ขอแปลข่าวบางส่วน หากผิดพลาดขออภัย



เป็นการรับใช้ชาติมาอย่างยาวนานสำหรับ Le Cong Vinh
เขาอาจถอนตัวจากทีมชาติหลังจากจบรายการ AFF 2016 ในเดือนธันวาคมนี้

ในรายการ AFF Suzuki Cup 2008 เป็นช่วงเวลาที่ไม่เคยลืมเลือน
ที่เขาเป็นผู้โหม่งทำประตูในสนาม ณ ฮานอย ประเทศเวียดนาม ทำให้ได้เฉลิมฉลองกันที่นั่น
และถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ฟุตบอล

เขาเคยไปเล่นในสโมสรต่างประเทศ เช่น  Portugal และ Leixoes Sport Club
แม้จะไม่ได้รับโอกาสมากนักในการลงสนาม จนกระทั่งได้ไปเล่นให้กับสโมสร Consadole Sapporo ที่ญี่ปุ่น
และได้แสดงผลงานอยู่บ้าง แต่สุดท้ายเขาก็กลับมาเล่นในเวียดนามกับสโมสร Binh Duong

ในช่วงอายุ 30 กับการคิดว่าจะเลิกเล่นให้ทีมชาติ แต่หากมองผลงานในรายการ AFF 2016 นี้แล้ว
เขายังสามารถทำผลงานได้ดีอยู่ ไม่ว่าจะเป็นการแข่งกับเมียนม่าและกัมพูชา
เขาสามารถทำประตู ปั่นป่วนแนวรับคู่ต่อสู้ สร้างพื้นที่ว่างให้กับเพื่อนร่วมทีม และเหนือสิ่งอื่นใด เขาคือผู้นำของทีม
ถึงแม้ตอนนี้จะมีผู้เล่นสายเลือดใหม่อย่าง Luong Xuan Truong, Nguyen Cong Phuong, Vu Van Thanh,
Que Ngoc Hai และ Nguyen Van Toan เข้ามาในทีมก็ตาม ก็ยังไม่มีใครเหมือน Le Cong Vinh
ที่มีทั้งประสบการณ์และสถิติมากมาย

อีกประมาณ 2 ปี กับอีก 1 เดือนก็จะถึง Asian Cup 2019 และเขาก็จะอายุ 33 ปี
สำหรับ Le Cong Vinh แล้วเขาคือตำนานของ South-east Asia เรื่องการเลิกเล่นให้ทีมชาติอยากให้เขาคิดใหม่อีกครั้ง

ที่มา http://www.foxsportsasia.com/football/aff-suzuki-cup/news/detail/item554610/aff-suzuki-cup-time-le-cong-vinh-retire/




Yan Aung Kyaw กัปตันทีมชาติเมียนม่าให้สัมภาษณ์กับสื่อ foxsportsasia
ก่อนจะนำทัพรอรับการมาเยือนของทีมชาติไทยในย่างกุ้ง

ด้วยอายุ 27 ปี ผู้เล่นตำแหน่งกองกลางตัวรับ และกัปตันทีมเมียนม่า
ผู้ที่คอยควบคุมจังหวะของเกมแดนกลางในสนาม ได้ให้สัมภาษณ์กับสื่อดังนี้

"เป็นเวลากว่า 12 ปีมาแล้ว ที่พวกเราพยายามเข้ามาถึงรอบรองชนะเลิศ พวกเรามีความหิวกระหายมาก
จริงอยู่ที่พวกเรามีผู้เล่นอายุน้อยและเรื่องประสบการณ์มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

สำหรับฟุตบอลอะไรก็เกิดขึ้นได้ สำหรับการแข่งนัดแรกที่ย่างกุ้ง ด้วยความเป็นเจ้าบ้าน
พวกเราเชื่อว่าจะทำอะไรบางอย่างได้ และอาจจะคว้าชัยชนะในนัดนี้ก็เป็นได้

ในการแข่งนัดแรกพวกเราต้องตั้งเป้าที่จะทำประตู 1 หรือ 2 ประตู เพื่อเพิ่มโอกาสในการไปเยือนที่ประเทศไทย

สำหรับผู้เล่นที่ผมชื่นชอบก็คือ Claude Makelele (หากสื่อเรียกเขาว่า Claude Makelele แห่งเมียนม่า เขาก็ยินดี)

สำหรับทีมเราในตอนนี้มีความกดดันตั้งแต่เริ่มแข่งรายการนี้
ด้วยผลงานที่ไม่ดีในการพบกับเวียดนาม แต่พวกเราก็สามารถกลับมาได้ในสองนัดสุดท้าย และผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศ
จริงอยู่ว่าการขาด Kyaw Ko Ko มีผลกับทีม แต่พวกเราก็เป็นมืออาชีพมากพอ และต้องเก็บมันไว้เบื้องหลังเพื่อมุ่งหน้าต่อไป

ผมอ่านหนังสือพิมพ์หลายฉบับ ไม่มีใครให้ความสนใจเมียนม่าเท่าไร
แต่สุดท้ายในความเป็นจริงพวกเราก็ผ่านเข้ารอบรองชนะเลิศมาได้

พวกเรามีผู้เล่นอายุน้อยมากมายในทีมและพวกเขาก็จะได้ประสบการณ์ในการแข่งรายการนี้
ดังนั้นในอีก 4-5 ปีข้างหน้า หากพวกเขาสั่งสมประสบการณ์แบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ก็จะทำผลงานได้ดีในระดับ ASEAN
นั่นคือเป้าหมายของพวกเรา และพวกเราต้องค่อยเป็นค่อยไปทีละขั้นตอน"

ที่มา http://www.foxsportsasia.com/football/aff-suzuki-cup/news/detail/item554566/aff-suzuki-cup-chat-myanmar-captain-yan-aung-kyaw/