ต้นไม้ของพ่อ....父亲的树
เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ดนตรี vs อาจารย์หงหล่าวซือ 【洪炯威】
เพลงต้นไม้ของพ่อ เวอร์ชั่นภาษาจีน โดย หงหล่าวซือ
http://honglaoshi.com/%e0%b8%ab%e0%b8%87%e0%b8%ab%e0%b8%a5%e0%b9%88%e0%b8%b2%e0%b8%a7%e0%b8%8b%e0%b8%b7%e0%b8%ad-%e0%b9%81%e0%b8%95%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b9%80%e0%b8%99%e0%b8%b7%e0%b9%89%e0%b8%ad%e0%b8%a3%e0%b9%89/
-----------------------------------------
...นานมาแล้ว...................................多年前
พ่อได้ปลูกต้นไม้ไว้ให้เรา..................父亲为我们种了树
เพื่อวันหนึ่งจะบัง ลมหนาว................将来能够御风寒
และคอยเป็นร่มเงา...........................荫下好避暑
ปลูกไว้เพื่อพวกเรา ทุกๆคน...............为人人所栽的树
พ่อใช้เหงื่อแทนน้ำรดลงไป...............父亲以汗水勤灌溉
เพื่อจะผลิดอกใบ ออกผล..................枝叶茂盛结花果
ให้เราทุกๆคน..................................使人人得以在这片土地上成长
เติบโตอย่างร่มเย็น ในบ้านเรา
...ผ่านมาแล้วห้าสิบปี......................经过五十寒暑
ต้นไม้นั้นสูงใหญ่............................茁壮又挺拔
ลมแรงเท่าไร ก็บรรเทา...................多大的风能抵挡
ออกผลให้เก็บกิน..........................结果可摘食
แตกใบเพื่อให้ร่ม เงา.....................枝叶能庇荫
คอยดูแลเรา.................................关照我们
ให้เรายังมีวัน อยู่ต่อไป..................让日子继续过下去
...จนวันนี้.....................................而如今
ใต้เงาแห่งต้นไม้ ต้นใหญ่..............在这大树荫底下
ลูกได้อยู่ได้คอย อาศัย.................扎根寄居度春夏
แผ่นดินยังกว้างไกล.....................大地无边际
แต่เหมือนว่าหัวใจ.......................可父亲心胸更无涯
พ่อกว้างกว่า
..ลูกที่เกิดตรงนี้นั้นยังอยู่...............生长于此的孩子们
และยังอยู่เพื่อคอย รักษา..............依然在此处守护
จะรวมใจเข้ามา...........................合众心为一
จะมีที่สัญญา ในหัวใจ..................心中的承诺永不渝
...จากวันนี้สักหมื่นปี......................在万年之后
ต้นไม้ที่พ่อปลูก............................父亲栽的树
ต้นสวยทั้งงดงาม และยิ่งใหญ่.......必定长成参天树
สืบสานและติดตาม......................继承父之志
จากรอยที่พ่อตั้งใจ......................追随父之迹
เมื่อเราจะเทไป(จากหัวใจ)...........用汗水（全心) 灌溉
ให้ต้นไม้ ของพ่อ ยังงดงาม..........让父亲的树更雄伟。
(ร้องซ้ำ)
จากวันนี้สักหมื่นปี
ต้นไม้ที่พ่อปลูก
ต้นสวยทั้งงดงาม และยิ่งใหญ่
สืบสานและติดตาม
จากรอยที่พ่อตั้งใจ
เมื่อเราจะเทไปจากหัวใจ
เพื่อเราจะเทไป
ให้ต้นไม้ ของพ่อ ยังงดงาม
เพลง "ต้นไม้ของพ่อ" มีการนำมาแปลและร้องเป็นภาษาจีน โดยอาจารย์...หงหล่าวซือ
เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ดนตรี vs อาจารย์หงหล่าวซือ 【洪炯威】
เพลงต้นไม้ของพ่อ เวอร์ชั่นภาษาจีน โดย หงหล่าวซือ
http://honglaoshi.com/%e0%b8%ab%e0%b8%87%e0%b8%ab%e0%b8%a5%e0%b9%88%e0%b8%b2%e0%b8%a7%e0%b8%8b%e0%b8%b7%e0%b8%ad-%e0%b9%81%e0%b8%95%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b9%80%e0%b8%99%e0%b8%b7%e0%b9%89%e0%b8%ad%e0%b8%a3%e0%b9%89/
-----------------------------------------
...นานมาแล้ว...................................多年前
พ่อได้ปลูกต้นไม้ไว้ให้เรา..................父亲为我们种了树
เพื่อวันหนึ่งจะบัง ลมหนาว................将来能够御风寒
และคอยเป็นร่มเงา...........................荫下好避暑
ปลูกไว้เพื่อพวกเรา ทุกๆคน...............为人人所栽的树
พ่อใช้เหงื่อแทนน้ำรดลงไป...............父亲以汗水勤灌溉
เพื่อจะผลิดอกใบ ออกผล..................枝叶茂盛结花果
ให้เราทุกๆคน..................................使人人得以在这片土地上成长
เติบโตอย่างร่มเย็น ในบ้านเรา
...ผ่านมาแล้วห้าสิบปี......................经过五十寒暑
ต้นไม้นั้นสูงใหญ่............................茁壮又挺拔
ลมแรงเท่าไร ก็บรรเทา...................多大的风能抵挡
ออกผลให้เก็บกิน..........................结果可摘食
แตกใบเพื่อให้ร่ม เงา.....................枝叶能庇荫
คอยดูแลเรา.................................关照我们
ให้เรายังมีวัน อยู่ต่อไป..................让日子继续过下去
...จนวันนี้.....................................而如今
ใต้เงาแห่งต้นไม้ ต้นใหญ่..............在这大树荫底下
ลูกได้อยู่ได้คอย อาศัย.................扎根寄居度春夏
แผ่นดินยังกว้างไกล.....................大地无边际
แต่เหมือนว่าหัวใจ.......................可父亲心胸更无涯
พ่อกว้างกว่า
..ลูกที่เกิดตรงนี้นั้นยังอยู่...............生长于此的孩子们
และยังอยู่เพื่อคอย รักษา..............依然在此处守护
จะรวมใจเข้ามา...........................合众心为一
จะมีที่สัญญา ในหัวใจ..................心中的承诺永不渝
...จากวันนี้สักหมื่นปี......................在万年之后
ต้นไม้ที่พ่อปลูก............................父亲栽的树
ต้นสวยทั้งงดงาม และยิ่งใหญ่.......必定长成参天树
สืบสานและติดตาม......................继承父之志
จากรอยที่พ่อตั้งใจ......................追随父之迹
เมื่อเราจะเทไป(จากหัวใจ)...........用汗水（全心) 灌溉
ให้ต้นไม้ ของพ่อ ยังงดงาม..........让父亲的树更雄伟。
(ร้องซ้ำ)
จากวันนี้สักหมื่นปี
ต้นไม้ที่พ่อปลูก
ต้นสวยทั้งงดงาม และยิ่งใหญ่
สืบสานและติดตาม
จากรอยที่พ่อตั้งใจ
เมื่อเราจะเทไปจากหัวใจ
เพื่อเราจะเทไป
ให้ต้นไม้ ของพ่อ ยังงดงาม