*Fun Fact* T'Challa กษัตริย์แห่งวากานด้า ออกเสียงอย่างไร

เบาะแสจากคอมมิกเพียงหนึ่งเดียว (หรือสอง?) ที่ช่วยบอกเราได้ว่าควรออกเสียง T'Challa อย่างไรนั้น ต้องย้อนไปช่วงกลางยุค 1970

ดอนแม็คเกรเกอร์ ผู้แต่งหัวเรื่อง Jungle Action ซึ่งมีตัวละครแบล็คแพนเธอร์อยู่ในตอนที่ 6 ได้แต่งให้โมนิก้าลีนพูดล้อเล่นกับชื่อนั้น โดยใช้คำว่า Ta-Charlie



นั่นหมายความว่า ควรจะออกเสียง ทาชาลล่า งั้นหรือ

ทว่า 13 ตอนต่อมาในหัวเรื่องเดียวกัน ผู้แต่งคนเดิม กลับให้ T'Challla พูดกับตัวละครชื่อเควิน (ซึ่งพอได้ฟังชื่อเขาแล้วพูดว่า Ta-Challa) ว่า T ไม่ออกเสียง สร้างความสับสนให้คนอ่านเป็นอย่างยิ่ง เควินซึ่งไม่เคยเห็นคำเขียน T'Challa แค่ฟังจากที่เขาบอกชื่อตัวเอง ถ้าไม่ออกเสียงตัว T จริง แล้วจะเอ่ยคำว่า Ta-Challa ออกมาได้อย่างไร (คนแต่งท่าจะเพี้ยน)



และเบาะแสสุดท้ายคือยุคปัจจุบัน เควินไฟกี้ หัวเรือใหญ่ในการสร้างหนังมาร์เวล ได้ออกเสียงตัว T ของ T'Challa ไว้ชัดเจน ตัวละครในภาพยนตร์ Captain America: Civil War ก็พูดออกเสียงตัว T เช่นกัน (อย่างน้อยก็พากย์ไทยพูดล่ะฟะ)

ส่วนผม...จะทาชาลล่ารึเปล่าไม่รู้ล่ะ ผมจะเรียกว่า ทีชาล่า!!

แหล่งข่าว [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.cbr.com/how-do-you-pronounce-black-panthers-name/