พูดภาษาอังกฤษกับครูต่างชาติได้ แต่รู้สึกไม่อยากคุยกับพ่อที่เป็นคนอังกฤษ

หนูมีแม่เป็นคนไทย และมีพ่อเลี้ยงเป็นคนอังกฤษ พ่อจริงๆ หนูเสียชีวิตแล้วค่ะ ตอนนี้อายุ16 หนู หนูไม่ค่อยกล้าพูดกับพ่อ แต่สามารถสนทนาภาษาอังกฤษกับครูชาวต่างชาติที่ รร ได้ ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเวลา หนูคุยกับพ่อ เวลาหนูพูดผิด หรือแปลความหมายผิด หนูจะโดนแม่ ดูถูกและซ้ำเติม บ่อยๆ ไม่รู้ว่าใช่ไหม เวลาคุยกับพ่อ แม่ก็จะบอกพ่อว่า "หนูไม่เข้าใจที่พ่อพูดหรอก" หนูมั่ว บ้าง แค่พอกับครูที่ รร พูดกับครูรู้เรื่อง แต่พอมากับพ่อ หนูเริ่มไม่ค่อยกล้าพูดกับพ่อเลยค่ะ กลัวโดนแม่บ่น ไม่ชอบมากเลย ที่โดนว่าแบบนี้ บางที่ก็คิดว่าเวลาพ่อถามอะไรมา จะไม่ตอบแล้ว พอแม่กับพ่อมารับที่ รร หนูใส่หูฟังเปิดเพลงดังๆ แล้วหลับเลยค่ะ รู้สึกอยากหลีกเลี่ยง

ปล.ไม่รู้ว่าทำแบบนี้จะดีไหม T^T