ก่อนอื่นต้องบอกว่าผมไม่ใช่ติ่งใคร หรือสังกัดไหนทั้งสิ้น
ผมเป็นแค่คนทำงานธรรมดาๆ คนนึง ที่ชื่นชอบเพลง และละครต่างๆ ของต่างประเทศ
หลังจากที่มีกรณีการปิดเว็บแปล ซับไทยต่างๆ (กรณีเว็บ Kodhit ตัวอย่าง แล้วจะลามต่ออีกหลายๆ เว็บ) นั้น
ผมอยากตั้งกระทู้นี้ เพื่อให้กำลังใจพวกคุณ ขอบคุณที่ทำงานกันไม่หวังผลกำไรใดๆ
แล้วก็เพื่อยอมรับว่า มันมีผลกระทบต่อชีวิตประจำวันผมมาก
ตอนนี้ผมกำลังเสียใจ ความสุขส่วนตัวของผมนั้น กำลังจะพังทะลายลงแล้ว
ความชอบของคนเรานั้นลิมิตไม่ได้ครับ แต่ตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา
ผมดูซีรีส์ ต่างประเทศมาโดยตลอด ถูกจริตกับเนื้อหาและความสนุกครับ และก็ยอมรับว่า 70% ในลิสที่ดูเป็นซีรีส์เกาหลี
(ละครไทยก็ดูครับ แต่น้อยมาก เพราะจำนวนตอนค่อนข้างยาว มีช่อง3 หลังๆ ที่ทำ 16 ตอนจบ แต่ก็สนุกบางเรื่องครับ)
ปัญหาของการที่คนส่วนมากเลือกดูซีรีส์ออนไลน์ที่เป็นซับไทย มากกว่าการดูตามช่องทีวี
ไม่ได้อยู่ที่ใครแปล ใครซื้อมาถูกลิขสิทธิ์หรือไม่
อยู่ที่ช่วงเวลาออกอากาศ และเรื่องที่อยากจะดู มากกว่าครับ
บางคน อย่างตัวผมเอง ผมไม่เด็กแล้วนะ ทำงาน เลิกดึก ไม่ค่อยมีเวลาดูตามตารางออกอากาศช่องหรอกครับ
ผมกลับมาดูไม่ทัน ไม่ก็ติดธุระ ส่วนมากอย่างละครที่ฉายทั่วไป ผมก็จะดูย้อนหลังเอาตามยูทูปบ้าง(ช่อง3, ช่องOne นี่บ่อย)
เช่นเดียวกับเว็บแปลซีรีส์ จะซีรีส์สังกัดสัญชาติไหนก็เถอะ มันช่วยผมผ่อนคลายได้มาก
เพราะผมจะดูเรื่องไหน เวลาใดก็ได้ และส่วนมากผมก็ชอบดูละครที่กำลังออนแอร์อยู่ครับ มันตื่นเต้นดี เวลาได้ลุ้นตอนต่อไป
อารมณ์มันจะต่างกับ ละครที่ช่องซื้อมาฉาย ด้วยต้องจำกัดทีละ 1 เรื่อง แล้วส่วนมากก็จะเป็นเรื่องที่นิยม และจบไปแล้ว
และจำกัดเวลาออกอากาศ หาดูนอกเวลาไม่ได้อีก เพราะติดลิขสิทธิ์
แถมพูดตรงๆ ว่า การพากย์ไทย ทำให้เสียอรรถรสในการดูมากครับ
ไม่ได้ดัดจริตนะ แต่บางทีการพากย์มันตัดคำพูดไป ห้วนๆ แล้วมันอารมณ์... เฮ้ยย ใช่หรอ? มากๆ ครับ
และซีรีส์สนุกๆ นอกกระแสนิยมก็มีมากมายครับ ที่ช่องไม่ค่อยมาให้ชมซื้อกัน
แล้วก็มานั่งเสียดายที่ไม่ได้ดู เสียดายที่ไม่มีซับไทย
อาจจะดูเห็นแก่ตัวนะครับ สำหรับคนไทยที่ผมทำอะไรนอกลิขสิทธิ์
เพราะแต่ก่อนไม่มี แล้วก็เข้าใจมาตลอดว่าอะไรที่เผยแพร่ในเน็ตคือดูได้
เหมือนอย่างละครไทย ที่เอามาลงช่อง youtube
ถ้ามีเว็บที่ซื้อลิขสิทธิ์มาแปลซับไทยให้ดูเมื่อไหร่ก็ได้ ก็ยินดีครับ
แต่ต้องมีทุกเรื่องให้เลือกนะ ไม่ใช่นอกกระแส ไม่สนใจ
ผมอุดหนุนแน่นอน
สุดท้าย ข้อความทุกข้อความที่กล่าว เป็นความคิดเห็นส่วนตัวครับ
ขอบคุณเว็บแปลทุกเว็บ ที่ทำให้ผมเข้าใจภาษาของเขามากขึ้น จากที่ไม่เคยสนใจ
ขอบคุณที่ทำให้ผมรักซีรีส์เกาหลีมากขนาดนี้
ขอบคุณที่ทำให้ผมเขียนอะไรได้ยาวๆ หลังจากไม่ได้เขียนมานาน
#อนุญาตให้ระบายความรู้สึกได้ครับ
#ห้ามด่าแรงนะ ผมอ่อนแอไม่สู้คน T^T
#Editคำผิด
ถึงเว็บแปลซีรีส์ซับไทย.. ทุกๆ เว็บ ผมมีอะไรจะบอกคุณครับ
ผมเป็นแค่คนทำงานธรรมดาๆ คนนึง ที่ชื่นชอบเพลง และละครต่างๆ ของต่างประเทศ
หลังจากที่มีกรณีการปิดเว็บแปล ซับไทยต่างๆ (กรณีเว็บ Kodhit ตัวอย่าง แล้วจะลามต่ออีกหลายๆ เว็บ) นั้น
ผมอยากตั้งกระทู้นี้ เพื่อให้กำลังใจพวกคุณ ขอบคุณที่ทำงานกันไม่หวังผลกำไรใดๆ
แล้วก็เพื่อยอมรับว่า มันมีผลกระทบต่อชีวิตประจำวันผมมาก
ตอนนี้ผมกำลังเสียใจ ความสุขส่วนตัวของผมนั้น กำลังจะพังทะลายลงแล้ว
ความชอบของคนเรานั้นลิมิตไม่ได้ครับ แต่ตลอดระยะเวลา 10 ปีที่ผ่านมา
ผมดูซีรีส์ ต่างประเทศมาโดยตลอด ถูกจริตกับเนื้อหาและความสนุกครับ และก็ยอมรับว่า 70% ในลิสที่ดูเป็นซีรีส์เกาหลี
(ละครไทยก็ดูครับ แต่น้อยมาก เพราะจำนวนตอนค่อนข้างยาว มีช่อง3 หลังๆ ที่ทำ 16 ตอนจบ แต่ก็สนุกบางเรื่องครับ)
ปัญหาของการที่คนส่วนมากเลือกดูซีรีส์ออนไลน์ที่เป็นซับไทย มากกว่าการดูตามช่องทีวี
ไม่ได้อยู่ที่ใครแปล ใครซื้อมาถูกลิขสิทธิ์หรือไม่
อยู่ที่ช่วงเวลาออกอากาศ และเรื่องที่อยากจะดู มากกว่าครับ
บางคน อย่างตัวผมเอง ผมไม่เด็กแล้วนะ ทำงาน เลิกดึก ไม่ค่อยมีเวลาดูตามตารางออกอากาศช่องหรอกครับ
ผมกลับมาดูไม่ทัน ไม่ก็ติดธุระ ส่วนมากอย่างละครที่ฉายทั่วไป ผมก็จะดูย้อนหลังเอาตามยูทูปบ้าง(ช่อง3, ช่องOne นี่บ่อย)
เช่นเดียวกับเว็บแปลซีรีส์ จะซีรีส์สังกัดสัญชาติไหนก็เถอะ มันช่วยผมผ่อนคลายได้มาก
เพราะผมจะดูเรื่องไหน เวลาใดก็ได้ และส่วนมากผมก็ชอบดูละครที่กำลังออนแอร์อยู่ครับ มันตื่นเต้นดี เวลาได้ลุ้นตอนต่อไป
อารมณ์มันจะต่างกับ ละครที่ช่องซื้อมาฉาย ด้วยต้องจำกัดทีละ 1 เรื่อง แล้วส่วนมากก็จะเป็นเรื่องที่นิยม และจบไปแล้ว
และจำกัดเวลาออกอากาศ หาดูนอกเวลาไม่ได้อีก เพราะติดลิขสิทธิ์
แถมพูดตรงๆ ว่า การพากย์ไทย ทำให้เสียอรรถรสในการดูมากครับ
ไม่ได้ดัดจริตนะ แต่บางทีการพากย์มันตัดคำพูดไป ห้วนๆ แล้วมันอารมณ์... เฮ้ยย ใช่หรอ? มากๆ ครับ
และซีรีส์สนุกๆ นอกกระแสนิยมก็มีมากมายครับ ที่ช่องไม่ค่อยมาให้ชมซื้อกัน
แล้วก็มานั่งเสียดายที่ไม่ได้ดู เสียดายที่ไม่มีซับไทย
อาจจะดูเห็นแก่ตัวนะครับ สำหรับคนไทยที่ผมทำอะไรนอกลิขสิทธิ์
เพราะแต่ก่อนไม่มี แล้วก็เข้าใจมาตลอดว่าอะไรที่เผยแพร่ในเน็ตคือดูได้
เหมือนอย่างละครไทย ที่เอามาลงช่อง youtube
ถ้ามีเว็บที่ซื้อลิขสิทธิ์มาแปลซับไทยให้ดูเมื่อไหร่ก็ได้ ก็ยินดีครับ
แต่ต้องมีทุกเรื่องให้เลือกนะ ไม่ใช่นอกกระแส ไม่สนใจ
ผมอุดหนุนแน่นอน
สุดท้าย ข้อความทุกข้อความที่กล่าว เป็นความคิดเห็นส่วนตัวครับ
ขอบคุณเว็บแปลทุกเว็บ ที่ทำให้ผมเข้าใจภาษาของเขามากขึ้น จากที่ไม่เคยสนใจ
ขอบคุณที่ทำให้ผมรักซีรีส์เกาหลีมากขนาดนี้
ขอบคุณที่ทำให้ผมเขียนอะไรได้ยาวๆ หลังจากไม่ได้เขียนมานาน
#อนุญาตให้ระบายความรู้สึกได้ครับ
#ห้ามด่าแรงนะ ผมอ่อนแอไม่สู้คน T^T
#Editคำผิด