แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ:
https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ:
http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลกัมพูชาก่อนเกมการแข่งขันฟุตบอลระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
លំពែង ត្រកូលយ៉ាង : ថៃ ចាញ់អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌី រួចហើយ គ្មានសង្ឃឹមទេសៀមអើយ
ไทยแพ้ซาอุฯไปเรียบร้อยแล้ว … หมดหวังแล้วสยามเอ๋ย
>>>Önlii Yöü : ចាញ់បាល់ប៉េណាល់ទីទេ សាច់លេងប្រហាក់ប្រហែលគ្នាទេ ខុសដាច់ពីយើងប៉ះហុងកុង: แพ้ด้วยลูกจุดโทษ … คล้ายๆ กับที่เราแพ้ฮ่องกง
Taksav Mercy : Thai 0:7 Japan
ไทย 0:7 ญี่ปุ่น
Asharith Chhuon : I want Thai to lose 10-0
ฉันอยากให้ไทยแพ้ 10-0
Kea Love : សូមឪ្យជប៉ុនឈ្នះ ថៃអំនួតពេក
โปรดส่งกำลังใจให้ญี่ปุ่นชนะไทย
បុរស សុភាព : Japan win win
ญี่ปุ่นชนะๆ
បងម៉ានី បេះដូងអ្នកស្រែ មានតែភក្តីភាព : T 0-5 J
ไทย 0-5 ญี่ปุ่น
R Kìm Eröŕr : Wish Japan dak Thailand 10-0 Jos
หวังว่าญี่ปุ่นจะชนะไทย 10-0
Manop Mon : បើថៃឈ្នះក៏ល្អម្យ៉ាងដែរប្រទេសក្នុងតំបន់អាស៊ាន
ทีมไทยชนะก็ดีเหมือนกันนะทีมอื่นๆ จะได้เคารพยำเกรงภูมิภาคเรา
គា្រប់បាល់កម្ពុជា បេះដូងខ្ញុំ : ត្បិតថាថៃខ្លាំងជាងកម្ពុជាយើងបានឡើងទៅជុំទី៣តែខ្ញុំគាំទ្រគាត់ ខ្ញុំចង់ឃើញប្រទេសនៅក្នុងតំបន់អាស៊ានយើងបានទៅលេងថ្នាក់លំដាប់ពិភពលោក
สำหรับทีมไทยแข็งแกร่งขึ้นนะสามารถไปเล่นรอบที่ 3 ได้ แต่ผมก็สนับสนุนพวกเขานะ … ผมอยากเห็นทีมในภูมิภาคเราได้ไปเล่นในระดับโลก
Khuon Piitou Jr. : Thai plz revenge for Cambodia
ทีมไทยได้โปรดแก้แค้นให้กัมพูชาด้วย
Ngan Sokunthou : Su Su Japan
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Peter Mahavong : japan susu
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Marady Phoeun : Wishing Japan all the best. xD
ขอให้ญี่ปุ่นโชคดี
Bunly Ngoem : Tmr Thai uses team B again
พรุ่งนี้ไทยจะใช้ทีม B อีกครั้ง
Saro Main : I’m Japanese fan
ผมเป็นแฟนทีมญี่ปุ่น 555
Bong Len : 48 vs 120
อันดับ 48 vs 120
បងម៉ានី បេះដូងអ្នកស្រែ មានតែភក្តីភាព : Japan 5-0 Thai
ญี่ปุ่น 5-0 ไทย
Sean Kusall : Japan susu
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Samber Hem : ឈប់បានឈប់ទៅណាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេជួយផ្សព្វផ្សាយបាល់ទាត់របស់ថៃនោះ
โปรดหยุดเผยแพร่ข่าว … มันไม่มีประโยชน์ที่ช่วยสนับสนุนฟุตบอลไทย
Ka Run : កម្ពុជាយើងទប់ជប៉ុន 0ទល់2 ចាំមើលថៃទប់ជប៉ុនបានប៉ុន្មាន
เราต้านทานญี่ปุ่นมาได้ 0:2 เดี๋ยวมาดูกันว่าไทยจะต้านทานญี่ปุ่นได้มากน้อยแค่ไหน
Kim Sieng : Japan 100%
ญี่ปุ่น 100%
នាក់ វិសើ : សូមអោយjapan សីុថៃលើសពី2គ្រាប់ទៅលោក
ขอให้ญี่ปุ่นชนะมากกว่า 2 ลูก
អង្គរជុំ ចាំអូន : ជប៉ុនសង្ឃឹម80%
ญี่ปุ่นชนะ 80%
เมื่อแอดมินเพจให้ร่วมทายสกอร์ ญี่ปุ่น vs ไทย (หน้าญี่ปุ่น – หลังไทย)
Huy Panhavorn 7-0
Zeii Pov 4-2
Pøzz Sey AøTø Zïn 3:1
កែវអើយ ព្រៃវែង កំពូលក្បត់ 1,0
Makara 2-1
Dy Dy 5:0
Koy Phanna 4-0
Boy Osaka 4-0
Srey Da 3:1
จับตายเบอร์ 10! โยชิดะเผยติดต่ออาโอยามะก่อนดวลช้างศึก
แนวรับร่างใหญ่ของทีมนักบุญ เผยว่าได้มีการติดต่อสอบถามข้อมูลช้างศึกจากเพื่อนร่วมชาติในทีมกิเลนผยอง ซึ่งโดนเตือนมาว่าให้ระวังศูนย์หน้าเบอร์ 10 ไว้ให้ดี
มายะ โยชิดะ กองหลังทีมชาติญี่ปุ่น เผยว่า นาโออากิ อาโอยามะ ได้ส่งสัญญาณเตือนมายังทีมของเขาว่าให้ระวังธีรศิลป์ แดงดา กองหน้าทีมชาติไทย เอาไว้ให้ดี ก่อนเกมที่ทั้งสองทีมจะพบกันในศึกฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 3 นัดที่สอง
อาโอยามะมีเพื่อนสนิทอยู่ในทัพซามูไรบลู หลายคน หลังเจ้าตัวเคยติดทีมชาติในชุดลุยโอลิมปิก เมื่อปี 2006 ซึ่งทางด้านโยชิดะก็ยอมรับว่าได้มีการพูดคุยกับนักเตะรายนี้ก่อนการแข่งขันเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม
“ผมเองก็มีการติดต่อกับนักเตะญี่ปุ่นในไทยลีกอยู่บ้างนะ หลักๆ เลยก็คือ นาโออากิ อาโอยามะ ผมไม่ค่อยได้คุยกับเขามากหรอก แต่หลายคนในทีมก็ติดต่อหาเขานะ เขาก็เล่าแต่เรื่องดีๆ ในประเทศไทยให้กับเราฟัง ทั้งเรื่องฟุตบอลรวมถึงสภาพอากาศต่างๆ และเขาก็เตือนผมให้ระวังนักเตะหมายเลข 10 ของไทย (ธีรศิลป์ แดงดา) ให้ดี และเกมนี้ผมก็คิดว่ามันน่าจะเป็นเกมที่ยาก” กองหลังจากเซาแธมป์ตัน กล่าวเริ่ม
“ผมพอมีข้อมูลเกี่ยวกับทีมชาติไทยบ้างนะ ผมรู้ว่านักเตะไทยหลายคนมีความเร็ว และมีรูปร่างที่เล็กกว่าพวกเรา ผมได้ดูเกมที่ไทยเจอกับซาอุดิอาระเบียอยู่เหมือนกัน ซึ่งไทยได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นทีมที่ดี และน่าจะเอาชนะได้ในเกมนั้น แต่น่าเสียดายที่ต้องมาเสียจุดโทษในช่วงท้ายเกม และการที่พวกเขาได้เล่นในบ้านเป็นครั้งแรก ก็น่าจะเป็นเกมที่สำคัญของพวกเขา”
“เท่าที่ผมศึกษามา เขา (ธีรศิลป์ แดงดา) เป็นนักเตะที่มีความเร็วสูงมาก และไปกับบอลได้ดี ผมจะตั้งใจจับตาเขาตลอด 90 นาที แต่ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุด ฟุตบอลนั้นเล่นเป็นทีม เราไม่ควรโฟกัสที่เขาเพียงคนเดียว แต่เราควรระวังทุกคน ซึ่งการคว้าสามคะแนนให้ได้ในเกมนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทีมชาติญี่ปุ่นในเกมนัดที่สอง”
ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 3 นัดที่สองระหว่างทีมชาติไทย กับ ทีมชาติญี่ปุ่น จะแข่งขันกันที่สนามราชมังคลากีฬาสถาน ในวันที่ 6 กันยายน เวลา 19.15 น. ถ่ายทอดสดทางช่อง 7HD
ที่มา : goal.com
COMMENTs แฟนบอลกัมพูชาก่อนเกมการแข่งขันฟุตบอลระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**
คอมเม้นท์แฟนบอลกัมพูชาก่อนเกมการแข่งขันฟุตบอลระหว่างไทย vs ญี่ปุ่น
លំពែង ត្រកូលយ៉ាង : ថៃ ចាញ់អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌី រួចហើយ គ្មានសង្ឃឹមទេសៀមអើយ
ไทยแพ้ซาอุฯไปเรียบร้อยแล้ว … หมดหวังแล้วสยามเอ๋ย
>>>Önlii Yöü : ចាញ់បាល់ប៉េណាល់ទីទេ សាច់លេងប្រហាក់ប្រហែលគ្នាទេ ខុសដាច់ពីយើងប៉ះហុងកុង: แพ้ด้วยลูกจุดโทษ … คล้ายๆ กับที่เราแพ้ฮ่องกง
Taksav Mercy : Thai 0:7 Japan
ไทย 0:7 ญี่ปุ่น
Asharith Chhuon : I want Thai to lose 10-0
ฉันอยากให้ไทยแพ้ 10-0
Kea Love : សូមឪ្យជប៉ុនឈ្នះ ថៃអំនួតពេក
โปรดส่งกำลังใจให้ญี่ปุ่นชนะไทย
បុរស សុភាព : Japan win win
ญี่ปุ่นชนะๆ
បងម៉ានី បេះដូងអ្នកស្រែ មានតែភក្តីភាព : T 0-5 J
ไทย 0-5 ญี่ปุ่น
R Kìm Eröŕr : Wish Japan dak Thailand 10-0 Jos
หวังว่าญี่ปุ่นจะชนะไทย 10-0
Manop Mon : បើថៃឈ្នះក៏ល្អម្យ៉ាងដែរប្រទេសក្នុងតំបន់អាស៊ាន
ทีมไทยชนะก็ดีเหมือนกันนะทีมอื่นๆ จะได้เคารพยำเกรงภูมิภาคเรา
គា្រប់បាល់កម្ពុជា បេះដូងខ្ញុំ : ត្បិតថាថៃខ្លាំងជាងកម្ពុជាយើងបានឡើងទៅជុំទី៣តែខ្ញុំគាំទ្រគាត់ ខ្ញុំចង់ឃើញប្រទេសនៅក្នុងតំបន់អាស៊ានយើងបានទៅលេងថ្នាក់លំដាប់ពិភពលោក
สำหรับทีมไทยแข็งแกร่งขึ้นนะสามารถไปเล่นรอบที่ 3 ได้ แต่ผมก็สนับสนุนพวกเขานะ … ผมอยากเห็นทีมในภูมิภาคเราได้ไปเล่นในระดับโลก
Khuon Piitou Jr. : Thai plz revenge for Cambodia
ทีมไทยได้โปรดแก้แค้นให้กัมพูชาด้วย
Ngan Sokunthou : Su Su Japan
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Peter Mahavong : japan susu
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Marady Phoeun : Wishing Japan all the best. xD
ขอให้ญี่ปุ่นโชคดี
Bunly Ngoem : Tmr Thai uses team B again
พรุ่งนี้ไทยจะใช้ทีม B อีกครั้ง
Saro Main : I’m Japanese fan
ผมเป็นแฟนทีมญี่ปุ่น 555
Bong Len : 48 vs 120
อันดับ 48 vs 120
បងម៉ានី បេះដូងអ្នកស្រែ មានតែភក្តីភាព : Japan 5-0 Thai
ญี่ปุ่น 5-0 ไทย
Sean Kusall : Japan susu
ญี่ปุ่นสู้ๆ
Samber Hem : ឈប់បានឈប់ទៅណាវាគ្មានប្រយោជន៍ទេជួយផ្សព្វផ្សាយបាល់ទាត់របស់ថៃនោះ
โปรดหยุดเผยแพร่ข่าว … มันไม่มีประโยชน์ที่ช่วยสนับสนุนฟุตบอลไทย
Ka Run : កម្ពុជាយើងទប់ជប៉ុន 0ទល់2 ចាំមើលថៃទប់ជប៉ុនបានប៉ុន្មាន
เราต้านทานญี่ปุ่นมาได้ 0:2 เดี๋ยวมาดูกันว่าไทยจะต้านทานญี่ปุ่นได้มากน้อยแค่ไหน
Kim Sieng : Japan 100%
ญี่ปุ่น 100%
នាក់ វិសើ : សូមអោយjapan សីុថៃលើសពី2គ្រាប់ទៅលោក
ขอให้ญี่ปุ่นชนะมากกว่า 2 ลูก
អង្គរជុំ ចាំអូន : ជប៉ុនសង្ឃឹម80%
ญี่ปุ่นชนะ 80%
เมื่อแอดมินเพจให้ร่วมทายสกอร์ ญี่ปุ่น vs ไทย (หน้าญี่ปุ่น – หลังไทย)
Huy Panhavorn 7-0
Zeii Pov 4-2
Pøzz Sey AøTø Zïn 3:1
កែវអើយ ព្រៃវែង កំពូលក្បត់ 1,0
Makara 2-1
Dy Dy 5:0
Koy Phanna 4-0
Boy Osaka 4-0
Srey Da 3:1
จับตายเบอร์ 10! โยชิดะเผยติดต่ออาโอยามะก่อนดวลช้างศึก
แนวรับร่างใหญ่ของทีมนักบุญ เผยว่าได้มีการติดต่อสอบถามข้อมูลช้างศึกจากเพื่อนร่วมชาติในทีมกิเลนผยอง ซึ่งโดนเตือนมาว่าให้ระวังศูนย์หน้าเบอร์ 10 ไว้ให้ดี
มายะ โยชิดะ กองหลังทีมชาติญี่ปุ่น เผยว่า นาโออากิ อาโอยามะ ได้ส่งสัญญาณเตือนมายังทีมของเขาว่าให้ระวังธีรศิลป์ แดงดา กองหน้าทีมชาติไทย เอาไว้ให้ดี ก่อนเกมที่ทั้งสองทีมจะพบกันในศึกฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 3 นัดที่สอง
อาโอยามะมีเพื่อนสนิทอยู่ในทัพซามูไรบลู หลายคน หลังเจ้าตัวเคยติดทีมชาติในชุดลุยโอลิมปิก เมื่อปี 2006 ซึ่งทางด้านโยชิดะก็ยอมรับว่าได้มีการพูดคุยกับนักเตะรายนี้ก่อนการแข่งขันเพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม
“ผมเองก็มีการติดต่อกับนักเตะญี่ปุ่นในไทยลีกอยู่บ้างนะ หลักๆ เลยก็คือ นาโออากิ อาโอยามะ ผมไม่ค่อยได้คุยกับเขามากหรอก แต่หลายคนในทีมก็ติดต่อหาเขานะ เขาก็เล่าแต่เรื่องดีๆ ในประเทศไทยให้กับเราฟัง ทั้งเรื่องฟุตบอลรวมถึงสภาพอากาศต่างๆ และเขาก็เตือนผมให้ระวังนักเตะหมายเลข 10 ของไทย (ธีรศิลป์ แดงดา) ให้ดี และเกมนี้ผมก็คิดว่ามันน่าจะเป็นเกมที่ยาก” กองหลังจากเซาแธมป์ตัน กล่าวเริ่ม
“ผมพอมีข้อมูลเกี่ยวกับทีมชาติไทยบ้างนะ ผมรู้ว่านักเตะไทยหลายคนมีความเร็ว และมีรูปร่างที่เล็กกว่าพวกเรา ผมได้ดูเกมที่ไทยเจอกับซาอุดิอาระเบียอยู่เหมือนกัน ซึ่งไทยได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นทีมที่ดี และน่าจะเอาชนะได้ในเกมนั้น แต่น่าเสียดายที่ต้องมาเสียจุดโทษในช่วงท้ายเกม และการที่พวกเขาได้เล่นในบ้านเป็นครั้งแรก ก็น่าจะเป็นเกมที่สำคัญของพวกเขา”
“เท่าที่ผมศึกษามา เขา (ธีรศิลป์ แดงดา) เป็นนักเตะที่มีความเร็วสูงมาก และไปกับบอลได้ดี ผมจะตั้งใจจับตาเขาตลอด 90 นาที แต่ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุด ฟุตบอลนั้นเล่นเป็นทีม เราไม่ควรโฟกัสที่เขาเพียงคนเดียว แต่เราควรระวังทุกคน ซึ่งการคว้าสามคะแนนให้ได้ในเกมนี้ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับทีมชาติญี่ปุ่นในเกมนัดที่สอง”
ฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 3 นัดที่สองระหว่างทีมชาติไทย กับ ทีมชาติญี่ปุ่น จะแข่งขันกันที่สนามราชมังคลากีฬาสถาน ในวันที่ 6 กันยายน เวลา 19.15 น. ถ่ายทอดสดทางช่อง 7HD
ที่มา : goal.com