คนไทยมักเข้าใจผิดกันใช่มั๊ย ว่า shotgun คือ ปืนสั้น ??....

ยาวยังกะด้ามไม้กวาด เรียก ปืนสั้น

เห็นในซับไตเติ้ลหนังที่มักแปลผิด  shotgun นึกว่า short gun  ปืน สั้น




อย่างเมื่อไม่นานมานี้ ดูหนังเก่า เพิร์ล ฮาร์เบอร์ แล้วขำมาก

พระเอกบอกทหารคนนึง  " ปืนสั้น ของนายยิงเครื่องบินไม่โดนหรอก "  ยาวเป็นท่อน เรียกปืนสั้น