(Spoil+แปลมังงะ) Gi(a)rlish Number ตอนที่ 3 --------- ทีมทำอนิเม กับทางต้นฉบับ คงมีปัญหายังงี้บ่อยๆ สินะ?

เริ่มจาก รายละเอียดเล็กน้อยกับ LN Kuusure ที่ได้เป็นอนิเมในเนื้อเรื่อง
โดยมีออกมา 5 เล่ม ยอดขายรวมทุกเล่ม 2 แสนเล่ม
คนวาดภาพประกอบเขียนไว้ว่า ชิชิดะ เมล แต่จริงๆ ก็คือตัวอิชิดะ เมลวาดปกให้เองเลยจริงๆ
และเรื่องนี้ ได้รับการจัดอันดับในนิตยสาร Kono Light Novel ga Yabai! ที่อันดับ 19 ปี 2015 และได้อันดับ 1 ปี 2016
(นิตยสารที่มีจริงชื่อ Kono Light Novel Sugoi! ที่เรื่อง Oregairu ของคนแต่งเรื่องนี้ ได้ที่ 1 สามปีซ้อน)



ตอนนี้เนื้อหาเกี่ยวกับงานพากย์ของจิโตเสะ ก็ตามที่เดาๆ กันไว้
แต่ที่น่าสนใจคือตอนต่อจากนี้นี่ล่ะนะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
คุยงานเรื่องแก้ภาพ Key Visual ที่ถึงแก้มาทางฝ่าย LN ก็ยังยอมรับไม่ได้อยู่ดี คนวาด Illust ก็มีออกอาการ
แถมเทียบกับ PV แล้วนี่มันคนละเรื่องเลยนะ (ในเรื่องนี้ ภาพ PV ที่เห็นคือโคตรเจ๋งสินะ)
โทวาดะเลยบอกว่านั่นเพราะคราวก่อนประธานฝั่งทำอนิเมไปใช้เส้นสายขอให้ทำเป็นพิเศษ เลยออกมาดี
ทางฝั่งทำอนิเมเลยพูดไปว่า ก็มีแก้ไปแล้ว แล้วก็โดนให้มาแก้นู่นนี่เพิ่มอีก ถ้าเป็นยังงี้ต่อไปจะมีผลกับคุณภาพตัวงานจริงๆ เอานะ


คุซุเลยบอกว่าไม่เป็นไรหรอก ภาพ Key Visual ก็ใช้แค่โปรโมทเท่านั้น ที่สำคัญมันตอนฉายของจริงต่างหาก!
เพราะงั้นเลยบอกไปว่าคงต้องให้เป็นแบบนั้นไปแหละนะ ทางคนเขียนเลยต้องจำยอม ขอฝากความหวังไว้ที่งานตอนฉายจริง !


มาถึงวันพากย์เสียงของตอนแรก ยาเอะกับโคโตะมาพูดทักทายกับโมโมกะ โมโมกะก็ตอบรับ
จิโตเสะเห็นท่าทางโมโมกะเลยเตรียมจะเลียนแบบ แต่ทั้งยาเอะกับโคโตะเดินผ่านไปพูดทักทายกับทางชิบาซากิเลย ไม่ได้มาทักทายจิโตเสะ


ชิบาซากิมีมองมาทางจิโตเสะ ทำเอายาเอะต้องรีบไปชวนให้มาพูดทักทายคนอื่นด้วยในฐานะที่เป็นเด็กใหม่
จิโตเสะงงๆ เพราะนึกว่าได้รับบทตัวหลักแล้วไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้ แถมรู้จักคนอื่นๆ มาก่อนด้วย ยาเอะก็บอกว่าถึงจะยังไงก็เป็นเด็กใหม่อยู่ดีนะ


จิโตเสะเลยยอมทำตาม โดยทักทายโมโมกะก่อน จนโมโมกะขำ ว่าในที่สุดก็มาทักทายซักทีนะ
เพราะปกติถ้าเป็นเด็กใหม่แล้วได้รับบทตัวหลักเนี่ย ควรที่จะต้องมาทักทายคนอื่นๆ มากที่สุดเลยนะ
แล้วก็ไปทักทายกับชิบาซากิ ชิบาซากิก็ตอบกลับมาแบบเรียบๆ


แล้วคุซุก็พา ผกก กับคนเขียนมาทักทายทีมพากย์ โดยทางคนเขียนพูดทักทายแบบอุบอิบๆ ว่างานอนิเมจะต่างกับผลงานต้นฉบับ
และจะขอต้องหน้าตั้งตารอดูอนิเม Kuusure ในฐานะผู้ชมคนนึง


แล้วก็เริ่มพากย์เสียงกัน จิโตเสะพากย์เสร็จช่วงนึง ก็กลับมานั่งพักด้วยสีหน้ามั่นอกมั่นใจ (ทั้งที่พากย์ได้ห่วยมาก) จนโมโมกะทำหน้าระอาเลย


ข้างนอก มีสาวคนนึงมาคุยกับโกโจ พูดชมที่จิโตเสะได้รับบทตัวหลักนิดหน่อย
แล้วก็มาเล่าข่าวลือเกี่ยวกับงานอนิเมนี้ ว่ามีปัญหาไม่ลงรอยกันทางด้านบทในอนิเม
โดยทางคนทำหน้าที่ Series Composition บอกไม่เข้าใจว่า LN นี้มันสนุกยังไง เลยอาจจะมีการแก้บท
บอกกับคนแต่งว่า LN กับ อนิเมมันไม่เหมือนกันนะ (น่าจะหมายถึงในการนำเสนอเรื่องให้ผู้ชม)
จนสุดท้าย ข่าวลือว่าคนทำ Series Composition ขอถอนตัวไป แล้วคงให้ใครมาทำแทน


ทางทีมพากย์ กว่าจะเสร็จก็ 4 ทุ่มเข้าไปแล้ว
จิโตเสะไม่รู้ร้อนรู้หนาว จะชวนคนอื่นๆ ไปกินข้าว แต่โมโมกะกับชิบาซากิขอตัวกลับ
ส่วนโคโตะกับยาเอะก็บอกว่ามีเรื่องต้องคุยกับผู้กำกับงานพากย์เสียง จิโตเสะเลยบอกจะนั่งคอยก็ได้


โกโจมาถามว่าหลังจากนี้ว่างมั้ย จิโตเสะเลยบอกเดี๋ยวจะไปดื่มกัน
โกโจเลยบอกว่าจิโตเสะมีต้องอยู่ต่อนะ ทำเอาเจ้าตัวช็อก


แล้วก็มาพากย์ตอน 2 กัน จิโตเสะโดนให้พากย์แก้บ่อยจนเริ่มดึกอีก โมโมกะกับชิบาซากิเลยต้องขอพากย์ส่วนของตัวเองให้เสร็จก่อน เพราะมีธุระ
จิโตเสะเลยขอโทษโมโมกะที่ตัวเองใช้เวลามากไปหน่อย โมโมกะก็ไม่ได้อะไรมาก แล้วก็ขอตัวก่อน


กลับมาก็บ่นอุบอิบคนเดียว ว่าไม่มีใครเห็นคุณค่าของตัวเองเลยรึไง ทั้งที่ตัวเองได้รับเลือก โดนบอกว่าเหมาะสมที่สุดแท้ๆ ได้รับการยอมรับแท้ๆ
แล้วนี่มันอะไร แบบนี้มันแปลกนะ
โกโจได้ยินเลยมาพูดด้วยว่ายังบ่นอะไรแบบนั้นอีก จิโตเสะเลยบอกตัวเองไม่ผิดซักหน่อย ที่ผิดน่ะมันสังคมรอบๆ ต่างหาก


โกโจเลยต้องยอมบอก ว่าจริงๆ จิโตเสะน่ะ ไม่ใช่ว่าได้รับการยอมรับหรือได้รับเลือกอะไรทั้งนั้นแหละ ก็แค่โดนจับพลัดจับผลูมาเท่านั้น
แล้วก็พูดเตือนสติ ว่าตัวจิโตเสะเองก็โดนให้อยู่พากย์ล่วงเวลา พากย์แก้โน่นนี่เยอะแยะ
บอกว่าจิโตเสะน่ะ ต้องพยายามมากกว่าคนที่ถูกเลือก(ตามปกติจริงๆ) เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ออกมาให้ได้


วันต่อมาก็ยังโดนให้พากย์แก้หลายรอบอีก


แล้วก็มีให้เห็นในห้องควบคุม ว่าน่าจะมีการพูดกันหลายรอบแล้วว่า แต่ทางคนแต่งก็คงบ่นอุบอิบว่าแบบนี้มันยังรู้สึกว่าไม่ใช่
คุซุเลยต้องถามว่ามันแย่มาก หรือถึงกับใช้ไม่ได้เลยเหรอ คนแต่งเลยตกใจ รีบตอบอ้ำอึ้งว่าก็ไม่ถึงกับไม่ได้เรื่องเลยหรอก
คุซุได้ยินก็เลยถามกับ ผกก ที่คุมงานพากย์ว่ายังไงดี ได้คำตอบว่ายังไง(จิโตเสะ)คงไม่ได้มากกว่านี้แล้วล่ะ ก็เอาไปตามนี้เลยละกัน คุซุก็เห็นด้วย
แต่ทางคนแต่งก็อ้ำๆ อึ้งๆ แต่ก็ไม่ได้ขัดอะไร


หลังเสร็จงาน ยาเอะชวนไปกินข้าว แต่จิโตเสะขอตัว


ออกมาเจอโกโจ สารภาพว่าตัวเองคงไม่ไหวจริงๆ โกโจก็บอกในที่สุดก็เข้าใจแล้วสินะ
โกโจ : "ความสามารถจริงๆ ก็ไม่มี ประสบการณ์ก็ไม่มี โง่ แถมยังนิสัยเสียอีก"
โดนไปขนาดนั้น จิโตเสะเลยสวนกลับเล็กๆ ว่าลมหายใจโกโจเหม็นเฉ่าๆ
โกโจเลยบอกว่า อย่างน้อยความรู้สึกเกลียดการแพ้นั่นก็เป็นข้อดีล่ะนะ


ถามว่าจะทำไงดี โกโจเลยให้ไปปรึกษากับผู้กำกับงานพากย์ แต่จิโตเสะมีดื้อ แต่โกโจก็ไล่จนจิโตเสะยอม


ระหว่างทางกลับก็ถามจิโตเสะว่าเข้าใจมั้ย จิโตเสะก็ตอบมาด้วยความมั่นใจ ว่า ไม่รู้เรื่องเลยซักนิด
บ่นว่าพูดอะไรยุ่งยาก เกลียดทฤษฏี บลาๆ อยากได้คำแนะนำอะไรที่มันเจาะจงกว่านี้
โกโจเลยพูดต่อว่าให้ไปดูวิดีโอ ฟังเสียงคนพากย์รอบๆ บลาๆ
จิโตเสะเลยตัดบทว่าเข้าใจแล้ว มือก็เล่นมือถือ ส่งไลน์ไปหาโมโมกะไปด้วย


โดยจิโตเสะ นัดโมโมกะมาพบกัน เพื่อปรึกษาว่าทำยังไงจะพากย์ได้ดีขึ้น เพราะโมโมกะทำงานนี้มานาน แถมแม่ก็เป็นนักพากย์มีชื่อ
เลยอยากรู้ว่ามีทริคที่ทำให้พากย์ได้ดีขึ้นเร็วๆ รึเปล่า


จิโตเสะ : "ชั้นไม่มีรุ่นพี่ที่พอจะปรึกษาได้เลยน่ะ...."
โมโมกะ : "อย่างจิโตเสะก็คงยังงั้นแหละนะ"
จิโตเสะ : "ว่าไงนะ?"


โมโมกะเลยยกตัวอย่างตัวเอง ว่าจะพยายามหางานพากย์ที่เคยทำมา แล้วมีลักษณะตัวละครคล้ายๆ กันออกมาอ้างอิง แล้วค่อยปรับแต่งเอา
จิโตเสะก็เลยบอกว่า ตัวเองไม่มีงานพากย์เก่าๆ ที่ใช้อ้างอิงได้เลย โมโมกะเลยแหย่ใส่ว่าเพราะจิโตเสะพากย์แต่ตัวประกอบนี่นะ


เลยแนะนำว่าเอางานอื่นๆ ที่ไม่ได้พากย์เอง แต่ตัวละครคล้ายๆ กันมาอ้างอิงเลยก็ได้


กลับมาเลยทำตามที่ได้รับคำแนะนำมา


ผลคือ พากย์ได้ดีขึ้นมากจนพากันรู้สึกชื่นชมไปตามๆ กันเลย


ผลพลอยได้คือ วันนี้พากย์เสร็จเร็วไปด้วย โมโมกะเลยชวนไปกินข้าวกัน โดยชวนชิบาซากิด้วย


จิโตเสะพยายามมาคุยกับชิบาซากิ ถามชิบาซากิว่าดื่มเหล้าบ่อยมั้ย
ชิบาซากิ : "ไม่ขนาดนั้นหรอก ก็มีอย่างเวลาไปพบปะเพื่อนน่ะ"
              "นอกจากนั้น ก็เวลาที่มีเรื่องแย่ๆ"
              "แล้วก็ เวลาที่รู้สึกอารมณ์ดีนิดหน่อยน่ะนะ"
จิโตเสะ : "นั่นก็แปลว่าดื่มบ่อยเลยไม่ใช่เหรอน่ะ"


ถึงร้านก็ชนแก้ว


ทางคุซุ โกโจ และประธานก็มาดื่มกัน
คุซุพูดชมจิโตเสะ โกโจก็บอกว่าเพราะจิโตเสะเริ่มจริงจังขึ้นมาแล้ว แต่แบบนี้ยังไม่ดีเท่าไร
เพราะยังแค่ทำตามรูปแบบที่จดจำมาอยู่ ยังเป็นการพากย์ที่น่าเบื่ออยู่ (โกโจเคยเป็นนักพากย์มาก่อน)
แต่ทั้งทางคุซุและประธานก็ยังไม่ได้คิดอะไรมาก บอกว่าแบบนี้ก็ให้ความรู้สึกเป็นอนิเมดีแล้วล่ะ แล้วก็ดื่มกันต่ออย่างสบายอารมณ์


ทางร้านอาหารที่พวกจิโตเสะไปดื่มกัน โมโมกะมาเจอชิบาซากิในห้องน้ำ แล้วก็พูดเรื่องจิโตเสะกันว่าทำได้ดีขึ้นมากเลย ชิบาซากิก็เห็นด้วย
ชิบาซากิ : "แต่ว่า นั่นก็เป็นการพากย์ที่น่าเบื่อนะ"


แล้วชิบาซากิก็ออกจากห้องน้ำไป
โมโมกะ : "ถึงอย่างนั้น นั่นก็เป็นสิ่งที่พวกเราโดนร้องขอมาให้ทำ แบบนั้นก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ"
=จบตอน=





-ตอนนี้เริ่มมีเผา มีชุ่ยตามเนื้อเรื่องในอนิเมแล้วซะงั้น ชัดสุดคือตอนเสียงชิบาซากิกับโมโมกะสลับกัน
-ดูตอนนี้เสร็จ หลังจากนี้ผมคงพยายามไม่บ่น-บ่นน้อยลง เรื่องอยากให้อนิเมเหมือน LN ต้นฉบับเวลาดูเรื่องอื่นๆ ละ
-ตัวละครที่จิโตเสะพากย์นี่ ซึนเดเระชัดๆ
-โมโมกะเหมือนไม่ชอบที่คนพูดถึงแม่ที่เป็นนักพากย์ชื่อดังเท่าไร
-คุซุนี่ก็คุซุสมชื่อซะจริงๆ
-ตอนจิโตเสะพากย์ครั้งสุดท้ายในตอนนี้ ก็ไม่ได้คิดอะไรนะ จนโกโจกับชิบาซากิบอกว่าน่าเบื่อ เพราะมันเหมือน copy & paste สไตล์มานั่นแหละมั้ง เลยรู้สึกว่า น่าคิดเหมือนกันแฮะ

-รวมมิตรหน้าตาจิโตเสะในตอนนี้ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ตอนหน้า จะได้เห็นจิโตเสะที่ไม่ใส่ชุดอกไข่ดาวแล้วสินะ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


-ชอบภาพท้ายตอนตรงสปอนเซอร์ตอนนี้จังแฮะ


-แล้วพอดีตอนนี้เจอแหล่งซับภาษาญี่ปุ่นแล้ว ถ้ายังไงคราวหน้าผมอาจลองทำเป็นสคริปท์ซับแยกออกมาให้เอาไปลองดูกันเล่นๆ นะครับ (แต่อย่าหวังความถูกต้องมากมายนะครับ )