รู้หรือไม่ ? เพลง คู่คอง จากละลครเรื่อง นาคี

ไม่เข้าใจคำนี้

แคดแลด แปลว่าอะไรครับ ความหมายคืออะไรครับ สงสัยมากครับ..... ได้ยินบ่อยครับ

คือมาหรอยแท้เด้ แปลว่าอะไรหรอคะ คำว่า ​หรอย ​แปลว่าอะไร 🙏🏼

"You (can) bet your (sweet) ass!" มันเป็นสำนวนแปลว่า “คุณมั่นใจได้เลย!” โดยคำว่า ass มันเพี้ยนมาจากคำว่า “bottom dollar” ที่หมายถึงเงินเหรียญสุดท้าย (ในเกมไพ่ poker

หลายปีแล้วที่ผมไม่ได้ดูละคร พอเห็นน้องที่ทำงานเปิดยูทูปดูละครนาคีย้อนหลัง ตอนนั้นละครดูพอผ่านๆแต่มาสะดุดกึกตอนที่ได้ยินเพลงประกอบละคร เออแฮะมันไพเราะดีจัง กลับมาถึงบ้านผมเลยมาเปิดดูละครเต็มเรื่องดูไปด

คือผมจะเดินทางจากตัวเมืองบุรีรัมย์ ไป อำเภอคูเมือง และก็ เดินทางกลับจากคูเมืองเข้าคือเมือง แต่ผมไม่มีรถส่วนตัว สามารถเดินทางยังไงได้บ้างครับ

เดาว่า คู่คอง เขียนแบบภาษาอีสาน แปลว่า คู่ครอง ใช่ไหมคะ เพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ คุณก้องห้วยไร่แต่เก่งมาก พอดีเป็นคนกรุงเทพเลยไม่ถนัดภาษาอีสานค่ะ ประโยคในเนื้อเพลง " ให้คองถ่าอีกกี่พันปี " คอ