♧ คลิปปลุกใจแฟนบอลญี่ปุ่น + สัมภาษณ์ธีรศิลป์ก่อนเปิดสนามนัดไทย-ญี่ปุ่น ♧

《คำแปลตามด้านล่าง ผิดตรงไหนขออภัยจ้า》

[ตัวอักษรบรรยาย] บรรดานักเตะปรากฏตัวตามสื่อต่างๆ อย่างครึกโครม

[ตัวอักษรบรรยาย] ตั๋วชมการแข่งขันวันที่ 6
นัดเจอกับญี่ปุ่น ขายหมดทันที

บางคนถึงกับต้องไปกางเตนท์รอซื้อตั๋วที่เคานเตอร์

[ตัวอักษรบรรยาย] สนามราชมังคลา เมกกะห์ของบรรดาแฟนบอล

[ตัวอักษรบรรยาย] แฟนบอลกว่า 5 หมื่นคนอัดกันเต็มสนาม

[ตัวอักษรบรรยาย] ทีมไทย ชนะการแข่งขันฟุตบอลโลก Russia 2018 รอบคัดเลือก ด้วยคะแนนหัวตาราง

[ตัวอักษรบรรยาย] เป็นการเข้าสู่การแข่งขันรอบคัดเลือกในรอบ 15 ปี

นับตั้งแต่การแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชีย ฟุตบอลโลกที่เกาหลี-ญี่ปุ่น

[ตัวอักษรบรรยาย] ผลงานของทีมชาติและชุด U23 ในระยะหลัง

         2013 U23 แชมป์ซีเกมส์

         2014 U23 ติด Best 4 เอเชียนเกมที่อินชอน

         2014 แชมป์เอเชียนคัพ

         2015 U23 แชมป์ซีเกมส์

[ตัวอักษรบรรยาย] อดไปแข่งฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่แอฟริกาใต้และบราซิลในปี 2011 และเอเชียนคัพ 2015

[ตัวอักษรบรรยาย] วงการฟุตบอลไทย เติบโตแบบก้าวกระโดด

[ตัวอักษรบรรยาย] ประเทศไทยมีการเติบโตทางเศรษฐกิจเป็นอย่างมากนับแต่ปี 2000 เป็นต้นมา

[ตัวอักษรบรรยาย] เจ้าของทีมตลอดจนบริษัทภายในประเทศผู้ร่ำรวยพากันมาลงทุนในฟุตบอล

[ตัวอักษรบรรยาย] มีการบริหารสโมสรตลอดจนโรงเรียนสร้างนักเตะอย่างครบครัน

[ตัวอักษรบรรยาย] ลีกภายในประเทศได้รับความนิยมสูงขึ้นเรื่อยๆ รวมถึงมีฝีมือมากขึ้น

[ตัวอักษรบรรยาย] 2014 ได้เป็นแชมป์อาเซียน สปอนเซอร์ตลอดจนรัฐบาลมีการตบรางวัลให้กับนักเตะมากมาย

[ตัวอักษรบรรยาย] โค้ช คาโต้ โยชิโอะ โค้ชทีมชาติไทยปี 2014
และอดีตโค้ชทีมชาติญี่ปุ่นให้กับตำแหน่งผู้รักษาประตู
เปิดเผยถึงเงินรางวัลที่นักเตะได้รับ

[ตัวอักษรบรรยาย] นักเตะไทยได้รับเงินโบนัสถึงคนละกว่า 30 ล้านเยน
มากกว่าที่นักเตะญี่ปุ่นได้จากการไปฟุตบอลโลกเสียอีก

[ตัวอักษรบรรยาย] สปอนเซอร์ ตบรางวัลนักเตะ เวลายิงเข้าลูกละหลายล้านบาท
ยิ่งเตะเข้ามาก โบนัสยิ่งสูงขึ้น

[ตัวอักษรบรรยาย] ก่อนที่นักเตะทีมชาติจะลงสนามในนัดสำคัญๆ
จะมีการทำพิธีสร้างขวัญกำลังใจให้กับนักเตะ
โดยผู้แทนพระองค์จะมามอบสร้อยคอทองคำให้กับนักเตะ

[ตัวอักษรบรรยาย] สิ่งที่คอยสนับสนุนนักเตะอีกประการก็คือ
แฟนบอลกว่า 5 หมื่นคนอัดกันแน่นสนามราชมังคลา       

[ตัวอักษรบรรยาย] ทีมชาติ ธีรศิลป์ แดงดา กล่าวว่า
นัดที่เราเจอกับญี่ปุ่น เราเป็นทีมเหย้า
จึงรู้สึกอุ่นใจหน่อย แฟนบอลต่างให้ความสนใจการแข่งขันนัดนี้เป็นอย่างมาก
มาชมกันแน่นสนามแน่นอน
นัดที่เจอกับญี่ปุ่นนี้เราอยากเล่นให้เต็มที่
สร้างเซอร์ไพรส์ให้กับแฟนบอล เตะกันมันแน่นอน

[ตัวอักษรบรรยาย] ธีรศิลป์ ผู้เล่นสังกัดสโมสรเมืองทอง ยูไนเต็ด สูง 181 ซ.ม.
มีผลงานการยิงประตูในอดีตมากมาย

(ตอนเป็นทีมชาติ U17 7 ลูก,
ตอนเป็นทีมชาติ U19 9 ลูก,
ตอนเป็นทีมชาติ U23 3 ลูก และทีมชาติชุดใหญ่ 34 ลูก)

[ตัวอักษรบรรยาย] 2012 ได้รับตำแหน่งนักเตะที่ยิงประตูสูงสุดและเอ็มวีพีในไทยพรีเมียลีก

[ตัวอักษรบรรยาย] เขาเป็นเอซคนสำคัญ ในปี 2007-2008 ย้ายไปสังกัดแมนเชสเตอร์ซิตี้ > ยืมตัวไปเล่นที่ กราสฮอปเปอร์

           2014-2015 เล่นให้กับอัลเมเรีย

[ตัวอักษรบรรยาย] นาโอยาม่า อดีตทีมชาติญี่ปุ่นที่ย้ายมาค้าแข้งกับเมืองทอง ยูไนเต็ด
กล่าวชื่นชมธีรศิลป์เพื่อนร่วมทีมว่า 
เป็นผู้เล่นที่เพอร์เฟคท์ ไม่มีจุดอ่อนเลยก็ว่าได้
วิ่งไปทั่วสนามได้ พาสบอลก็ได้ ดริบเบิ้ลก็ได้
ไม่ว่าทักษะไหนก็สูงผิดมนุษย์มนา

[ตัวอักษรบรรยาย] ทีมญี่ปุ่นจะประมาททีมไทยไม่ได้เด็ดขาด
โดยเฉพาะในด้านการบุก 
ทีมไทยมีนักเตะที่มีเกมบุกอันทรงพลังมากมาย

[ตัวอักษรบรรยาย] การแข่งขันในบ้านนัดแรกของการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกในรอบ 15 ปี

[ตัวอักษรบรรยาย] ความคาดหวังของผู้คน เสียงเชียร์จากแฟนบอลกว่า 5 หมื่นคนสนั่นสนามแข่งขัน          

[ตัวอักษรบรรยาย] นัดที่เจอกับญี่ปุ่นนี้เราอยากเล่นให้เต็มที่ สร้างเซอร์ไพรส์ให้กับแฟนบอล

[ตัวอักษรบรรยาย] การเป็นทีมเยือนไปเตะกับทีมไทย

[ตัวอักษรบรรยาย] ญี่ปุ่น ผู้พ่ายแพ้ในนัดแรก จะแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

[ตัวอักษรบรรยาย] หัวข้อของนัดเจอไทยในครั้งนี้ของนาคายามะ มาซาชิ (อดีตทีมชาติญี่ปุ่น) "เตะอย่างทรงพลังและเร่าร้อน"

อยากให้นักเตะเตะอย่างทรงพลังและเร่าร้อน
รวมทั้งแฟนบอลทั่วประเทศและแฟนบอลที่ไปชมการแข่งขันที่สนาม

[ตัวอักษรบรรยาย] พวกเราคิดว่า ญี่ปุ่น ได้ไปบอลโลกเป็นเรื่องปกติอยู่หรือเปล่า?? ประมาทเกินไปไหม

[ตัวอักษรบรรยาย] (ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ปี 1993 เสมอกับอิรัก 2-2) เรามีวันนี้ได้เพราะฝ่าฟันมาตลอด

[ตัวอักษรบรรยาย] (ฟุตบอลโลกนัดคัดเลือกตัวแทนเอเชีย ปี1997 ชนะอิหร่าน 3-2 )

การแข่งขันนัดที่โดฮา ตอนนั้นเจ็บใจใช่ไหม เราอยากไปบอลโลกที่ฝรั่งเศส

ตอนนั้นแฟนบอลดูการแข่งขันแล้วรู้สึกยังไง เชียรกันยังไงบ้าง นึกถึงความรู้สึกตอนนั้นสิ

[ตัวอักษรบรรยาย] ตอนนี้เราแพ้ UAE ไปแล้ว คิดว่าจะชนะไทยชิลล์ๆ รึไง

ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกแบบนี้ ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะออกหัวออกก้อย

[ตัวอักษรบรรยาย] แฟนบอลชาวไทยส่งแรงใจเชียร์จากทั่วประเทศเลยนะครับ

เราไม่เต็มที่แบบนี้ เอาชนะเขาไม่ได้หรอกนะ

[ตัวอักษรบรรยาย] ขอให้พวกเราทุกคนส่งแรงใจจากญี่ปุ่นไปเชียร์นักเตะอย่างไม่ยอมแพ้แฟนบอลชาวไทยด้วย

[ตัวอักษรบรรยาย] นักเตะต้องทำได้ตามเสียงเชียร์จากพวกเราอย่างแน่นอน

[คำบรรยายด้านล่าง] มาสู้ด้วยกันให้มันเต็มที่ไปเลยนะครับ


[พิธีกรชาย] จริงด้วยนะครับ ผมนี่รู้สึกเหมือนโดนกล่อมไปด้วยเลย ว่าไงครับ คุณโทดะ + นากาตะ นัดนี้เราต้องชนะให้ได้ใช่ไหมครับ


[แขกรับเชิญ อดีตทีมชาติโทดะ&นากาตะ] ใช่แล้วล่ะ ต้องชนะให้ได้


[พิธีกรหญิง] ซึ่งทางคุณโทดะ & นากาตะ ก็ได้แนะนำวิธีการเล่นเพื่อที่จะชนะในนัดนี้มาด้วย


[แขกรับเชิญ อดีตทีมชาติ นากาตะ] *อันนี้เราไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ว่าที่แนะนำหมายถึงยังไง TvT*