ตะแนคืออะไรครับ?

คือเรื่องมีอยู่ว่า รร. ผมเป็น รร.จีน มีอาจารย์คนนึงเป็นหัวหน้าแผนกภาษาจีน เรียกแกว่า เซี่ยวจั่ง แต่ผมไม่แน่ใจว่าเซี่ยวจั่งนี่คือชื่อหรือตำแหน่ง
เวลาแกพูดก็เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง แต่ทุกๆเช้าเวลาแกพูดหน้าเสาธงแกจะเกริ่นด้วยคำว่า "เซี่ยวจั่งตะแน" ทุกครั้งเลยครับ
ผมกลับไปคิดกับเพื่อนในห้องทุกวันครับว่า "ตะแนคืออะไร?" ไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อน
ตะแนคืออะไรครับ?
*ถ้าเซี่ยวจั่งมาอ่านไปบอกผมที่ รร ก็ได้ครับอยากรู้จริงๆนะตะแน