Cr:
http://www.9sanam.com/news_v/11027/9.html
ผมว่าบทความนี้วิเคราะห์ได้น่าสนใจมาก ตำหนิกองหลังไทยทั้งแผง กลางรับที่ไม่มีแถมกลางยังทำงานไม่สอดประสานกับกองหลัง การปล่อยให้โอมาร์วิ่งเล่นอย่าสบายใจ ปีก 2 ข้างที่ห่วยบรม การเคลื่อนตัวยามไม่มีบอลของกองหลังที่สุดแสนจะอ่อน
จากบทความในบล็อคของอีเอสพีเอ็น สื่อดังจากเกาะอังกฤษ โดยมิสเตอร์ พอล เมอร์ฟี่ ผู้คว่ำหวอดในวงการบอลอาเซียนและอาศัยอยู่ในประเทศไทยมากว่า 9 ปี มาดูกันว่าเขาเห็นอะไรจากนัด ยูเออี เปิดบ้านชนะไทย 3-1 และสิ่งที่เขาแนะนำซิโก้ หากยังหวังจะไปสร้างปาฏิหาริย์ไปบอลโลก หนนี้
Chanathip was Thailand's bright spark but defence caught napping again
ชนาธิป ยังคงเป็นแสงสว่างของทีมชาติไทย แต่ทว่าแนวรับไทยยังคงเป็นปัญหาเหมือนเดิม
Thailand staged an impressive late rally in Thursday's World Cup qualifying game in the United Arab Emirates (U.A.E.) but it was ultimately a third Group B loss in a row as the Emiratis' last-gasp goal sealed a 3-1 victory.
ทีมชาติไทยลงเล่นเกมที่สามในบอลโลก รอบคัดเลือกรอบสุดท้ายได้อย่างน่าประทับใจแม้ว่าในท้ายที่สุดจะเป็นยูเออีที่เป็นฝ่ายเก็บชัยชนะได้ด้วยสกอร์ 3-1 และนี่ถือเป็นการเเพ้ในนัดที่สามติดต่อกันของไทยในบอลโลกหนนี้
It had looked as if Kiatisuk Senamuang's men could be in for a heavy defeat as Omar Abdulrahman inspired his side on their way to a 2-0 lead, with a brace from Ali Mabkhout.
มันดูเหมือนว่าลูกทีมของ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ไม่สามารถหยุดความอันตรายของโอมาร์ อับดุลรามานได้ และนั่นคือที่มาของการนำห่าง 2-0 จาก อาลี มาบฮุด
But two attacking changes around the hour mark completely shifted the momentum of the game. Chanathip Songkrasin came alive and substitute Tana Chanabut pulled one back for Thailand. As the visitors pushed for the equaliser, the hosts broke clear and added a third through Ahmed Khalil with the last kick of the match.
แต่สองแนวรุกของไทยก็เป็นจุดเปลี่ยนของเกมและกำลังจะสร้างโมเม็นตั้มที่ดีให้ไทยในชั่วโมงสุดท้าย ฟอร์มของชนาธิป สรงกระสิน กลับมาอีกครั้งพร้อมทั้งการเปลี่ยนตัวของธนาทำให้ทีมไทยดูวูปวาปอย่างชัดเจนและกำลังจะกลับมามีความหวัง และนั่นคือที่มาของการตีไข่แตกของทีมชาติไทย และในเวลาเดียวกันนั่นเองไทยกำลังหวังถึงผลเสมอกลับออกมาแต่ความฝันนั้นต้องพังทลายลงจาก อาเหม็ด คาอิล ศูนย์หน้าของยูเออีที่พังประตูไทยในนาทีสุดท้ายจากลูกสวนกลับ
While it was a disappointing result, the final third of the game will give the Thais encouragement going into next week's match against Iraq in Tehran.
Here are three things we saw in U.A.E. vs. Thailand:
ในขณะที่ผลการเเข่งขันไม่เป็นใจเอาเสียเลย และทีมไทยเองยังคงต้องกลับไปพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดอีกครั้งในนัดต่อไปกับอิรัก ที่กรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน
เรามาดูกันว่าผมเห็นอะไรในนัด ยูเออี เจอไทย
1. Chanathip needs more attacking support
ชนาธิปต้องการคนซัพพอร์ตเกมรุกมากขึ้นกว่าเดิม
While the first hour of the game belonged to Abdulrahman, 'Messi J' had worked hard in the playmaker role for Thailand without reward.
ในขณะที่ชั่วโมงเเรกของเกม ทุกอย่างตกอยู่ในความครอบงำของ โอมาร์ อับดุลรามาน แต่เมสซี่ เจ กลับต้องถอยลงมาเล่นเป็นเพลย์เมกเกอร์ให้ไทยอย่างที่ไร้คนสนับสนุน
The first time we saw him make real inroads into the UAE penalty area was in the 43rd minute when he sprinted to the byline before delivering a low cut-back. But Mohanad Saleh made a desperate clearance to prevent the ball reaching a Thai player in the six-yard box.
ครั้งแรกที่เราๆเห็นเขาคือบทบาทของตัวรุก คือการผ่านบอลเข้าในกรอบเขตโทษของ ยูเออีได้ในนาทีที่43 เมื่อเขามีโอกาสตัดบอลเข้ากลางผ่านแนวรับเจ้าถิ่นอย่างสวยงามแต่สุดท้ายกลับโดน โมฮัมหมัด ซาเล กองหลังของยูเออีเคลียทิ้งไปได้แบบหวุดหวิดชนิดที่มีผู้เล่นไทยอยู่หลังเขาและมีระยะห่างจากปากประตูโล่งๆเพียงแค่ 6 หลาเท่านั้น
Kiatisuk responded to the loss of a second goal by bringing on striker Siroch Chatthong for wide man Kroekrit Thaweekarn, giving Chanathip extra support in attack. Siroch was quickly involved and his cut-back from the left found Chanathip, whose shot flew high and wide.
เกียรติศักดิ์ ตอบสนองต่อการเสียประตูที่สองของไทยในทันทีโดยส่งสิโรจน์ ฉัตรทอง ลงเล่นในเเนวรุกแทนเกริกฤทธิ์ ทวีกาญจน์เพื่อเพิ่มตัวสนับสนุนให้ชนาธิปและสิโรจน์เองก็ทำได้ดีและสร้างโอกาสได้ด้วยลูกตัดเข้ากลางให้เจในอีกไม่กี่นาทีต่อมา แม้ชนาธิปเองจะยิงออกไปอย่างไม่ได้ลุ้น
Thailand made their second substitution by introducing Tana for the ineffective Mongkol Tossakrai and the Port FC striker made an immediate impact. Chanathip released him down the left with a perfectly weighted pass and the forward guided the ball into the far corner with a low shot in the 65th minute.
ทีมไทยเปลี่ยนตัวอีกครั้งโดยให้ธนาลงเล่นแทนมงคล ทศไกร โดยกองหน้าจากสโมสรการท่าเรือรายนี้สามารถสร้างความเเตกต่างได้อย่างทันที เกมรุกของไทยกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งในขณะที่ชนาธิป เองก็สามารถผ่านบอลให้ธนาทำประตูได้สำเร็จในนาทีที่65 จากลูกยิงเบาๆแต่เหนือชั้น
And the Thais thought they had equalised in the 82nd minute before the strike was ruled out for offside. Chanathip danced through the home defence on the left and his low shot struck the far post before Tana tapped in the rebound. Replays showed that Tana had strayed offside when the shot was taken.
และมันเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อลูกยิงเเบบกึ่งยิงกึ่งผ่านของชนาธิปเองในนาทีที่82 ผ่านกองหลังของคู่เเข่งไปหมดและดูเหมือนว่ามันกำลังจะเข้าประตูแต่น่าเสียดายที่มันชนเสาและกระเด้งออกมา และถูกซ้ำโดยธนา นำบอลเข้าไปซุกก้นตาข่ายได้อย่างเด็ดขาด จุดประกายให้ไทยทีมความหวังถึงผลเสมอออกมาในทันที แม้ว่าในไม่กี่นาทีต่อมาลูกดังกล่าวจะถูกปฎิเสธจากผู้ตัดสินเพราะมองว่าตำแหน่งของธนานั้น ล้ำหน้าก็ตาม
It took almost two thirds of the game to see the best of Chanathip and the excellent running of Tana and the selfless endeavour of Siroch helped create the angles and space for the 23-year-old to exploit.
นี่คือ 2จาก3นัดที่เห็นการประสานงานอย่างลงตัวจาก ชนาธิป, การวิ่งกระชากฉีกแนวรับคู่แข่งจากธนา และความกระหายในชัยชนะของ สิโรจน์ นี่คือสามประสานในแนวรุกของไทยที่ดีที่สุดในตอนนี้และเป็นการตอกย้ำว่าชนาธิป ดาวเด่นวัย23ปีของไทยมีบทบาทต่อเกมรุกไทยอย่างมากจริงๆ
There were two fine playmakers on the pitch last night. For the final 30 minutes, it was the Thai who shone brightest.
เมื่อคืนนี้นี่คือการต่อสู้ของเพลย์เมกเกอร์ที่ดีที่สุดของทั้งไทยและยูเออี (โอมาร์ และ เจ) และไทยเองทำได้ดีกว่าในช่วง 30 นาทีสุดท้ายอย่างชัดเจนที่สุด
Diego Maradona -- arguably the greatest playmaker of them all -- must have been impressed by the talent on display as he watched from the VIP seats.
แม้กระทั่ง ดิเอโก้ มาราโดน่าเองยังออกปากชมเขาทั้งสอง จากที่นั่งวีไอพีด้านบนของสนาม
2. Back to drawing board for defence
ทีมไทยต้องกลับไปเซ็ตระบบเกมรับใหม่ทั้งระบบ
Before the game, Kiatisuk had spoken of the need to stay focused and cut out lapses in concentration. Unfortunately, there was little evidence that the advice had been followed in a fraught first hour.
ก่อนเกม, โค้ชซิโก้ ได้เคยออกมากำชับนักเตะของเขาว่าให้นักเตะทุกคนมีสมาธิในเกมและช่วยกันเล่นแต่น่าเสียดายที่มีหลักฐานปรากฎออกมาให้เห็นในเกมว่าคำแนะนำดังกล่าวเป็นผลเพียงแค่ครึ่งชม.แรกเท่านั้น
There seemed to be a lack of communication between defence and midfield which Abdulrahman to spray the passes and exploit their inefficiencies.
ดูเหมือนว่ากองกลางและกองหลังไทยยังขาดความเข้าใจกันอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามที่จะทำอย่างไรก็ได้ให้อับดุลรามานเล่นยาก
When the hosts took the lead in the 14th minute, Mohamed Fawzi's low cross from the right found Salem Saleh six yards out. The striker should have scored but got the slightest touch on the ball, deceiving Thai keeper Kawin Thamstachanan and leaving Mabkhout alone to help the ball over the line from a couple of yards out. While there was a crowd of Thai defenders in the box, it was two U.A.E. strikers who were first to the ball.
เมื่อเจ้าบ้านได้ประตูในนาทีที่14 จากโมฮัมเหม็ด ฟอซี่ ที่ผ่านบอลเข้าเขตโทษไทยและเป็นซาเล็ม ซาลาร์พยายามจัดการปิดบัญชีในระยะเเค่หกหลาให้ได้สำเร็จแม้ว่ามันจะเป็นการสัมผัสบอลเเค่เบาๆเท่านั้นแต่ก็เพียงพอที่จะทำให้ทิศทางของบอลหลุดจากการโฟกัสของกวิน นายทวารผู้มาเยือนจนเป็นเหตุให้มาฮับ ซึ่งยืนอยู่เพียงลำพังทำประตูได้สำเร็จ ที่น่าสนใจคือทีมไทยมีกองหลังอยู่ในกรอบเขตโทษหลายคนแต่ไม่มีซักคนขัดขวางการทำประตูของทีมยูเออีได้เลยเเม้ว่ายูเออีเองจะมาเเค่2คนเท่านั้น นี่คือปัญหาของทีมชาติไทยชุดนี้
There was also a real let-off for the visitors in the 26th minute when a cross from the left found Mabkhout all alone 10 yards from goal. The striker got power in his header but it came back off the bar, with the Thai defence static. It was similar to Japan's opening goal in Bangkok last month when Genki Haraguchi was given the freedom of the city to line up his header.
และสิ่งที่ผมพูดเกิดขึ้นอีกครั้งในนาทีที่26 เมื่อบอลถูกผ่านเข้ากลางในกรอบเขตโทษของไทยและแน่นอน มาฮับคนเดิมยืนห่างจากประตูแต่10หลาเเบบไร้ตัวประกบ และได้โหม่งข้ามคานแบบน่าลุ้นทั้งๆที่กองหลังไทยทุกคนได้แต่ยืนดู เหตุการ์ณนี้เคยเกิดขึ้นแล้วเมื่อครั้งที่ญี่ปุ่นได้ประตูแรกออกนำไทย เมื่อเก็งกิ ฮารากูชิ ได้โหม่งโล่งๆคนเดียวในกรอบเขตโทษชนิดที่กองหลังไทยยืนชมการทำประตูลูกนั้นอย่างสุนทรี
There was a disastrous start to the second half for the visitors as the U.A.E. made it 2-0 in the 47th minute. Abdulrahman picked up the ball just inside the Thai half and, seemingly unsighted, played a glorious ball into the path of Mabkhout who had run clear. The striker finished decisively with a powerful shot high into the net.
หายนะของทีมไทยเกิดขึ้นอีกครั้งในช่วงต้นครึ่งหลัง เมื่อยูเออีออกนำห่าง2-0 ในนาทีที่47 โอมาร์ผ่านบอลอย่างอิสระเข้าไปในพื้นที่อันตรายของไทยและมาฮับสปรีดไปรับบอลได้อย่างเเม่นยำและมั่นใจและสุดท้ายเขาก็จัดการมันอย่างเด็ดขาด หมดสิทธิ์ที่ผู้รักษาประตูผู้มาเยือนจะปัดป้องได้
While the pass from Abdulrahman was something special, there was a lack of attention to Mabkhout's run, allowing the striker to run clear.
ในขณะที่การผ่านบอลของโอมาร์เป็นอะไรที่วิเศษที่สุดของเจ้าบ้าน แต่ที่น่าตกใจคือไม่มีใครจับตาการวิ่งของมาฮับเลยสักคน
As a unit, the Thai defence still needs much work. Too often, the defenders are caught ball watching and failing to spot the dangerous movement of their opponents.
พูดมาถึงจุดนี้ กองหลังไทยควรต้องทำงานกันอย่างหนัก, หนักขึ้นกว่านี้ โดยเฉพาะการมองแต่บอลแต่ไม่จับตาการเคลื่อนที่ของผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามในการเข้าพื้นที่อันตรายของตน
บทวิเคราะห์ของ espn ที่น่าสนใจมากในเกมส์ไทยเจอ UAE
ผมว่าบทความนี้วิเคราะห์ได้น่าสนใจมาก ตำหนิกองหลังไทยทั้งแผง กลางรับที่ไม่มีแถมกลางยังทำงานไม่สอดประสานกับกองหลัง การปล่อยให้โอมาร์วิ่งเล่นอย่าสบายใจ ปีก 2 ข้างที่ห่วยบรม การเคลื่อนตัวยามไม่มีบอลของกองหลังที่สุดแสนจะอ่อน
จากบทความในบล็อคของอีเอสพีเอ็น สื่อดังจากเกาะอังกฤษ โดยมิสเตอร์ พอล เมอร์ฟี่ ผู้คว่ำหวอดในวงการบอลอาเซียนและอาศัยอยู่ในประเทศไทยมากว่า 9 ปี มาดูกันว่าเขาเห็นอะไรจากนัด ยูเออี เปิดบ้านชนะไทย 3-1 และสิ่งที่เขาแนะนำซิโก้ หากยังหวังจะไปสร้างปาฏิหาริย์ไปบอลโลก หนนี้
Chanathip was Thailand's bright spark but defence caught napping again
ชนาธิป ยังคงเป็นแสงสว่างของทีมชาติไทย แต่ทว่าแนวรับไทยยังคงเป็นปัญหาเหมือนเดิม
Thailand staged an impressive late rally in Thursday's World Cup qualifying game in the United Arab Emirates (U.A.E.) but it was ultimately a third Group B loss in a row as the Emiratis' last-gasp goal sealed a 3-1 victory.
ทีมชาติไทยลงเล่นเกมที่สามในบอลโลก รอบคัดเลือกรอบสุดท้ายได้อย่างน่าประทับใจแม้ว่าในท้ายที่สุดจะเป็นยูเออีที่เป็นฝ่ายเก็บชัยชนะได้ด้วยสกอร์ 3-1 และนี่ถือเป็นการเเพ้ในนัดที่สามติดต่อกันของไทยในบอลโลกหนนี้
It had looked as if Kiatisuk Senamuang's men could be in for a heavy defeat as Omar Abdulrahman inspired his side on their way to a 2-0 lead, with a brace from Ali Mabkhout.
มันดูเหมือนว่าลูกทีมของ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ไม่สามารถหยุดความอันตรายของโอมาร์ อับดุลรามานได้ และนั่นคือที่มาของการนำห่าง 2-0 จาก อาลี มาบฮุด
But two attacking changes around the hour mark completely shifted the momentum of the game. Chanathip Songkrasin came alive and substitute Tana Chanabut pulled one back for Thailand. As the visitors pushed for the equaliser, the hosts broke clear and added a third through Ahmed Khalil with the last kick of the match.
แต่สองแนวรุกของไทยก็เป็นจุดเปลี่ยนของเกมและกำลังจะสร้างโมเม็นตั้มที่ดีให้ไทยในชั่วโมงสุดท้าย ฟอร์มของชนาธิป สรงกระสิน กลับมาอีกครั้งพร้อมทั้งการเปลี่ยนตัวของธนาทำให้ทีมไทยดูวูปวาปอย่างชัดเจนและกำลังจะกลับมามีความหวัง และนั่นคือที่มาของการตีไข่แตกของทีมชาติไทย และในเวลาเดียวกันนั่นเองไทยกำลังหวังถึงผลเสมอกลับออกมาแต่ความฝันนั้นต้องพังทลายลงจาก อาเหม็ด คาอิล ศูนย์หน้าของยูเออีที่พังประตูไทยในนาทีสุดท้ายจากลูกสวนกลับ
While it was a disappointing result, the final third of the game will give the Thais encouragement going into next week's match against Iraq in Tehran.
Here are three things we saw in U.A.E. vs. Thailand:
ในขณะที่ผลการเเข่งขันไม่เป็นใจเอาเสียเลย และทีมไทยเองยังคงต้องกลับไปพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดอีกครั้งในนัดต่อไปกับอิรัก ที่กรุงเตหะราน ประเทศอิหร่าน
เรามาดูกันว่าผมเห็นอะไรในนัด ยูเออี เจอไทย
1. Chanathip needs more attacking support
ชนาธิปต้องการคนซัพพอร์ตเกมรุกมากขึ้นกว่าเดิม
While the first hour of the game belonged to Abdulrahman, 'Messi J' had worked hard in the playmaker role for Thailand without reward.
ในขณะที่ชั่วโมงเเรกของเกม ทุกอย่างตกอยู่ในความครอบงำของ โอมาร์ อับดุลรามาน แต่เมสซี่ เจ กลับต้องถอยลงมาเล่นเป็นเพลย์เมกเกอร์ให้ไทยอย่างที่ไร้คนสนับสนุน
The first time we saw him make real inroads into the UAE penalty area was in the 43rd minute when he sprinted to the byline before delivering a low cut-back. But Mohanad Saleh made a desperate clearance to prevent the ball reaching a Thai player in the six-yard box.
ครั้งแรกที่เราๆเห็นเขาคือบทบาทของตัวรุก คือการผ่านบอลเข้าในกรอบเขตโทษของ ยูเออีได้ในนาทีที่43 เมื่อเขามีโอกาสตัดบอลเข้ากลางผ่านแนวรับเจ้าถิ่นอย่างสวยงามแต่สุดท้ายกลับโดน โมฮัมหมัด ซาเล กองหลังของยูเออีเคลียทิ้งไปได้แบบหวุดหวิดชนิดที่มีผู้เล่นไทยอยู่หลังเขาและมีระยะห่างจากปากประตูโล่งๆเพียงแค่ 6 หลาเท่านั้น
Kiatisuk responded to the loss of a second goal by bringing on striker Siroch Chatthong for wide man Kroekrit Thaweekarn, giving Chanathip extra support in attack. Siroch was quickly involved and his cut-back from the left found Chanathip, whose shot flew high and wide.
เกียรติศักดิ์ ตอบสนองต่อการเสียประตูที่สองของไทยในทันทีโดยส่งสิโรจน์ ฉัตรทอง ลงเล่นในเเนวรุกแทนเกริกฤทธิ์ ทวีกาญจน์เพื่อเพิ่มตัวสนับสนุนให้ชนาธิปและสิโรจน์เองก็ทำได้ดีและสร้างโอกาสได้ด้วยลูกตัดเข้ากลางให้เจในอีกไม่กี่นาทีต่อมา แม้ชนาธิปเองจะยิงออกไปอย่างไม่ได้ลุ้น
Thailand made their second substitution by introducing Tana for the ineffective Mongkol Tossakrai and the Port FC striker made an immediate impact. Chanathip released him down the left with a perfectly weighted pass and the forward guided the ball into the far corner with a low shot in the 65th minute.
ทีมไทยเปลี่ยนตัวอีกครั้งโดยให้ธนาลงเล่นแทนมงคล ทศไกร โดยกองหน้าจากสโมสรการท่าเรือรายนี้สามารถสร้างความเเตกต่างได้อย่างทันที เกมรุกของไทยกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งในขณะที่ชนาธิป เองก็สามารถผ่านบอลให้ธนาทำประตูได้สำเร็จในนาทีที่65 จากลูกยิงเบาๆแต่เหนือชั้น
And the Thais thought they had equalised in the 82nd minute before the strike was ruled out for offside. Chanathip danced through the home defence on the left and his low shot struck the far post before Tana tapped in the rebound. Replays showed that Tana had strayed offside when the shot was taken.
และมันเกิดขึ้นอีกครั้งเมื่อลูกยิงเเบบกึ่งยิงกึ่งผ่านของชนาธิปเองในนาทีที่82 ผ่านกองหลังของคู่เเข่งไปหมดและดูเหมือนว่ามันกำลังจะเข้าประตูแต่น่าเสียดายที่มันชนเสาและกระเด้งออกมา และถูกซ้ำโดยธนา นำบอลเข้าไปซุกก้นตาข่ายได้อย่างเด็ดขาด จุดประกายให้ไทยทีมความหวังถึงผลเสมอออกมาในทันที แม้ว่าในไม่กี่นาทีต่อมาลูกดังกล่าวจะถูกปฎิเสธจากผู้ตัดสินเพราะมองว่าตำแหน่งของธนานั้น ล้ำหน้าก็ตาม
It took almost two thirds of the game to see the best of Chanathip and the excellent running of Tana and the selfless endeavour of Siroch helped create the angles and space for the 23-year-old to exploit.
นี่คือ 2จาก3นัดที่เห็นการประสานงานอย่างลงตัวจาก ชนาธิป, การวิ่งกระชากฉีกแนวรับคู่แข่งจากธนา และความกระหายในชัยชนะของ สิโรจน์ นี่คือสามประสานในแนวรุกของไทยที่ดีที่สุดในตอนนี้และเป็นการตอกย้ำว่าชนาธิป ดาวเด่นวัย23ปีของไทยมีบทบาทต่อเกมรุกไทยอย่างมากจริงๆ
There were two fine playmakers on the pitch last night. For the final 30 minutes, it was the Thai who shone brightest.
เมื่อคืนนี้นี่คือการต่อสู้ของเพลย์เมกเกอร์ที่ดีที่สุดของทั้งไทยและยูเออี (โอมาร์ และ เจ) และไทยเองทำได้ดีกว่าในช่วง 30 นาทีสุดท้ายอย่างชัดเจนที่สุด
Diego Maradona -- arguably the greatest playmaker of them all -- must have been impressed by the talent on display as he watched from the VIP seats.
แม้กระทั่ง ดิเอโก้ มาราโดน่าเองยังออกปากชมเขาทั้งสอง จากที่นั่งวีไอพีด้านบนของสนาม
2. Back to drawing board for defence
ทีมไทยต้องกลับไปเซ็ตระบบเกมรับใหม่ทั้งระบบ
Before the game, Kiatisuk had spoken of the need to stay focused and cut out lapses in concentration. Unfortunately, there was little evidence that the advice had been followed in a fraught first hour.
ก่อนเกม, โค้ชซิโก้ ได้เคยออกมากำชับนักเตะของเขาว่าให้นักเตะทุกคนมีสมาธิในเกมและช่วยกันเล่นแต่น่าเสียดายที่มีหลักฐานปรากฎออกมาให้เห็นในเกมว่าคำแนะนำดังกล่าวเป็นผลเพียงแค่ครึ่งชม.แรกเท่านั้น
There seemed to be a lack of communication between defence and midfield which Abdulrahman to spray the passes and exploit their inefficiencies.
ดูเหมือนว่ากองกลางและกองหลังไทยยังขาดความเข้าใจกันอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามที่จะทำอย่างไรก็ได้ให้อับดุลรามานเล่นยาก
When the hosts took the lead in the 14th minute, Mohamed Fawzi's low cross from the right found Salem Saleh six yards out. The striker should have scored but got the slightest touch on the ball, deceiving Thai keeper Kawin Thamstachanan and leaving Mabkhout alone to help the ball over the line from a couple of yards out. While there was a crowd of Thai defenders in the box, it was two U.A.E. strikers who were first to the ball.
เมื่อเจ้าบ้านได้ประตูในนาทีที่14 จากโมฮัมเหม็ด ฟอซี่ ที่ผ่านบอลเข้าเขตโทษไทยและเป็นซาเล็ม ซาลาร์พยายามจัดการปิดบัญชีในระยะเเค่หกหลาให้ได้สำเร็จแม้ว่ามันจะเป็นการสัมผัสบอลเเค่เบาๆเท่านั้นแต่ก็เพียงพอที่จะทำให้ทิศทางของบอลหลุดจากการโฟกัสของกวิน นายทวารผู้มาเยือนจนเป็นเหตุให้มาฮับ ซึ่งยืนอยู่เพียงลำพังทำประตูได้สำเร็จ ที่น่าสนใจคือทีมไทยมีกองหลังอยู่ในกรอบเขตโทษหลายคนแต่ไม่มีซักคนขัดขวางการทำประตูของทีมยูเออีได้เลยเเม้ว่ายูเออีเองจะมาเเค่2คนเท่านั้น นี่คือปัญหาของทีมชาติไทยชุดนี้
There was also a real let-off for the visitors in the 26th minute when a cross from the left found Mabkhout all alone 10 yards from goal. The striker got power in his header but it came back off the bar, with the Thai defence static. It was similar to Japan's opening goal in Bangkok last month when Genki Haraguchi was given the freedom of the city to line up his header.
และสิ่งที่ผมพูดเกิดขึ้นอีกครั้งในนาทีที่26 เมื่อบอลถูกผ่านเข้ากลางในกรอบเขตโทษของไทยและแน่นอน มาฮับคนเดิมยืนห่างจากประตูแต่10หลาเเบบไร้ตัวประกบ และได้โหม่งข้ามคานแบบน่าลุ้นทั้งๆที่กองหลังไทยทุกคนได้แต่ยืนดู เหตุการ์ณนี้เคยเกิดขึ้นแล้วเมื่อครั้งที่ญี่ปุ่นได้ประตูแรกออกนำไทย เมื่อเก็งกิ ฮารากูชิ ได้โหม่งโล่งๆคนเดียวในกรอบเขตโทษชนิดที่กองหลังไทยยืนชมการทำประตูลูกนั้นอย่างสุนทรี
There was a disastrous start to the second half for the visitors as the U.A.E. made it 2-0 in the 47th minute. Abdulrahman picked up the ball just inside the Thai half and, seemingly unsighted, played a glorious ball into the path of Mabkhout who had run clear. The striker finished decisively with a powerful shot high into the net.
หายนะของทีมไทยเกิดขึ้นอีกครั้งในช่วงต้นครึ่งหลัง เมื่อยูเออีออกนำห่าง2-0 ในนาทีที่47 โอมาร์ผ่านบอลอย่างอิสระเข้าไปในพื้นที่อันตรายของไทยและมาฮับสปรีดไปรับบอลได้อย่างเเม่นยำและมั่นใจและสุดท้ายเขาก็จัดการมันอย่างเด็ดขาด หมดสิทธิ์ที่ผู้รักษาประตูผู้มาเยือนจะปัดป้องได้
While the pass from Abdulrahman was something special, there was a lack of attention to Mabkhout's run, allowing the striker to run clear.
ในขณะที่การผ่านบอลของโอมาร์เป็นอะไรที่วิเศษที่สุดของเจ้าบ้าน แต่ที่น่าตกใจคือไม่มีใครจับตาการวิ่งของมาฮับเลยสักคน
As a unit, the Thai defence still needs much work. Too often, the defenders are caught ball watching and failing to spot the dangerous movement of their opponents.
พูดมาถึงจุดนี้ กองหลังไทยควรต้องทำงานกันอย่างหนัก, หนักขึ้นกว่านี้ โดยเฉพาะการมองแต่บอลแต่ไม่จับตาการเคลื่อนที่ของผู้เล่นฝ่ายตรงข้ามในการเข้าพื้นที่อันตรายของตน