาคือ Getting to Know You ให้ฟีลโดอะเดียร์จากเดอะซาวด์ออฟมิวสิคมาก กับฉากสอนหนังสือให้กับลูกๆ ของคิง
มีช่วงนึงที่คิงเถียงกับแอนนาในการสอนหนังสือ แอนนาบอกว่าเราต้องสอนให้เด็กเห็นแล้วจึงเชื่อ ในขณะที่คิงบอกว่าถ้าต้องรอให้เห็นทุกอย่างจะไม่ทัน เลือกครูที่ดีมาแล้วก็ให้เชื่อในสิ่งที่ครูบอก เออ อันนี้นี่สนใจเลย เพราะจริงๆ มันก็ถูกนะ ถ้าเราจะเชื่อแต่สิ่งที่เห็นเองก็อาจจะได้รู้อะไรไม่มาก แต่จะเชื่อตามครูบอกทั้งหมดเลยก็ผิดหลักกาลามสูตรอีก งั้นเอางี้ ผู้เรียน จงฟังแล้วคิดตาม สงสัยให้ถาม หาหลักฐานสนับสนุนแล้วค่อยเชื่อ ฝั่งผู้สอน ก็ต้องพยายามพาผู้เรียนไปเห็นให้ได้ ไม่ได้เห็นจริงก็ต้องมีการทดลอง การมีตัวอย่างอะไรก็ว่าไป (อินเพราะก่อนดูละครเพิ่งไป Griffifth Observatory มา)
มีไม่ชอบบ้าง เรียกว่างงๆ ละกัน อย่างแรกคือตัวเจ้าชายใหญ่ (ซึ่งจะเป็นคิงต่อไป) ไม่รู้ว่าเป็นที่การกำกับ หรือเป็นที่ตัวนักแสดง คือนางดูมีความสาวนิดๆ ซึ่งนี่งง ว่าสาวทำไม
การหมอบกราบก็แสดงกันแบบเวอร์ (exaggerated) มาก แบบให้ตายเถอะโรบิ้น(สันรัชดา ปิดไปละ) ไม่เคยเห็นการหมอบกราบอะไรแบบนี้มาก่อน อองซอมทุกคนทำเกินจริงกันไปหมด คือมันดูแล้วไม่เชื่อนะว่านั่นคือการทำความเคารพ เหมือนประชดมากกว่า ยกเว้นอยู่คนเดียวคือ เลดี้เที่ยง (ควีน) ที่ทำท่าเดียวกัน แต่เราดูแล้วกลับเชื่อว่าเป็นการแสดงความเคารพจริงๆ ไม่ได้เล่นใหญ่ประชดใคร
แต่ อีก
ดูมาจนจบเลยไม่แน่ใจว่าเป็นความตั้งใจหรือเปล่า เพราะช่วงที่คิงไม่สบายหนัก ก็เรียกเจ้าชายใหญ่มา แล้วถามว่าถ้าเป็นคิงจะทำอะไรบ้าง เจ้าชายใหญ่ก็บอกว่าจะยกเลิกการหมอบกราบ เปลี่ยนเป็นการโค้งคำนับไรงี้ นี่ก็เลยอ๋อ เป็นไปได้ (มั้ง) ที่ทำเล่นใหญ่กันไว้
ชอบฉากท้ายๆ นี้มาก เจ้าชายใหญ่ถามพ่อว่าเป็นคิงต้องทำยังไง คิงก็ตอบว่า ไม่มีใครรู้หรอกจนเขาคนนั้นได้เป็นคิง (ชอตนี้คิงเล่นดีมาก)
ปมบ้านของแอนนา
ตั้งแต่เปิดเรื่อง แอนนานางบอกกัปตันเรือว่าในสัญญาจ้างนางจะไปสอนหนังสือในวัง แต่เสร็จแล้วนางจะออกมาพักที่บ้านซึ่งอยู่นอกวัง เอาเข้าจริงคิงสั่งให้อยู่ในวัง นางก็ไฟท์เรื่องบ้านนี่ตลอดทั้งเรื่อง ตอนดูก็ไม่เข้าใจว่าบ้านสำคัญอะไรขนาดนั้น แต่มาคิดต่อเองว่าอาจหมายถึงความเป็นอิสระของนาง เหมือนที่สยามก็อยากเป็นอิสระจากการเป็นอาณานิคม
ชอบฉากให้คำแนะนำ
คิงขอคำปรึกษาไม่ได้ และไม่มีใครแนะนำคิงได้ จึงเกิดฉากน่ารักๆ นี้ โดยคิงจะถามแอนนาว่า ในสถานการณ์บ้านเมืองแบบนี้ ถ้าเป็นเธอ/ถ้าเป็นประธานาธิบดีลินคอน จะมำอย่างไร แล้วแอนนาก็จะตอบว่า ถ้าเป็นเธอ/ถ้าเป็นประธานาธิบดีลินคอน คงจะทำ 1 2 3 4
มุกที่ฮาสุดคือ (คำพูดใกล้เคียงนะ จำไม่ได้เป๊ะๆ)
คิง "You need to apologise."
แอนนา "I'm sorry." (ว่าไงนะคะ จะบ้าหรอให้ฉันขอโทษ)
คิง "Ok. You did that."
แอนนา "What?"
ไม่ชอบการเปลี่ยนฉากโดยมีม่านพริ้วๆ มาคั่น คั่นเพื่อ? เปิดมาก็มีเข็นตู้ตั่งเตียงเข้ามาอยู่ดี
ฉากไม่มีอะไรหวือหวา หวือเรือฉากแรกสุดละ นอกนั้นก็ไม่มาก แต่ก็เพียงพอกับการเล่าเรื่องทั้งหมด
นอกจากการหมอบกราบ ก็การรำ ดูจบอยากขึ้นเวทีรำแม่บทให้ชมมาก คือต้องคิดบวกไปตลอด ว่าเขาประยุกต์ เขาประยุกต์ โอ๊ยยยยย (นั่งทวนท่าเลยนะตอนดู และพบว่า ถ้าขึ้นจริง เอาแค่งามแสงเดือนมาเยือนส่องหล้าพอ)
จุดที่รู้สึกว่ามากสุดในความสัมพันธ์ระหว่างคิงกับแอนนาคือฉากเต้นรำ คือคิงไปเห็นแอนนาเต้นกับทูต แล้วก็ให้แอนนาสอนเต้น โดยนางก็สอนแล้วเต้นกันแบบมือจับมือ จบไปรอบนึงคิงบอกไม่ใช่ ที่เคยเห็นมันไม่ได้ทำมือแบบนี้ ก็เลยโอบกันแบบลีลาศอะ แต่ไม่มีไรต่อจากนั้น เพราะเต้นกันแบบเร็วมาก หมุนสุดไรสุด เอ๊ะหรือเขาสื่ออะไร แต่ตอนดูไม่รู้สึกอะไรนะ
ชอบชอตจบ ที่เมื่อคิงจากไปอย่างสงบ ทุกคนร่ำไห้ และเจ้าชายใหญ่เดินดาวน์สเตมา ด้วยใบหน้า A Puzzlement มันคือแกรนด์และเรียลมาก
ชื่นชอบนักแสดงนำทั้งสามคน
Anna : Laura Michelle Kelly
King : Jose Llana
Lady Thiang : Joan Almedilla
รอบที่ไปดู สัญญาณไมค์มีขาดหายบางช่วง และมีเสียงจิ๊ๆ เหมือนขั้วไมค์ไม่แน่น ก็ ขอมองบนนิดนึงนะ
The King and I
Sunday 18 December 2016
1 pm
Hollywood Pantages Theatre
Los Angeles, California
The King and I : kongmusicalswatchingmusicals
The King and I
หมายเหตุ
หากมีข้อความใดไม่เหมาะสม ขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ได้ยินเรื่อง "แอนนาแอนด์เดอะคิง" มาตั้งแต่เด็ก แต่ก็ได้ยินแบบผ่านๆ พอจะได้มาดูละครเรื่องนี้ก็เลยตื่นเต้นว่าจะขนาดไหนกันนะ เม้านิดว่าเป็นการดูแบบปุบปับ คือขับรถในแอลเอแล้วเห็นป้าย อ้าว แอลเอก็มีละครนะ แถมตอนนี้เรื่องนี้พอดี ดู!
พอดูแล้ว อะเนื้อเรื่องไม่ได้เล่าความรักอะไรของคิงกับแอนนานะ เส้นของสองคนนี้จะเป็นเรื่อง Civilized Vs Barbarian โดยคิงกำลังอยู่ในภาวะระวังมิให้ถูกฝรั่งเศสมายึดประเทศ (นางมายึดกัมพูชาสำเร็จแล้ว) แอนนาแนะนำว่าสิ่งหนึ่งที่จะช่วยรักษาประเทศไว้ก็คือการแสดงให้เห็นว่าสยามนั้นศิวิไลซ์ หาใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
แอนนาจากอังกฤษมาสยามทำไม
มาเป็นครูสอนหนังสือให้กับลูกๆ ของคิง
เส้นความรักจริงๆ ไปตกอยู่กับทับทิม เจ้าหญิงพม่าที่ถูกส่งมาเป็นบรรณาการให้คิง นางรักกับลันตา และลอบพบกันเนืองๆ ตอนที่ดูนี่ก็รู้สึกว่าโหเส้นนี้มันสนุกมันลุ้นมันมีดรามาติกมากกว่าเส้นคิงกับแอนนามากเลยนะ แต่ดูจนจบจึงเข้าใจ
เพราะคิงได้รับคำแนะนำจากแอนนาเรื่องการทำตัวศิวิไลซ์แล้ว แสดงออกต่อหน้าชาติตะวันตกได้อย่างดี แต่เมื่อจับได้ว่าทับทิมมีชายอื่นและถึงขนาดจะหนีตามกันไป คิงกลับจะใช้การลงโทษด้วยการเฆี่ยนตี ซึ่งแอนนาห้ามและบอกว่ามันจะทำให้กลับไปเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อนอีกครั้ง
คิงไม่สบาย แอนนาขอกลับ
คิงขอให้แอนนาอยู่สอนต่อ แอนนาอยู่ต่อ
คิงจากไปอย่างสงบ
ฉากแรกๆ ตอนแอนนากับลูกนั่งเรือมาถึงบางกอกแล้วเจอกับชาวบ้านสยามนั้น ก็ขอบอกว่าดูแล้วสะอึกนะ เพราะชาวบ้านดูหิวมาก นึกว่ามาจากเรสสิเดนต์อีวิวหรือเทรนออฟปูซาน แถมแบบอยากตะโกนขึ้นไปว่า หน้าตาแก (บางคน) ดูไม่ใช่คนไทยเลยค่ะ 555 อยากบอกคนข้างๆ ว่า เธอๆ ประเทศไอไม่ได้แต่งตัวกันแบบนั้นนะ แต่งแบบที่ไอแต่งนี่แหละ แล้วก็นึกได้ว่าเห้ยไม่ต้องไปบอกเขา เขารู้ว่ามันย้อนยุค (ใช่ไหม รู้กันใช่ไหมว่าคนไทยตอนนี้แต่งตัวยังไง)
พอเปิดตัวคิงมา เหย รู้เลยว่าเรื่องนี้ไม่มีโอกาสแสดงในบ้านเราจริงๆ คือไม่ได้วางคิงเป็นคนไม่ดีนะ แต่ละครวางคิงเป็นเสมือนผู้ชายทั่วไป มีช่วงดี มีช่วงร้าย มีช่วงจริงจัง มีช่วงเล่นมุก และที่ชอบที่สุดคือ มีช่วงมั่นใจ และมีช่วงสับสน
เพลงเดี่ยวของคิงว่าด้วยความ "งงงวยกรวยแก้ว" คือ คิงก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง ไม่มีการเรียนการสอนอย่างจริงจังว่าเป็นคิงแล้วจะต้องทำอะไรยังไง แต่ถึงเวลาเป็นแล้วก็ต้องมั่นใจต้องตัดสินใจ ทั้งๆ ที่ทุกอย่างนั้นมัน "งงงงวยกรวยแก้ว" (แปลเอง จากชื่อเพลง A Puzzlement)
เพลงที่ชอบของแอนนาคือ Getting to Know You ให้ฟีลโดอะเดียร์จากเดอะซาวด์ออฟมิวสิคมาก กับฉากสอนหนังสือให้กับลูกๆ ของคิง
มีช่วงนึงที่คิงเถียงกับแอนนาในการสอนหนังสือ แอนนาบอกว่าเราต้องสอนให้เด็กเห็นแล้วจึงเชื่อ ในขณะที่คิงบอกว่าถ้าต้องรอให้เห็นทุกอย่างจะไม่ทัน เลือกครูที่ดีมาแล้วก็ให้เชื่อในสิ่งที่ครูบอก เออ อันนี้นี่สนใจเลย เพราะจริงๆ มันก็ถูกนะ ถ้าเราจะเชื่อแต่สิ่งที่เห็นเองก็อาจจะได้รู้อะไรไม่มาก แต่จะเชื่อตามครูบอกทั้งหมดเลยก็ผิดหลักกาลามสูตรอีก งั้นเอางี้ ผู้เรียน จงฟังแล้วคิดตาม สงสัยให้ถาม หาหลักฐานสนับสนุนแล้วค่อยเชื่อ ฝั่งผู้สอน ก็ต้องพยายามพาผู้เรียนไปเห็นให้ได้ ไม่ได้เห็นจริงก็ต้องมีการทดลอง การมีตัวอย่างอะไรก็ว่าไป (อินเพราะก่อนดูละครเพิ่งไป Griffifth Observatory มา)
มีไม่ชอบบ้าง เรียกว่างงๆ ละกัน อย่างแรกคือตัวเจ้าชายใหญ่ (ซึ่งจะเป็นคิงต่อไป) ไม่รู้ว่าเป็นที่การกำกับ หรือเป็นที่ตัวนักแสดง คือนางดูมีความสาวนิดๆ ซึ่งนี่งง ว่าสาวทำไม
การหมอบกราบก็แสดงกันแบบเวอร์ (exaggerated) มาก แบบให้ตายเถอะโรบิ้น(สันรัชดา ปิดไปละ) ไม่เคยเห็นการหมอบกราบอะไรแบบนี้มาก่อน อองซอมทุกคนทำเกินจริงกันไปหมด คือมันดูแล้วไม่เชื่อนะว่านั่นคือการทำความเคารพ เหมือนประชดมากกว่า ยกเว้นอยู่คนเดียวคือ เลดี้เที่ยง (ควีน) ที่ทำท่าเดียวกัน แต่เราดูแล้วกลับเชื่อว่าเป็นการแสดงความเคารพจริงๆ ไม่ได้เล่นใหญ่ประชดใคร
แต่ อีก
ดูมาจนจบเลยไม่แน่ใจว่าเป็นความตั้งใจหรือเปล่า เพราะช่วงที่คิงไม่สบายหนัก ก็เรียกเจ้าชายใหญ่มา แล้วถามว่าถ้าเป็นคิงจะทำอะไรบ้าง เจ้าชายใหญ่ก็บอกว่าจะยกเลิกการหมอบกราบ เปลี่ยนเป็นการโค้งคำนับไรงี้ นี่ก็เลยอ๋อ เป็นไปได้ (มั้ง) ที่ทำเล่นใหญ่กันไว้
ชอบฉากท้ายๆ นี้มาก เจ้าชายใหญ่ถามพ่อว่าเป็นคิงต้องทำยังไง คิงก็ตอบว่า ไม่มีใครรู้หรอกจนเขาคนนั้นได้เป็นคิง (ชอตนี้คิงเล่นดีมาก)
ปมบ้านของแอนนา
ตั้งแต่เปิดเรื่อง แอนนานางบอกกัปตันเรือว่าในสัญญาจ้างนางจะไปสอนหนังสือในวัง แต่เสร็จแล้วนางจะออกมาพักที่บ้านซึ่งอยู่นอกวัง เอาเข้าจริงคิงสั่งให้อยู่ในวัง นางก็ไฟท์เรื่องบ้านนี่ตลอดทั้งเรื่อง ตอนดูก็ไม่เข้าใจว่าบ้านสำคัญอะไรขนาดนั้น แต่มาคิดต่อเองว่าอาจหมายถึงความเป็นอิสระของนาง เหมือนที่สยามก็อยากเป็นอิสระจากการเป็นอาณานิคม
ชอบฉากให้คำแนะนำ
คิงขอคำปรึกษาไม่ได้ และไม่มีใครแนะนำคิงได้ จึงเกิดฉากน่ารักๆ นี้ โดยคิงจะถามแอนนาว่า ในสถานการณ์บ้านเมืองแบบนี้ ถ้าเป็นเธอ/ถ้าเป็นประธานาธิบดีลินคอน จะมำอย่างไร แล้วแอนนาก็จะตอบว่า ถ้าเป็นเธอ/ถ้าเป็นประธานาธิบดีลินคอน คงจะทำ 1 2 3 4
มุกที่ฮาสุดคือ (คำพูดใกล้เคียงนะ จำไม่ได้เป๊ะๆ)
คิง "You need to apologise."
แอนนา "I'm sorry." (ว่าไงนะคะ จะบ้าหรอให้ฉันขอโทษ)
คิง "Ok. You did that."
แอนนา "What?"
ไม่ชอบการเปลี่ยนฉากโดยมีม่านพริ้วๆ มาคั่น คั่นเพื่อ? เปิดมาก็มีเข็นตู้ตั่งเตียงเข้ามาอยู่ดี
ฉากไม่มีอะไรหวือหวา หวือเรือฉากแรกสุดละ นอกนั้นก็ไม่มาก แต่ก็เพียงพอกับการเล่าเรื่องทั้งหมด
นอกจากการหมอบกราบ ก็การรำ ดูจบอยากขึ้นเวทีรำแม่บทให้ชมมาก คือต้องคิดบวกไปตลอด ว่าเขาประยุกต์ เขาประยุกต์ โอ๊ยยยยย (นั่งทวนท่าเลยนะตอนดู และพบว่า ถ้าขึ้นจริง เอาแค่งามแสงเดือนมาเยือนส่องหล้าพอ)
จุดที่รู้สึกว่ามากสุดในความสัมพันธ์ระหว่างคิงกับแอนนาคือฉากเต้นรำ คือคิงไปเห็นแอนนาเต้นกับทูต แล้วก็ให้แอนนาสอนเต้น โดยนางก็สอนแล้วเต้นกันแบบมือจับมือ จบไปรอบนึงคิงบอกไม่ใช่ ที่เคยเห็นมันไม่ได้ทำมือแบบนี้ ก็เลยโอบกันแบบลีลาศอะ แต่ไม่มีไรต่อจากนั้น เพราะเต้นกันแบบเร็วมาก หมุนสุดไรสุด เอ๊ะหรือเขาสื่ออะไร แต่ตอนดูไม่รู้สึกอะไรนะ
ชอบชอตจบ ที่เมื่อคิงจากไปอย่างสงบ ทุกคนร่ำไห้ และเจ้าชายใหญ่เดินดาวน์สเตมา ด้วยใบหน้า A Puzzlement มันคือแกรนด์และเรียลมาก
ชื่นชอบนักแสดงนำทั้งสามคน
Anna : Laura Michelle Kelly
King : Jose Llana
Lady Thiang : Joan Almedilla
รอบที่ไปดู สัญญาณไมค์มีขาดหายบางช่วง และมีเสียงจิ๊ๆ เหมือนขั้วไมค์ไม่แน่น ก็ ขอมองบนนิดนึงนะ
The King and I
Sunday 18 December 2016
1 pm
Hollywood Pantages Theatre
Los Angeles, California