Q : ในที่สุดพวกคุณก็ได้คัมแบค
แดซอง : ใช่ครับ พวกเราทำโปรเจค MADE นี้ตั้งแต่ปีที่แล้ว และพวกเราก็รู้ว่ามันต้องใช้เวลานานกว่าจะปล่อยอัลบั้มเต็มแน่ๆ(ยิ้ม) พวกเราขอโทษนะครับ และต้องขอบคุณด้วย พวกเรามีความสุขมากที่ผู้คนชอบเพลงของเรา มันเหมือนกับว่าเราไม่ได้ทำงานหนักไปอย่างเปล่าประโยชน์นะครับ
Q : มันเป็นอัลบั้มสุดท้ายก่อนที่พวกคุณจะเข้ารับการเกณฑ์ทหาร
ซึงรี : ใช่ครับ นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงมีความหมายมาก เร็วๆนี้พวกเราทั้ง5คนจะไม่ได้ทำเพลงด้วยกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง มันน่าเศร้าที่แฟนๆของพวกเราจะไม่ได้เห็นพวกเราเป็นกลุ่มครับ แต่นั่นแหละคือสาเหตุที่พวกเราใส่ทุกอย่างเข้าไปในการโปรโมทอัลบั้มนี้
Q : อัลบั้มนี้ไม่มี intro song ?
แทยัง : ใช่ครับ
แดซอง : ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยนะ มันไม่มี outro song ด้วยครับ (ทุกคนหัวเราะ)
จียง : เป็นคำถามที่ไม่คาดคิดเลยนะเนี่ย ตอนนี้ผมคิดถึงมันละ อัลบั้มของพวกเราไม่ว่าจะอัลบั้มเต็มหรือมินิอัลบั้ม ปกติจะมี intro song โดยปกติเราจะทำ intro song เป็นอย่างสุดท้าย แต่ในอัลบั้มนี้ เพลงส่วนมากมาจากโปรเจค M A D E ดังนั้นพวกเราไม่เคยคิดถึงการทำ intro song เลยครับ
Q : มาพูดถึง MADE project กันดีกว่า มันเป็นความแปลกใหม่ ปีที่แล้วพวกคุณปล่อย4มินิอัลบั้ม และในปีนี้ คุณได้ปล่อย “ MADE FULL ALBUM” ซึ่งเป็นการรวบรวมเพลงในมินิอัลบั้มที่คุณปล่อยออกมาก่อนหน้า
จียง : จริงๆแล้วแผนของพวกเราคือจะปล่อยอัลบั้มเต็มหลังจากมินิอัลบั้มสุดท้าย แต่พวกเรารู้สึกว่ามันมีบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงใส่เพลงเข้าๆออกๆอยู่อย่างงั้นใน1ปีที่ผ่านมา พวกเราต้องขอโทษในความล่าช้าอีกครั้งครับ
Q : ดูเหมือนว่า “MADE FULL ALBUM” จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายสำหรับครบรอบ10ปีของพวกคุณ และมันยังเป็นอัลบั้มเต็มในรอบ8ปีอีกด้วย
จียง : ผมไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าพวกเราไม่ได้ปล่อยอัลบั้มเต็มมา8ปีแล้ว ในทุกๆปีพวกเราทำงานกันอย่างหนักและไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่นเลย และก็คิดว่าเราจะทำอย่างนี้ต่อไปในอนาคตครับ แม้ว่าพวกเรายุ่งมากๆกับการแสดงทัวร์ ในบางวันที่ตื่นขึ้นมาพวกเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเราอยู่ที่ไหน พวกเราไม่รู้เลยว่ามัน10ปีแล้วจนผู้คนเริ่มพูดถึงมัน เวลาผ่านไปเร็วมาก เหตุผลที่อัลบั้มเต็มที่3ของเราปล่อยมาในรอบ8ปี คือ ... (ยิ้ม)
ผมขอบคุณที่ในที่สุดมันก็ออกมา พวกเรารู้สึกว่าอัลบั้มเต็มที่3ของพวกเราในรอบ10ปีมันเป็นอัลบั้มที่ดีมากๆ อาจจะเป็น masterpieceของพวกเราเลยก็ได้ครับ
Q : พวกคุณได้รับความรักมากมายใน10 ปีที่ผ่านมา
แทยัง : ครับ พวกเราคุยกันบ่อยๆในเรื่องนี้ พวกเรารู้สึกขอบคุณจริงๆ มันยากที่จะเป็นนักร้องได้ถึง10ปี พวกเราเชื่อว่ามันเป็นไปได้เพราะผู้คนชอบเพลงของพวกเราครับ พวกเรารู้สึกมีความสุขและขอบคุณมากๆ
Q : พวกคุณมาถึงตอนจบของ chapter แรกกันแล้ว
แทยัง : ตอนนี้มาถึงเวลาของการเริ่มchapterใหม่ครับ ไม่ใช่เพียงแค่กรุ๊ป แต่รวมถึงแต่ละคนด้วย พวกเราต้องเติบโตกันต่อไป ผมไม่รู้ว่าอนาคตพวกเราจะเป็นอย่างไร แต่พวกเราจะยังคงทำเหมือนกับสิ่งที่พวกเราทำใน10ปีที่ผ่านมาครับมันเป็นความเคยชินของพวกเราไปซะแล้ว แม้ว่ามันอาจจะต้องใช้เวลาเพราะพวกเราต้องเข้าเกณฑ์ทหาร แต่เมื่อพวกเราพร้อมพวกเราจะได้อยู่และทำเพลงด้วยกันอีกครั้ง ในเวลานั้นพวกคุณจะได้เห็นพวกเราในเวอร์ชั่นที่ดีกว่าเดิมครับ
จียง : 10ปีที่ผ่านมามันสนุกและมีความหมายแก่พวกเรามาก แน่นอนว่ามันไม่ได้ดีไปซะทั้งหมด มีปัญหาบ้าง พวกเราได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นๆ พวกเราก้าวผ่านปัญหานั้นและเติบโตขึ้นไม่ใช่เพียงแค่ในเรื่องของเพลงแต่ในเรื่องอื่นๆด้วย ผมไม่ทราบว่าเมื่อไหร่แต่ใน chapter ต่อไปของพวกเราต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเราครับ
Q : อะไรที่ทำให้เพลงของ Bigbang แตกต่าง และได้รับความรักจากผู้คนมากมาย
TOP : พวกเราทำเพลงของพวกเราด้วยตนเอง ดังนั้น เราสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของเราในตอนนั้นลงไปในเพลง ผมไม่รู้ว่ามันเป็นข้อดีหรือข้อเสียนะ แต่เพลงของพวกเราคือความรู้สึกของพวกเราจริงๆ
แทยัง : ตอนนี้หลายๆไอดอลกรุ๊ปก็ทำเพลงด้วยตนเอง สิ่งหนึ่งที่พวกเราแตกต่างคือพวกเราแต่ละคนทั้ง5คนมีความโดดเด่นในแบบของตนเอง มันอาจจะเป็นจุดอ่อนนะ แต่เมื่อเราทำเพลงด้วยกันทั้งห้าคนมันเป็นอะไรที่ดีและลงตัวมากๆครับ
จียง : พวกเราแต่ละคนมีสไตล์เป็นของตัวเองไม่ว่าจะการแสดงบนสเตจ การร้องเพลง วาไรตี้โชว์ และนั่นเป็นข้อดี ในด้านของเพลง พวกเราทำเพลงที่น่าสนใจสำหรับผู้คนในหลายๆช่วงวัย เมื่อพวกเราเห็นผู้คน 40s 50s ฟังเพลงของพวกเราและร้องเพลงของพวกเราได้ พวกเรารู้สึกภูมิใจมากๆครับ
Q : หนึ่งในสเน่ห์ของพวกคุณคือพวกคุณมีการเปลี่ยนแปลง อย่างที่เห็นเพลงของbigbangได้มีการเปลี่ยนแปลงไป LIES (2007) และ FXXX IT(2016) มีความแตกต่างกันอย่างมาก
จียง : ผมคิดว่ามันจำเป็นนะ ผมเป็นนักร้อง ในขณะเดียวกันผมก็ชอบฟังเพลงด้วย ผมฟังเพลงมากมายและผมก็ได้รับอิทธิพลจากมัน ผู้คนเรียกมันว่า “เทรน” เพลงที่ผมชอบเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตอนที่พวกเราเดบิวต์ ผมฟังเพลง HOUSE MUSIC มากมาย และพวกเราก็ได้ปล่อยเพลง LIE ออกมา ในตอนนี้ผมฟังเพลง electronic dance และ dubstep music มากมายและได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทรนใหม่ๆของเพลง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเพลงของพวกเรามักมีการเปลี่ยนแปลง ผมคิดว่ามันยังคงเปลี่นไปได้เรื่อยๆนะ ถ้าหากว่านักร้องทำเพลงในสไตล์เดิมๆที่ถนัดมันจะกลายเป็นซิกเนเจอร์ของตนเอง แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเรา พวกเราต้องการที่จะทำเพลงในสไตล์ที่หลากหลายและทำให้มันกลายเป็นสไตล์ของพวกเราครับ
Q : นั่นหมายความว่าพวกคุณยังคงเป็นวัยรุ่น(อยากรู้อยากลอง)ในการทำเพลง
จียง : ครับ พวกเรายังเป็นวัยรุ่นอยู่ (ทุกคนหัวเราะ)
TOP : พวกเราพยายามพูดและทำเพลงให้เหมาะสมกับอายุของพวกเราครับ
จียง : มันมาจากนักร้องคนหนึ่งครับ เขากล่าวว่าเป็นนักร้องไม่ควรจะเติบโตขึ้น ผมคิดว่าเค้าหมายถึงไม่ควรสูญเสียความจริงใจ(innocent)ไปครับ พวกเราไม่สามารถแสดงท่าทางเหมือนเด็กๆในขณะที่พวกเราอายุใกล้จะ30 (ยิ้ม) เราพยายามที่จะแสดงให้เหมาะสมตามอายุของพวกเราและเป็นผู้ใหญ่ให้มากขึ้นครับ แต่ในขณะที่เราทำเพลง เราพยายามที่จะไม่สูญเสียความจริงใจไป เมื่อเราถามอะไรๆกับเด็กๆพวกเค้าจะตอบคำถามคุณแบบจริงใจมากๆ และมันเชื่อถือได้มากๆ และนี่คือสิ่งที่เราพยายามจะทำครับ คือพยายามโตขึ้นตามอายุของพวกเราแต่เมื่อเราอยู่บนสเตจเราจะไม่สูญเสียความจริงใจของพวกเราไปครับ
Q :อะไรที่พวกคุณต้องการจะท่ายทอดผ่าน “FXXX IT” ?
จียง : ให้ทำตัวเป็นเด็กๆครับ (ทุกคนหัวเราะ) เพื่อที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเรา สต๊าฟทำงานภายใต้ความกดดันมากมาย พวกเราทำงานด้วยกันในฐานะศิลปิน บ่อยครั้งมักมีความคิดที่แตกต่างกัน พวกเราแต่ละคนมีสไตล์ของตนเอง เมื่อเพลงหนึ่งๆของพวกเราได้รับความนิยมพวกเรารู้สึกดีมากแต่ในขณะเดียวกันก็กังวลเกี่ยวกับอัลบั้มต่อไป โชคดีที่เราไม่ได้มีประสบการณ์ล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ในฐานะนักร้องครับ พวกเราอยากให้ผู้คนยังคงรักพวกเราต่อไปถึงแม้ว่าพวกเราจะรู้ตัวเองว่าพวกเราไม่ควรได้รับความรักขนาดนี้ เรายังคงต้องการที่จะทำอัลบั้มที่ดียิ่งขึ้นต่อไป ผ่านไปหนึ่งปีแล้วพวกเราเครียดมากกับอัลบั้มใหม่ พวกเราคนนึงเลยพูดออกมาว่า “FXXX IT” แล้วเท็ดดี้ฮยองก็บอกว่าควรจะเอามันไปทำเพลงซะ นั่นแหละคือที่มาของมันครับ
Q : ทุกคนคาดหวังกับเพลงจังหวะหนักๆตามสไตล์ของพวกคุณ ในขณะที่ FXXX IT เป็นเพลงฮิปฮอปจังหวะกลางๆ ในขณะที่ LAST DANCE เป็นเพลงช้าๆ R&B
จียง : ผมคิดเพียงแค่ว่าเพลงที่ดีคือเพลงที่น่าพอใจและเพลงที่ไม่ดีคือเพลงที่ทำให้คุณไม่รู้สึกอยากจะฟัง ผมรู้ว่าผู้คนคาดหวังเพลงจังหวะหนักๆและการแสดงที่บ้าคลั่งของพวกเราบนเวที แต่ผมอยากจะทำอะไรที่แตกต่างครับ
แทยัง : พวกเราคิดว่าถ้าพวกเราชอบมัน ผู้คนก็น่าจะชอบมันด้วยครับ
Q : พวกคุณคิดถึงความนิยมของเพลงในขณะที่ทำเพลงไหม
TOP : พวกเราไม่คิดเกี่ยวกับมันในขณะที่ทำเพลงครับ ในตอนสุดท้าย ประธานยางฮยอนซอกจะเป็นคนตัดสินใจเอง
จียง : เขา(ยางฮยอนซอก)รู้ครับว่าอะไรที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้ พวกเรามักจะทำเพลงมากมายและเขาก็ได้ปฏิเสธเราครับ (ยิ้ม) มีเพลงหลายเพลงโดนตีกลับครับ แต่นั่นแหละ มันเป็นหน้าที่ของเค้าในฐานะหัวหน้าของค่ายครับ
ผมคิดว่า BAE BAE จะเข้าถึงยากเกินไปสำหรับคนทั่วไป แต่ผู้คนกลับคิดว่ามันน่าสนใจครับ เราไม่ได้พยายามที่จะทำเพลงให้เข้ากับรสนิยมของผู้คน ดังนั้นในขณะที่เราทำเพลงเราคิดว่าถ้าพวกเราชอบผู้คนก็น่าจะชอบเหมือนกันครับ
TOP : ถ้าพวกเราชอบเพลงที่เราทำ นั่นก็เป็นควาสุขของพวกเราแล้วครับ
จียง : แน่นอน ถ้าผมเขียนเพลงให้คนอื่นผมเพียงแค่ใส่สิ่งที่คิดว่าจะทำให้เพลงฮิตได้ ในขณะที่เพลงของพวกเราเองพวกเราอยากที่จะภูมิใจในขณะที่เราร้องมันด้วย พวกเราโชคดีที่จนถึงตอนนี้ผู้คนยังคงรักเพลงที่เป็นความภูมิใจของพวกเราครับ
เป็นบทสัมภาษณ์ที่ประทับใจค่ะ ได้เห็นattitudeในการทำงาน ความรักความเข้าใจกันของสมาชิกและแนวทางในอนาคตเลยแปลมาแชร์จ้าา
ต่อในคอมเม้นนะคะ
ที่มา : http://www.yg-life.com
Eng trans : http://www.allkpop.com/forum/threads/bigbang-interview-about-made-album-10th-years-anniv-etc-must-read-for-vips.42852/
[K-POP] ++ แปลบทสัมภาษณ์ BIGBANG : MADE FULL ALBUM , ครบรอบ 10 ปี ++
Q : ในที่สุดพวกคุณก็ได้คัมแบค
แดซอง : ใช่ครับ พวกเราทำโปรเจค MADE นี้ตั้งแต่ปีที่แล้ว และพวกเราก็รู้ว่ามันต้องใช้เวลานานกว่าจะปล่อยอัลบั้มเต็มแน่ๆ(ยิ้ม) พวกเราขอโทษนะครับ และต้องขอบคุณด้วย พวกเรามีความสุขมากที่ผู้คนชอบเพลงของเรา มันเหมือนกับว่าเราไม่ได้ทำงานหนักไปอย่างเปล่าประโยชน์นะครับ
Q : มันเป็นอัลบั้มสุดท้ายก่อนที่พวกคุณจะเข้ารับการเกณฑ์ทหาร
ซึงรี : ใช่ครับ นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมมันถึงมีความหมายมาก เร็วๆนี้พวกเราทั้ง5คนจะไม่ได้ทำเพลงด้วยกันเป็นระยะเวลาหนึ่ง มันน่าเศร้าที่แฟนๆของพวกเราจะไม่ได้เห็นพวกเราเป็นกลุ่มครับ แต่นั่นแหละคือสาเหตุที่พวกเราใส่ทุกอย่างเข้าไปในการโปรโมทอัลบั้มนี้
Q : อัลบั้มนี้ไม่มี intro song ?
แทยัง : ใช่ครับ
แดซอง : ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยนะ มันไม่มี outro song ด้วยครับ (ทุกคนหัวเราะ)
จียง : เป็นคำถามที่ไม่คาดคิดเลยนะเนี่ย ตอนนี้ผมคิดถึงมันละ อัลบั้มของพวกเราไม่ว่าจะอัลบั้มเต็มหรือมินิอัลบั้ม ปกติจะมี intro song โดยปกติเราจะทำ intro song เป็นอย่างสุดท้าย แต่ในอัลบั้มนี้ เพลงส่วนมากมาจากโปรเจค M A D E ดังนั้นพวกเราไม่เคยคิดถึงการทำ intro song เลยครับ
Q : มาพูดถึง MADE project กันดีกว่า มันเป็นความแปลกใหม่ ปีที่แล้วพวกคุณปล่อย4มินิอัลบั้ม และในปีนี้ คุณได้ปล่อย “ MADE FULL ALBUM” ซึ่งเป็นการรวบรวมเพลงในมินิอัลบั้มที่คุณปล่อยออกมาก่อนหน้า
จียง : จริงๆแล้วแผนของพวกเราคือจะปล่อยอัลบั้มเต็มหลังจากมินิอัลบั้มสุดท้าย แต่พวกเรารู้สึกว่ามันมีบางอย่างยังไม่สมบูรณ์ นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงใส่เพลงเข้าๆออกๆอยู่อย่างงั้นใน1ปีที่ผ่านมา พวกเราต้องขอโทษในความล่าช้าอีกครั้งครับ
Q : ดูเหมือนว่า “MADE FULL ALBUM” จะเป็นผลงานชิ้นสุดท้ายสำหรับครบรอบ10ปีของพวกคุณ และมันยังเป็นอัลบั้มเต็มในรอบ8ปีอีกด้วย
จียง : ผมไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าพวกเราไม่ได้ปล่อยอัลบั้มเต็มมา8ปีแล้ว ในทุกๆปีพวกเราทำงานกันอย่างหนักและไม่ได้คิดถึงเรื่องอื่นเลย และก็คิดว่าเราจะทำอย่างนี้ต่อไปในอนาคตครับ แม้ว่าพวกเรายุ่งมากๆกับการแสดงทัวร์ ในบางวันที่ตื่นขึ้นมาพวกเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเราอยู่ที่ไหน พวกเราไม่รู้เลยว่ามัน10ปีแล้วจนผู้คนเริ่มพูดถึงมัน เวลาผ่านไปเร็วมาก เหตุผลที่อัลบั้มเต็มที่3ของเราปล่อยมาในรอบ8ปี คือ ... (ยิ้ม)
ผมขอบคุณที่ในที่สุดมันก็ออกมา พวกเรารู้สึกว่าอัลบั้มเต็มที่3ของพวกเราในรอบ10ปีมันเป็นอัลบั้มที่ดีมากๆ อาจจะเป็น masterpieceของพวกเราเลยก็ได้ครับ
Q : พวกคุณได้รับความรักมากมายใน10 ปีที่ผ่านมา
แทยัง : ครับ พวกเราคุยกันบ่อยๆในเรื่องนี้ พวกเรารู้สึกขอบคุณจริงๆ มันยากที่จะเป็นนักร้องได้ถึง10ปี พวกเราเชื่อว่ามันเป็นไปได้เพราะผู้คนชอบเพลงของพวกเราครับ พวกเรารู้สึกมีความสุขและขอบคุณมากๆ
Q : พวกคุณมาถึงตอนจบของ chapter แรกกันแล้ว
แทยัง : ตอนนี้มาถึงเวลาของการเริ่มchapterใหม่ครับ ไม่ใช่เพียงแค่กรุ๊ป แต่รวมถึงแต่ละคนด้วย พวกเราต้องเติบโตกันต่อไป ผมไม่รู้ว่าอนาคตพวกเราจะเป็นอย่างไร แต่พวกเราจะยังคงทำเหมือนกับสิ่งที่พวกเราทำใน10ปีที่ผ่านมาครับมันเป็นความเคยชินของพวกเราไปซะแล้ว แม้ว่ามันอาจจะต้องใช้เวลาเพราะพวกเราต้องเข้าเกณฑ์ทหาร แต่เมื่อพวกเราพร้อมพวกเราจะได้อยู่และทำเพลงด้วยกันอีกครั้ง ในเวลานั้นพวกคุณจะได้เห็นพวกเราในเวอร์ชั่นที่ดีกว่าเดิมครับ
จียง : 10ปีที่ผ่านมามันสนุกและมีความหมายแก่พวกเรามาก แน่นอนว่ามันไม่ได้ดีไปซะทั้งหมด มีปัญหาบ้าง พวกเราได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นๆ พวกเราก้าวผ่านปัญหานั้นและเติบโตขึ้นไม่ใช่เพียงแค่ในเรื่องของเพลงแต่ในเรื่องอื่นๆด้วย ผมไม่ทราบว่าเมื่อไหร่แต่ใน chapter ต่อไปของพวกเราต้องเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเราครับ
Q : อะไรที่ทำให้เพลงของ Bigbang แตกต่าง และได้รับความรักจากผู้คนมากมาย
TOP : พวกเราทำเพลงของพวกเราด้วยตนเอง ดังนั้น เราสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของเราในตอนนั้นลงไปในเพลง ผมไม่รู้ว่ามันเป็นข้อดีหรือข้อเสียนะ แต่เพลงของพวกเราคือความรู้สึกของพวกเราจริงๆ
แทยัง : ตอนนี้หลายๆไอดอลกรุ๊ปก็ทำเพลงด้วยตนเอง สิ่งหนึ่งที่พวกเราแตกต่างคือพวกเราแต่ละคนทั้ง5คนมีความโดดเด่นในแบบของตนเอง มันอาจจะเป็นจุดอ่อนนะ แต่เมื่อเราทำเพลงด้วยกันทั้งห้าคนมันเป็นอะไรที่ดีและลงตัวมากๆครับ
จียง : พวกเราแต่ละคนมีสไตล์เป็นของตัวเองไม่ว่าจะการแสดงบนสเตจ การร้องเพลง วาไรตี้โชว์ และนั่นเป็นข้อดี ในด้านของเพลง พวกเราทำเพลงที่น่าสนใจสำหรับผู้คนในหลายๆช่วงวัย เมื่อพวกเราเห็นผู้คน 40s 50s ฟังเพลงของพวกเราและร้องเพลงของพวกเราได้ พวกเรารู้สึกภูมิใจมากๆครับ
Q : หนึ่งในสเน่ห์ของพวกคุณคือพวกคุณมีการเปลี่ยนแปลง อย่างที่เห็นเพลงของbigbangได้มีการเปลี่ยนแปลงไป LIES (2007) และ FXXX IT(2016) มีความแตกต่างกันอย่างมาก
จียง : ผมคิดว่ามันจำเป็นนะ ผมเป็นนักร้อง ในขณะเดียวกันผมก็ชอบฟังเพลงด้วย ผมฟังเพลงมากมายและผมก็ได้รับอิทธิพลจากมัน ผู้คนเรียกมันว่า “เทรน” เพลงที่ผมชอบเปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตอนที่พวกเราเดบิวต์ ผมฟังเพลง HOUSE MUSIC มากมาย และพวกเราก็ได้ปล่อยเพลง LIE ออกมา ในตอนนี้ผมฟังเพลง electronic dance และ dubstep music มากมายและได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทรนใหม่ๆของเพลง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเพลงของพวกเรามักมีการเปลี่ยนแปลง ผมคิดว่ามันยังคงเปลี่นไปได้เรื่อยๆนะ ถ้าหากว่านักร้องทำเพลงในสไตล์เดิมๆที่ถนัดมันจะกลายเป็นซิกเนเจอร์ของตนเอง แต่นั่นไม่ใช่เป้าหมายของพวกเรา พวกเราต้องการที่จะทำเพลงในสไตล์ที่หลากหลายและทำให้มันกลายเป็นสไตล์ของพวกเราครับ
Q : นั่นหมายความว่าพวกคุณยังคงเป็นวัยรุ่น(อยากรู้อยากลอง)ในการทำเพลง
จียง : ครับ พวกเรายังเป็นวัยรุ่นอยู่ (ทุกคนหัวเราะ)
TOP : พวกเราพยายามพูดและทำเพลงให้เหมาะสมกับอายุของพวกเราครับ
จียง : มันมาจากนักร้องคนหนึ่งครับ เขากล่าวว่าเป็นนักร้องไม่ควรจะเติบโตขึ้น ผมคิดว่าเค้าหมายถึงไม่ควรสูญเสียความจริงใจ(innocent)ไปครับ พวกเราไม่สามารถแสดงท่าทางเหมือนเด็กๆในขณะที่พวกเราอายุใกล้จะ30 (ยิ้ม) เราพยายามที่จะแสดงให้เหมาะสมตามอายุของพวกเราและเป็นผู้ใหญ่ให้มากขึ้นครับ แต่ในขณะที่เราทำเพลง เราพยายามที่จะไม่สูญเสียความจริงใจไป เมื่อเราถามอะไรๆกับเด็กๆพวกเค้าจะตอบคำถามคุณแบบจริงใจมากๆ และมันเชื่อถือได้มากๆ และนี่คือสิ่งที่เราพยายามจะทำครับ คือพยายามโตขึ้นตามอายุของพวกเราแต่เมื่อเราอยู่บนสเตจเราจะไม่สูญเสียความจริงใจของพวกเราไปครับ
Q :อะไรที่พวกคุณต้องการจะท่ายทอดผ่าน “FXXX IT” ?
จียง : ให้ทำตัวเป็นเด็กๆครับ (ทุกคนหัวเราะ) เพื่อที่จะถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเรา สต๊าฟทำงานภายใต้ความกดดันมากมาย พวกเราทำงานด้วยกันในฐานะศิลปิน บ่อยครั้งมักมีความคิดที่แตกต่างกัน พวกเราแต่ละคนมีสไตล์ของตนเอง เมื่อเพลงหนึ่งๆของพวกเราได้รับความนิยมพวกเรารู้สึกดีมากแต่ในขณะเดียวกันก็กังวลเกี่ยวกับอัลบั้มต่อไป โชคดีที่เราไม่ได้มีประสบการณ์ล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ในฐานะนักร้องครับ พวกเราอยากให้ผู้คนยังคงรักพวกเราต่อไปถึงแม้ว่าพวกเราจะรู้ตัวเองว่าพวกเราไม่ควรได้รับความรักขนาดนี้ เรายังคงต้องการที่จะทำอัลบั้มที่ดียิ่งขึ้นต่อไป ผ่านไปหนึ่งปีแล้วพวกเราเครียดมากกับอัลบั้มใหม่ พวกเราคนนึงเลยพูดออกมาว่า “FXXX IT” แล้วเท็ดดี้ฮยองก็บอกว่าควรจะเอามันไปทำเพลงซะ นั่นแหละคือที่มาของมันครับ
Q : ทุกคนคาดหวังกับเพลงจังหวะหนักๆตามสไตล์ของพวกคุณ ในขณะที่ FXXX IT เป็นเพลงฮิปฮอปจังหวะกลางๆ ในขณะที่ LAST DANCE เป็นเพลงช้าๆ R&B
จียง : ผมคิดเพียงแค่ว่าเพลงที่ดีคือเพลงที่น่าพอใจและเพลงที่ไม่ดีคือเพลงที่ทำให้คุณไม่รู้สึกอยากจะฟัง ผมรู้ว่าผู้คนคาดหวังเพลงจังหวะหนักๆและการแสดงที่บ้าคลั่งของพวกเราบนเวที แต่ผมอยากจะทำอะไรที่แตกต่างครับ
แทยัง : พวกเราคิดว่าถ้าพวกเราชอบมัน ผู้คนก็น่าจะชอบมันด้วยครับ
Q : พวกคุณคิดถึงความนิยมของเพลงในขณะที่ทำเพลงไหม
TOP : พวกเราไม่คิดเกี่ยวกับมันในขณะที่ทำเพลงครับ ในตอนสุดท้าย ประธานยางฮยอนซอกจะเป็นคนตัดสินใจเอง
จียง : เขา(ยางฮยอนซอก)รู้ครับว่าอะไรที่จะดึงดูดความสนใจของผู้คนได้ พวกเรามักจะทำเพลงมากมายและเขาก็ได้ปฏิเสธเราครับ (ยิ้ม) มีเพลงหลายเพลงโดนตีกลับครับ แต่นั่นแหละ มันเป็นหน้าที่ของเค้าในฐานะหัวหน้าของค่ายครับ
ผมคิดว่า BAE BAE จะเข้าถึงยากเกินไปสำหรับคนทั่วไป แต่ผู้คนกลับคิดว่ามันน่าสนใจครับ เราไม่ได้พยายามที่จะทำเพลงให้เข้ากับรสนิยมของผู้คน ดังนั้นในขณะที่เราทำเพลงเราคิดว่าถ้าพวกเราชอบผู้คนก็น่าจะชอบเหมือนกันครับ
TOP : ถ้าพวกเราชอบเพลงที่เราทำ นั่นก็เป็นควาสุขของพวกเราแล้วครับ
จียง : แน่นอน ถ้าผมเขียนเพลงให้คนอื่นผมเพียงแค่ใส่สิ่งที่คิดว่าจะทำให้เพลงฮิตได้ ในขณะที่เพลงของพวกเราเองพวกเราอยากที่จะภูมิใจในขณะที่เราร้องมันด้วย พวกเราโชคดีที่จนถึงตอนนี้ผู้คนยังคงรักเพลงที่เป็นความภูมิใจของพวกเราครับ
เป็นบทสัมภาษณ์ที่ประทับใจค่ะ ได้เห็นattitudeในการทำงาน ความรักความเข้าใจกันของสมาชิกและแนวทางในอนาคตเลยแปลมาแชร์จ้าา
ต่อในคอมเม้นนะคะ
ที่มา : http://www.yg-life.com
Eng trans : http://www.allkpop.com/forum/threads/bigbang-interview-about-made-album-10th-years-anniv-etc-must-read-for-vips.42852/