In the second period of the AFF Suzuki Cup where striker Teerasil Dangda scorer title, Thailand team have dropped the championship.
Team scored twice against Myanmar in the semi-final first leg will not only help the Thai team has a huge advantage thanks to the final step away goals rule but also help Teerasil Dangda striker Noh Alam pressed Shah title defense of Singapore in the list of best scorer AFF Cup history (16 goals against 17 goals).
ในฟุตบอล AFF (ผมไม่รู้ว่า second period เขาหมายถึงอะไร) เมื่อไรที่ธีรศิลป์เป็นดาวซัลโว ทีมไทยจะไม่ได้แชมป์
การที่ธีรศิลป์เหมา 2 ลุกในการเอาชนะเมียนมาร์รอบรองฯ AFF2016 นัดแรกไม่ใช่จะแค่ทำให้ไทยได้เปรียบมากแต่ยังช่วยให้ธีรศิลป์ขยับเข้าใกล้สถิติดาวซัลโวสูงสุดที่ นอห์ อลัมชาห์ ถืออยู่ (ธีรศิลป์ 16 นอห์ 17)
As of before the semi-finals of the AFF Suzuki Cup 2016, the 28 year old striker is the leading scorer of the tournament with 5 goals, ranked No. 2 than is Boaz Salossa (Indonesia) 2 phase set. If we continue to maintain the gap with rivals behind as now, Thai striker will become the top scorer of the tournament.
Dangda continuous "bombing" is a good thing for both individuals and team players Thailand. But if you look back at the history of the AFF Cup in the past, Golden Temple Origin team is probably ... not like the Dangda become the top goalscorer of the tournament.
ขณะนี้ธีรศิลป์นำดาวซัลโว AFF2016 อยู่ที่ 5 ประตู ตามด้วย โบอัซ ซาลอซ่า 3 ประตู ถ้าช่องห่างยังเป็นแบบนี้อยู่ ธีรศิลป์จะกลายเป็นดาวซัลโว AFF2016
การที่ธีรศิลป์ยังคงยิงต่อเนื่องเป็นผลดีต่อทีมไทยและตัวเขาเอง แต่ถ้ามองย้อนอดีต AFF จะเห็นว่าบางทีทีมจากดินแดนวัดทอง(ไทย)อาจไม่อยากให้ธีรศิลป์เป็นดาวซัลโวก็เป็นได้
In 2008, Budi Sudarsono with (Indonesia) and Agu Casmir (Singapore), Teerasil Dangda title co scorer with 4 goals. But Thailand that year had fallen on the national stadium My Dinh. Backward header of Origin team Pagoda Vinh makes 2nd consecutive gold (after 2007), second in the AFF Cup.
Then in 2012, Teerasil Dangda again become top scorer with 5 goals. But again, Thailand broke down in the final against Singapore. 1-3 defeat in the first leg before the opponent makes Golden Temple for his side won 1-0 in the return leg though could not crowned champion.
Dangda is leading scorer right AFF Cup 2016 is good news for individual players as well as Thailand. But if you look back in the past one bite, the coach must also be wary Kiatisak.
ในปี 2008 บูดี้ ซูดาโซโน่(อินโดฯ) อากู คัสเมียร์ (สิงคโปร์) และธีรศิลป์ เป็นดาวซัลโวร่วมที่ 4 ประตู แต่ปีนั้นไทยพ่ายแพ้ในสกอร์รวมรอบชิงฯที่แข่งนัดสุดท้ายที่สนามหมีดิ่ง ประตูที่เล ค็อง วิน โหม่งเช็ดกลับหลังทำให้เวียดนามเป้นแชมป์
หลังจากนั้นในปี 2012 ธีรศิลป์ก็เป็นดาวซัลโวอีกที่ 5 ประตู แต่ไทยก็แพ้ในรอบชิงให้กับสิงคโปร์ โดยแพ้ในนัดเยือน 1-3 และมาชนะในนัดเหย้า 1-0
ใน AFF2016 ธีรศิลป์กำลังนำดาวซัลโวซึ่งถือเป็นข่าวดีของตัวเขาเองและทีมไทย แต่ถ้ามองย้อนอดีต โค้ชเกียรติศักดิ์คงต้องกังวล
Dangda not eager scorer title
In an interview with reporters after the net Myanmar scored twice in the first leg, striker Teerasil Dangda insists he is only interested in the achievements of the Thai team. Whether or not a trophy scorer with players themselves are not important.
ธีรศิลป์ไม่ได้อยากเป็นดาวซัลโว
ในการให้สัมภาษณ์นักข่าวหลังเกมชนะเมียนมาร์ 2-0 ในรอบรองฯนัดแรก ธีรศิลป์ยืนยันว่าเขามองไปที่ชัยชนะของทีมเท่านั้น การจะได้ดาวซัลโวหรือไม่นั้นไม่สำคัญ
ที่มา:
http://bongdaplus.vn/tin-tuc/viet-nam/aff-suzuki-cup/thai-lan-khong-vo-dich-khi-teerasil-dangda-la-vua-pha-luoi-1733241612.html
แปลบทความโดย NTT แห่ง Thailandsusu.com
ข่าวจากเวียดนาม: ทีมไทยไม่ได้แชมป์เมื่อธีรศิลป์เป็นดาวซัลโว Bongdaplus 06/12/59
Team scored twice against Myanmar in the semi-final first leg will not only help the Thai team has a huge advantage thanks to the final step away goals rule but also help Teerasil Dangda striker Noh Alam pressed Shah title defense of Singapore in the list of best scorer AFF Cup history (16 goals against 17 goals).
ในฟุตบอล AFF (ผมไม่รู้ว่า second period เขาหมายถึงอะไร) เมื่อไรที่ธีรศิลป์เป็นดาวซัลโว ทีมไทยจะไม่ได้แชมป์
การที่ธีรศิลป์เหมา 2 ลุกในการเอาชนะเมียนมาร์รอบรองฯ AFF2016 นัดแรกไม่ใช่จะแค่ทำให้ไทยได้เปรียบมากแต่ยังช่วยให้ธีรศิลป์ขยับเข้าใกล้สถิติดาวซัลโวสูงสุดที่ นอห์ อลัมชาห์ ถืออยู่ (ธีรศิลป์ 16 นอห์ 17)
As of before the semi-finals of the AFF Suzuki Cup 2016, the 28 year old striker is the leading scorer of the tournament with 5 goals, ranked No. 2 than is Boaz Salossa (Indonesia) 2 phase set. If we continue to maintain the gap with rivals behind as now, Thai striker will become the top scorer of the tournament.
Dangda continuous "bombing" is a good thing for both individuals and team players Thailand. But if you look back at the history of the AFF Cup in the past, Golden Temple Origin team is probably ... not like the Dangda become the top goalscorer of the tournament.
ขณะนี้ธีรศิลป์นำดาวซัลโว AFF2016 อยู่ที่ 5 ประตู ตามด้วย โบอัซ ซาลอซ่า 3 ประตู ถ้าช่องห่างยังเป็นแบบนี้อยู่ ธีรศิลป์จะกลายเป็นดาวซัลโว AFF2016
การที่ธีรศิลป์ยังคงยิงต่อเนื่องเป็นผลดีต่อทีมไทยและตัวเขาเอง แต่ถ้ามองย้อนอดีต AFF จะเห็นว่าบางทีทีมจากดินแดนวัดทอง(ไทย)อาจไม่อยากให้ธีรศิลป์เป็นดาวซัลโวก็เป็นได้
In 2008, Budi Sudarsono with (Indonesia) and Agu Casmir (Singapore), Teerasil Dangda title co scorer with 4 goals. But Thailand that year had fallen on the national stadium My Dinh. Backward header of Origin team Pagoda Vinh makes 2nd consecutive gold (after 2007), second in the AFF Cup.
Then in 2012, Teerasil Dangda again become top scorer with 5 goals. But again, Thailand broke down in the final against Singapore. 1-3 defeat in the first leg before the opponent makes Golden Temple for his side won 1-0 in the return leg though could not crowned champion.
Dangda is leading scorer right AFF Cup 2016 is good news for individual players as well as Thailand. But if you look back in the past one bite, the coach must also be wary Kiatisak.
ในปี 2008 บูดี้ ซูดาโซโน่(อินโดฯ) อากู คัสเมียร์ (สิงคโปร์) และธีรศิลป์ เป็นดาวซัลโวร่วมที่ 4 ประตู แต่ปีนั้นไทยพ่ายแพ้ในสกอร์รวมรอบชิงฯที่แข่งนัดสุดท้ายที่สนามหมีดิ่ง ประตูที่เล ค็อง วิน โหม่งเช็ดกลับหลังทำให้เวียดนามเป้นแชมป์
หลังจากนั้นในปี 2012 ธีรศิลป์ก็เป็นดาวซัลโวอีกที่ 5 ประตู แต่ไทยก็แพ้ในรอบชิงให้กับสิงคโปร์ โดยแพ้ในนัดเยือน 1-3 และมาชนะในนัดเหย้า 1-0
ใน AFF2016 ธีรศิลป์กำลังนำดาวซัลโวซึ่งถือเป็นข่าวดีของตัวเขาเองและทีมไทย แต่ถ้ามองย้อนอดีต โค้ชเกียรติศักดิ์คงต้องกังวล
Dangda not eager scorer title
In an interview with reporters after the net Myanmar scored twice in the first leg, striker Teerasil Dangda insists he is only interested in the achievements of the Thai team. Whether or not a trophy scorer with players themselves are not important.
ธีรศิลป์ไม่ได้อยากเป็นดาวซัลโว
ในการให้สัมภาษณ์นักข่าวหลังเกมชนะเมียนมาร์ 2-0 ในรอบรองฯนัดแรก ธีรศิลป์ยืนยันว่าเขามองไปที่ชัยชนะของทีมเท่านั้น การจะได้ดาวซัลโวหรือไม่นั้นไม่สำคัญ
ที่มา: http://bongdaplus.vn/tin-tuc/viet-nam/aff-suzuki-cup/thai-lan-khong-vo-dich-khi-teerasil-dangda-la-vua-pha-luoi-1733241612.html
แปลบทความโดย NTT แห่ง Thailandsusu.com