แปลกนะ เด็กยุคนี้ (หลายคน) เวลาเขียนหนังสือไม่ค่อยจะเว้นวรรคกัน คือชอบเขียนประโยคติดกันเป็นพืด ทำให้อ่านทีไรต้องปวดหัวทุกที
"ตอนนี้ผมอายุ18ปีอยากลดน้ำหนักสัก10กิโลภายใน3เดือนช่วยแนะนำผมหน่อยครับของคุณครับ"
แม้จะอ่านเข้าใจได้ตามที่เจ้าของกระทู้ต้องการสื่อ แต่มันทำให้ปวดตาชะมัด
ยิ่งถ้าได้อ่านเรื่องราวยาว ๆ ลองคิดดูว่าจะรู้สึกหงุดหงิดแค่ไหน
ในการเขียนหรือพิมพ์หนังสือไทย การเว้นช่องว่างระหว่างคำ ข้อความ หรือประโยคให้ถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นมาก เพราะจะทำให้ข้อเขียนนั้นมีความถูกต้อง แจ่มแจ้ง ชัดเจน และอ่านได้ตรงตามความต้องการของผู้เขียน ลองมาดูตัวอย่างประโยคข้างล่างนี้ แล้วทุกคนจะยอมรับว่า แค่เว้นวรรคผิด ความหมายก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เช่น
1. สิบล้อซิ่งประสานงากระบะบรรทุก หมูตาย 3 เจ็บ 10
2. ไม่เจอกันนาน นมโตขึ้นเป็นกอง
3. ยาขนานนี้กินแล้วแข็ง แรงไม่มี โรคเบียดเบียน
4. ยาหม้อนี้ปรุงด้วยสมุนไพรหลายอย่าง เช่น คำดี ควายขี้ เหล็กทั้งห้า
5. ห้ามพนักงานหญิงนุ่งกางเกงใน วันนี้เพราะจะมีเจ้าหน้าที่จากกรมฯ มาเยี่ยม
6. ได้เวลาพัก ไปดื่มน้ำปัสสาวะได้
7. เชิญ ดื่มน้ำปัสสาวะ อุจจาระล้างหน้า
8. ในการชำเรา ต้องใช้มีดคม ๆ ปาดตา
9. ฆ่าแหม่มสาวปาดคอ หอยเหวอะหวะที่ชายหาดพัทยา
ฯลฯ
สำหรับการใช้ไม้ยมก ที่ถูกต้องควรวรรคหน้าและหลังไม้ยมกเสมอ เช่น พูดไปต่าง ๆ นานา
ในภาษาอังกฤษ ไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องการเว้นวรรคเท่าไหร่ เพราะภาษาอังกฤษนั้นแยกเขียนเป็นคำ ๆ อยู่แล้ว แต่ที่จะเป็นปัญหาคือการใช้เครื่องหมาย วรรคตอน (punctuation) เสียมากกว่า เพราะเพียงแค่ใส่เครื่องหมายผิดที่ผิดทาง ความหมายมันจะเปลี่ยนไปเลย เช่นในประโยค ที่อาจารย์สอนภาษาอังกฤษท่านหนึ่งเขียนขึ้นกระดาน แล้วให้นักศึกษาใส่เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง
Without her man is nothing.(ประโยคเดิม)
นักศึกษาชายเขียน "A woman, without her man, is nothing."
(หญิงใดไร้ชายเคียงข้าง หญิงนั้นย่อมไร้ค่า)
นักศึกษาหญิงเขียน "A woman: without her, man is nothing."
(ชายใดไร้เธอเคียงข้าง ชายนั้นย่อมไร้ค่า")
หรือในประโยคนี้
Sombat says Somboon is wrong.
อ่านแบบนี้ แปลว่า สมบูรณ์ผิดแหง ๆ
แต่..........ถ้าใส่เครื่องหมายวรรคตอนเข้าไปเป็น
Sombat, says Somboon, is wrong.
ความผิดจะตกมาอยู่ที่สมบัติทันที
หวังว่าเรื่องราวที่ผมได้เล่ามาจะเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกพันทิปไม่มากก็น้อย และผมหวังว่าคงจะได้เห็นการเขียนภาษาไทยที่ถูกต้องยิ่งขึ้นและเป็นมาตรฐานเดียวกันครับ
สุดท้าย หากผิดพลาดประการใด กรุณาชี้แนะด้วย จักเป็นพระคุณยิ่งครับ
อ้างอิง :
https://goo.gl/7yi191
http://www.royin.go.th/?page_id=629
https://www.gotoknow.org/posts/311084
https://www.youtube.com/watch?v=Sxp8ertaxTw
(เครื่องหมาย) วรรคตอนผิด ชีวิตเปลี่ยน
"ตอนนี้ผมอายุ18ปีอยากลดน้ำหนักสัก10กิโลภายใน3เดือนช่วยแนะนำผมหน่อยครับของคุณครับ"
แม้จะอ่านเข้าใจได้ตามที่เจ้าของกระทู้ต้องการสื่อ แต่มันทำให้ปวดตาชะมัด
ยิ่งถ้าได้อ่านเรื่องราวยาว ๆ ลองคิดดูว่าจะรู้สึกหงุดหงิดแค่ไหน
ในการเขียนหรือพิมพ์หนังสือไทย การเว้นช่องว่างระหว่างคำ ข้อความ หรือประโยคให้ถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นมาก เพราะจะทำให้ข้อเขียนนั้นมีความถูกต้อง แจ่มแจ้ง ชัดเจน และอ่านได้ตรงตามความต้องการของผู้เขียน ลองมาดูตัวอย่างประโยคข้างล่างนี้ แล้วทุกคนจะยอมรับว่า แค่เว้นวรรคผิด ความหมายก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เช่น
1. สิบล้อซิ่งประสานงากระบะบรรทุก หมูตาย 3 เจ็บ 10
2. ไม่เจอกันนาน นมโตขึ้นเป็นกอง
3. ยาขนานนี้กินแล้วแข็ง แรงไม่มี โรคเบียดเบียน
4. ยาหม้อนี้ปรุงด้วยสมุนไพรหลายอย่าง เช่น คำดี ควายขี้ เหล็กทั้งห้า
5. ห้ามพนักงานหญิงนุ่งกางเกงใน วันนี้เพราะจะมีเจ้าหน้าที่จากกรมฯ มาเยี่ยม
6. ได้เวลาพัก ไปดื่มน้ำปัสสาวะได้
7. เชิญ ดื่มน้ำปัสสาวะ อุจจาระล้างหน้า
8. ในการชำเรา ต้องใช้มีดคม ๆ ปาดตา
9. ฆ่าแหม่มสาวปาดคอ หอยเหวอะหวะที่ชายหาดพัทยา
ฯลฯ
สำหรับการใช้ไม้ยมก ที่ถูกต้องควรวรรคหน้าและหลังไม้ยมกเสมอ เช่น พูดไปต่าง ๆ นานา
ในภาษาอังกฤษ ไม่ค่อยมีปัญหาเรื่องการเว้นวรรคเท่าไหร่ เพราะภาษาอังกฤษนั้นแยกเขียนเป็นคำ ๆ อยู่แล้ว แต่ที่จะเป็นปัญหาคือการใช้เครื่องหมาย วรรคตอน (punctuation) เสียมากกว่า เพราะเพียงแค่ใส่เครื่องหมายผิดที่ผิดทาง ความหมายมันจะเปลี่ยนไปเลย เช่นในประโยค ที่อาจารย์สอนภาษาอังกฤษท่านหนึ่งเขียนขึ้นกระดาน แล้วให้นักศึกษาใส่เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง
Without her man is nothing.(ประโยคเดิม)
นักศึกษาชายเขียน "A woman, without her man, is nothing."
(หญิงใดไร้ชายเคียงข้าง หญิงนั้นย่อมไร้ค่า)
นักศึกษาหญิงเขียน "A woman: without her, man is nothing."
(ชายใดไร้เธอเคียงข้าง ชายนั้นย่อมไร้ค่า")
หรือในประโยคนี้
Sombat says Somboon is wrong.
อ่านแบบนี้ แปลว่า สมบูรณ์ผิดแหง ๆ
แต่..........ถ้าใส่เครื่องหมายวรรคตอนเข้าไปเป็น
Sombat, says Somboon, is wrong.
ความผิดจะตกมาอยู่ที่สมบัติทันที
หวังว่าเรื่องราวที่ผมได้เล่ามาจะเป็นประโยชน์ต่อสมาชิกพันทิปไม่มากก็น้อย และผมหวังว่าคงจะได้เห็นการเขียนภาษาไทยที่ถูกต้องยิ่งขึ้นและเป็นมาตรฐานเดียวกันครับ
สุดท้าย หากผิดพลาดประการใด กรุณาชี้แนะด้วย จักเป็นพระคุณยิ่งครับ
อ้างอิง :
https://goo.gl/7yi191
http://www.royin.go.th/?page_id=629
https://www.gotoknow.org/posts/311084
https://www.youtube.com/watch?v=Sxp8ertaxTw