แปลความเห็นชาวเน็ตเกาหลียามบ่าย Miss A's Suzy,Exo,Snsd's Yoona,Bigbang's Top,Twice,Shinee and More

เนื่องจากกระทู้ก่อนแปลเสร็จแล้วก็ไม่ได้มีเวลาเข้าไปเช็คคอมเม้นต์เพื่อนๆเลย พึ่งจะได้ว่างเข้าไปดูก็เลยขอเอามาตอบที่กระทู้นี้ทีเดียวเลยนะคะ คือเห็นมีบางความคิดเห็นไม่อยากให้แปลความเห็นจาก Nate เท่าไหร่ ซึ่งเราต้องบอกก่อนว่าบางหัวข้อที่น่าสนใจเนี่ยมันไม่มีทรานอิ้งที่แปลมาจาก Naver ทำให้ต้องแปลจากทรานอิ้งของNateเท่านั้น คือเราแปลมาอยากให้อ่านกันเพลินๆนะคะไม่อยากให้ไปคิดอะไรมาก เพราะมันก็เป็นแค่ opinionของคนเกาหลีซึ่งมันไม่ใช่ Fact 100%  ซึ่ง opinionเนี่ยมันก็มีทั้งแง่บวกและลบ เพราะงั้นแล้วอยากให้เพื่อนๆอ่านที่แปลมาแบบเพลินๆดีกว่านะคะไม่อยากให้ไปหัวเสียหรือจิตตกกับมัน ดังนั้นต่อไปนี้ถ้าหัวข้อข่าวไหนมีของ Naver เราจะแปลเฉพาะ Naver ละกันนะคะ แต่ถ้าอันไม่มีของNaver เราจะแปลของ Nate หรือ ของ Daum มาแทนละกันนะคะ

หัวข้อ :  ลีจงซอกและซูจีเคสในละครเรื่องใหม่ 'While You're Asleep(ขณะที่คุณกำลังหลับ)'




Via Naver

1. [+1,417, -62] คนเขียนบทปาร์คเฮรยูนต้องชอบลีจงซอกมากแน่ๆ นี่มันละครเรื่องที่สามแล้วนะกับลีจงซอกㅋㅋ

2. [+916, -128] สุดยอด....คนเขียนบทปาร์คฮเยรยูนพร้อมด้วยลีจงซอกและซูจี ว้าว

3. [+700, -133] ตั้งแต่คนเขียนบทจนกระทั่งสองนักแสดงนำ นี่มันต้องดูให้ได้

4. [+594, -107] ฮอล นี่จริงหรอ? สุดยอดเลยอ่ะ ซูจีและลีจงซอกพร้อมด้วยปาร์คฮเยรยูนที่เป็นนักเขียนบท ㅠㅠ

5. [+570, -120] สุดยอดตั้งแต่คนเขียนบทไปกระทั่งจนลีจงซอกและซูจี นี่มันสุดยอดอ่ะ

6. [+84, -13] เมื่อก่อนละครของพวกเขาออนแอร์แข่งกันในเวลาเดียวกัน ตอนนี้พวกเขาจะมาแสดงในละครเรื่องเดียวกัน

7. [+129, -19] ทุกคน นักข่าวคนนี้เป็นที่รู้กันว่าชอบทำตัวเป็นแอนตี้ลีจงซอก เขามักเขียนข่าวที่มาจากข่าวลือจากแหล่งอื่น เพราะงั้นอย่าไปชื่อจนกว่าจะมีการประกาศจริงๆจากบริษัท

8. [+76, -15] ฉันจะไม่เชื่อมัน นักข่าวนี่ขึ้นชื่อว่าชอบทำตัวเป็นแอนตี้ลีจงซอก เค้ามักจะมีข่าวแค่เฉพาะตอนแคสติ้งเท่านั้น ฉันจะรอจนกว่ามีการประกาศอย่างเป็นการทาง แต่มันดูเป็นละครที่เด็ดจริงๆควรค่าแก่การรอมากเนื่องจากการมาเจอกันอีกครั้งของปาร์คฮเยรยูนและลีจงซอก

หัวข้อ : ท็อป บิ๊กแบงถูกคัดเลือกเข้ารับใช้ชาติในสังกะดหน่วยตำรวจ จะเข้าตอนต้นปี2017




Via Naver

1. [+1,144, -67] ช่วยให้เมมเบอร์คนอื่นเข้ากรมไปเหมือนกับกับเขาด้วย

2. [+1,044, -61] ถ้าคุณกำลังจะไปเข้าอ่ะ ช่วยเข้าไปหมดทุกคนพร้อมกัน

3. [+739, -58] ได้โปรดเข้ากรมพร้อมกันเถอะ ㅠㅠㅠㅠㅠ และที่สำคัญพวกเราหวังว่าจะได้เห็นการคัมแบคของกรุ๊ปในเร็วนี้ๆนะ

4. [+478, -58] ขอให้รับใช้ชาติอย่างปลอดภัยนะ!!! ฉันจะเฝ้ารอ~

5. [+390, -38] ว้าว ท็อปกำลังจะเข้ากรมแล้วหรอ.....เวลาผ่านมาแล้วจริงๆ

6. [+108, -14] ขอให้รับใช้ชาติอย่างปลอดภัยนะ แต่ช่วยออกอัลบั้มที่สามก่อนไปด้วยเถอะ ฉันจะได้รอด้วยการฟังเพลง

7. [+89, -13] ระวังตัวด้วยนะ รับใช้ชาติอย่างปลอดภัยนะ

8. [+95, -16] ตอนนี้บิ๊กแบงกำลังเริ่มจะเข้ากรมและท็อปคือคนแรก ขอให้รับใช้ชาติอย่างปลอดภัยนะ

หัวข้อ: ทไวซ์ กรุ๊ปแบรนด์ #1... แบล็คพิงค์ ที่ #2 และ IOI ที่ #3



Via Naver

1. [+1,526, -128] #ที่1-3 คือกรุ๊ปนี่กำลังเป็นที่นิยม แต่ทไวซ์คือกรุ๊ปที่กำลังเป็นกระแสอย่างมาก ไฟท์ติ้งนะ!!

2. [+968, -150] ทไวซ์คือที่สุด ㅋㅋㅋㅋㅋ

3. [+789, -130] ทไวซ์คือที่สุดt!! หวังเพียงแค่ว่าให้เธอได้เจอแต่สิ่งดีๆนะ~~  รักพวกเธอ♡♡

4. [+662, -120] เทพทไวซ์!!!!!!!!!!!

5. [+156, -19] ฉันไม่สนใจพวกจัดอันดับพวกนนี้มากนักแต่มันก็รู้สึกดีนะที่ได้เห็นทไวซ์ได้ที่1 รักษาสุขภาพกันด้วยนะ สาวๆ

6. [+149, -17] รักษาสุขภาพด้วยนะสาวๆTT

7. [+160, -22] ฉันมั่นใจนะว่าการจัดอันดับพวกนี้มันจะเปลี่ยนอยู่ที่ว่าใครกำลังโปรโมทอยู่ใน ณ ขณะนั้น แต่แม้ว่าตอนนี้จะมีเกิร์ลกรู๊ปออกมามากมายแต่ทไวซ์คือตัวท็อปในเรื่องของความนิยมและความสำเร็จ มันไม่สามารถปฏิเสธได้นะถ้าลองพิจารณาจากสิ่งที่พวกเธอสร้างไว้ไม่ว่าจะเป็นยอดดิจิตอล ยอดขายอัลบั้ม และ จำนวนวิวในยูทูป

8. [+186, -31] มันคงเป็นอะไรที่น่าประหลาดใจนะถ้าทไวซ์ไม่ได้ที่1อ่ะ เพราะในความเป็นจริงพวกเธอสามารถเอาชนะพวกดิจิตอลโหดๆอย่างBlack Pink, EXO's unit, MC Mong, and Taeyeonได้ เพื่อรักษาอันดับ1ในชาร์ตเพลงไว้ได้ถึงสองสัปดาห์ และนี่ก็ผ่านมาอีกสัปดาห์ที่พอจะพิสูจน์ได้แล้วว่าพวกเธอไม่ได้อ่อนแอแต่พวกเธอแข็งแกร่งมากพอต่างหากที่จะอยู่รอด  

Article: '2016 AAA'แฟนโหวตรางวัลป็อปปูล่า สำหรับสาขานักแสดง อันดับ1 แบคฮยอน และยุนอา  สำหรับสาขานักร้องที่1ได้แก่ exo




Source: X Sports News via Naver

1. [+1,539, -185] EXO-L จะทำให้ EXO เมมเบอร์ได้เข้าชิงสำหรับผู้ชนะ

2. [+1,360, -154] มันไม่ใช่รางวัลที่ตัดสินจากความสามารถแต่เป็นความนิยม ดังนั้นแน่นอนว่าดาราคนไหนที่เป็นที่นิยมมากที่สุดและมีแฟนคลับโหวตให้ก็จะชนะไป เพรางั้นฉันคือว่าพวกไอดอลก็เหมาะสมแล้วแหละกับรางวัลนี้

3. [+985, -69] เฮ้อ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยอมจ่ายเงินเพื่อที่จะโหวตและแม้กระทั่งตอนนี้พวกเขายังไม่สามารถจะบอกถึงตัวเลขของจำนวนโหวตได้เลย

4. [+1,138, -146] นี่ทุกคน รางวัลเหล่านี้ถูกแจกโดยอ้างอิงจากความนิยมเท่านั้น ฉะนั้นอย่าเกลียดกันสิ

5. [+1,082, -149] รางวัลนี่มันให้โดยอ้างอิงจากความนิยมเท่านั้น ดังนั้นทำไมถึงอึกทึกกันจังㅋㅋㅋ ฉันไม่ใช่แฟนคลับยุนอาหรือแฟนคลับแบคฮยอนหรอกนะ แต่ทุกคนก็จู้จี้จุกจิกกันเกินไปอ่ะ งั้นคุณก็ควรไปโหวตกันสิถ้าคุณต้องการให้ใครชนะอ่ะ ㅎ

6. [+286, -33] มันก็แน่นอนอยู่แล้วที่ต้องอ้างอิงมาจากการโหวตของแฟนคลับ พวกแฟนคลับโหวตกันอย่างหนักมากเลยนะเพื่อที่จะให้ศิลปินที่ชื่นชอบของพวกเขาได้รางวัลเหล่านี้  100%มาจากความนิยม แฟนๆโหวตกันเพื่อรางวัลเหล่านั้น เพราะฉะนั้นอย่าไปไร้สาระใส่พวกเขา คุณก็ควรที่จะโหวตเหมือนกันสิถ้าคุณมีปัญหากับผลรางวัลมากนักอ่ะ ยินดีกัยแบคฮยอน ยุนนาแล้วก็เอ็กโซด้วยนะ~~

7. [+292, -41] ฉันหมายถึงว่า มันไม่ใช่ความจริงหรอกหรอที่ว่ายุนอากับแบคยอนเป็นที่นิยมอ่ะㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันเห็นพวกเขากำลังได้รับความเกลียดชังมากมายในเว็บอื่นๆที่เล่นโดยพวกอาจุมม่า แต่ทำไมต้องเกลียดด้วยล่ะที่พอเวลาพวกรางวัลมันอ้างอิงจากความนิยม นี่เกลียดพวกเขาเพราะว่าพวกเขากำลังเป็นที่นิยมหรอ? ㅋㅋㅋㅋ

8. [+277, -39] มันแน่นอนอยู่แล้วที่ป็อปปูล่าโหวตจะตกไปอยู่ที่คนที่ได้รับความนิยมสูงสุดㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ฉันเกลียดอ่ะพวกคนที่ตำหนิเกี่ยวกับผลรางวัลทั้งที่คนพวกนั้นไม่ได้มีส่วนร่วมกับมันเลยㅋㅋㅋ

หัวข้อ: 'Knowing Brothers บุคลิคของชายนี่ในวาไรตี้นี่เข้ากับเหล่าฮยองนิมได้อย่างดีเยี่ยมเลย feat จองมิ




Via Naver

1. [+854, -52] แทมินดูแบบไร้เดียงสาแล้วก็น่ารักอ่ะㅋㅋㅋㅋ จองมิคือโคตรตลก ㅋㅋㅋㅋ

2. [+729, -36] ฉันแทบหายใจไม่ทันอ่ะเพราะการที่ขำมากเกินไปㅋㅋㅋㅋ การตบกันเป็นทอดในตอนสุดท้ายนั้น ㅋㅋㅋㅋㅋ

3. [+602, -45] ชายนี่ทำได้สนุกมาก ยอดเยี่ยม!

4. [+562, -35] ตบตีกันเป็นทอดๆ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ อ่าา วันนี้สนุกมาก

5. [+513, -33] ชายนี่คือมีเคมีที่ดีมากอ่ะกับเหล่าฮยองนิม พวกเขาเข้ากันได้ดีมากเลยวันนี้ ㅎㅎㅎ

6. [+174, -10] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋเกมทายชื่อตึกㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

7. [+185, -16] ที่SNLพวกเขาก็ตลกมากเหมือนกันนพㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8. [+147, -7] อ่าจองมิดูพึ่งพาได้อ่ะ ㅋㅋㅋㅋㅋ


Theqoo: สเปกของคุณในไอดอลหญิงSMที่ทำสีผมสีแดง
ซันนี่

คริสตัล

เว็นดี้

เยริ


-คริสตัลเป็นคนแรกเลยที่ฉันนึกถึงเวลาคิดถึงไอดอลเอสเอ็มที่มีผมสีแดง
-เยริคือเหมาะกับมันที่สุด คริสตัลมักมีหน้าที่หนักใจ
-พวกเธอสวยกันทุกคนเลย
-เซอร์ไพซ์ที่เห็นซันนี่ดูดีกับผมสีแดง
-คือมันมีผมสไตล์ไหนด้วยหรอที่คริสตัลทำแล้วดูไม่ดี?
-ฉันเห็นเยริตอนถูกสัมภาษณ์ที่Music Bankและเธอทำให้ฉันคิดถึง Ariel ด้วยผมสีแดงของเธอ
- คำชมเชยาำหรับผมสีแดง โทนสีผิวของเว็นดี้ก็ดีมาก
-ผมสีแดงของครัสตัลทำให้ลุดเธอดูพลาสติกนะแต่ความสวยของเธอช่วยได้
-ซูจองชนะ

***แปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่