เราเป็นแม่หมอฝึกหัดอยู่ค่ะ ศึกษากรณีต่างๆจนมาเจอเคสนี้ ดูให้เพื่อนตัวเอง
เพื่อนเกรงว่าจะโดนรีไทลค่ะ
ถามไพ่ทั้ง 2 ชุดว่า จะโดนไทลมั้ย
จับ 4 ใบ ได้
the hierophant - 3 ไม้เท้า - 5 เหรียญ - the hanged man
ซึ่งถ้าตัวเราแปลเองมันจะแปลว่าเสี่ยงแบบอาจจะหมิ่นเหม่มากๆ แต่ยังไม่โดนเพราะมี the hanged man ปิดท้ายอยู่
ลองจับ 10 ใบแบบ celtic cross ได้ความหมายคล้ายๆกันว่า
knight of swords
2 ดาบ
เด็กถือเหรียญ
4 ดาบ
เด็กถือดาบ
the hierophant
3 ไม้เท้า
the sun
4 ไม้เท้า
the fool
เขาตั้งใจอ่านมาก เราก็ช่วยเขาเต็มที่ เราช่วยเขามาตั้งแต่ ปี1 จนตอนนี้ ปี3 ก็อยากจะช่วยให้ถึงฝั่งค่ะ อยากให้จบไปด้วยกันอีกแค่ปีเดียวเอง
พี่ๆที่มีประสบการณ์รบกวนแปลให้ทีนะคะว่าที่เราแปลคือถูกมั้ย และคนอื่นๆมีความเห็นเกี่ยวกับไพ่อย่างไรบ้างค่ะ
ไพ่แบบนี้โดนไทล?
เพื่อนเกรงว่าจะโดนรีไทลค่ะ
ถามไพ่ทั้ง 2 ชุดว่า จะโดนไทลมั้ย
จับ 4 ใบ ได้
the hierophant - 3 ไม้เท้า - 5 เหรียญ - the hanged man
ซึ่งถ้าตัวเราแปลเองมันจะแปลว่าเสี่ยงแบบอาจจะหมิ่นเหม่มากๆ แต่ยังไม่โดนเพราะมี the hanged man ปิดท้ายอยู่
ลองจับ 10 ใบแบบ celtic cross ได้ความหมายคล้ายๆกันว่า
knight of swords
2 ดาบ
เด็กถือเหรียญ
4 ดาบ
เด็กถือดาบ
the hierophant
3 ไม้เท้า
the sun
4 ไม้เท้า
the fool
เขาตั้งใจอ่านมาก เราก็ช่วยเขาเต็มที่ เราช่วยเขามาตั้งแต่ ปี1 จนตอนนี้ ปี3 ก็อยากจะช่วยให้ถึงฝั่งค่ะ อยากให้จบไปด้วยกันอีกแค่ปีเดียวเอง
พี่ๆที่มีประสบการณ์รบกวนแปลให้ทีนะคะว่าที่เราแปลคือถูกมั้ย และคนอื่นๆมีความเห็นเกี่ยวกับไพ่อย่างไรบ้างค่ะ