คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 9
แบบเก่าเวลาเปียกน้ำมันจะมีเสียงโอ๊บ ๆ ยิ่งถ้ารองเท้าหลวมมันจะยิ่งเสียงดัง เวลาเดินลาดตระเวณเสียงนี่ดังไปไกล
แต่ถ้าแบบใหม่ส่วนบนเป็นผ้าไม่มีเสียงแล้ว
แต่ถ้าแบบใหม่ส่วนบนเป็นผ้าไม่มีเสียงแล้ว
แสดงความคิดเห็น
ทำไมถึงเรียกรองเท้าคอมแบต(รองเท้าบู๊ตทหาร)ว่า "ไอ้โอ๊บ" ครับ
คนแปลมักจะแปลเป็นภาษาไทยว่า "ไอ้โอ๊บ" อยู่หลายเรื่อง (ซับไทยนะครับ พากย์ไทยผมไม่ทราบว่าเขาพูดว่าอะไร)
เลยสงสัยว่า คำว่า "ไอ้โอ๊บ" มีความหมายหรือที่มาจากอะไร
ขอบคุณทุกคนล่วงหน้าครับ
ปล. ผมพยายามค้นหาด้วยอากู๋แล้ว ไม่เจอข้อมูลอะไรเลย