คำว่า baby next time แปล่ว่าอะไร

ปัญหาคือ ผมขอใช้คำว่า"อีกคน=คนที่เธอเคยชอบ" ผมกับอีกคนเป็นคนคุยกับเธอมาก่อนแต่ผมมาทีหลังตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเธอกำลังคุยกับอรกคนอยู่ ถ้ารู้ผมคงไม่เข้าไปยุ่งด้วยและคนที่เธอชอบอยู่ที่ทำงานเดียวก

ประโยคที่ตรงความหมายและตรงตัวที่สุดคือ 📌 “Don’t make me repeat myself.“ (ไม่ต้องถึงขั้น Don’t make me repeat “what I said” ครับ ใช้คำว่า myself ไปได้เลย) พูดแบบนี้

คือมีคนพูดคำว่าซิมปงกุ๋ยให้ได้ยินแล้วได้แต่งงว่ามันแปลว่าอะไรภาษาอิหยังวะคำนี้มีบนโลกด้วยหรอเลยมาตั้งกระทู้ถามค่ะ5555

ประโยคง่าย ๆ แบบนี้ ยังต้องเรียนรู้วิธีแปลอีกเหรอ? ภาษาอังกฤษพูดแบบตรงตัวเลยว่า 📌 “It’s a long story." แต่สิ่งที่ผมสนใจคือนัยที่ประโยคนี้ (หรือตัวผู้พูด) สื่อออกมามากกว่าครับ เรื่องม

I Love You, I Need You, I ฟัก You ! Baby oh hell yeah I'a ฟัก mee too ... ไม่รู้ว่าเทอ จะสื่ออะไร บอกไม่ได้ตรงตัว อย่างที่จะแปล รบกวนผู้รู้หน่อยครับ คำว่า ฟัก พันทิปไม่ให้โชว์ครับ เลยใส่ภาษาไทย

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (

เป็นคำถามที่ผมสงสัยมาสักพักหนึ่งแล้วครับ 1.มีหลายความคิดเห็นจากช่องทางต่าง ๆ กล่าวว่า ถ้าจะเรียนภาษาต่างประเทศให้ดีขึ้นนั้น เช่น ภาษาอังกฤษ เราควรหาคำจำกัดความเป็นภาษาอังกฤษไปเลย​ เช่น escape (v., n.