คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
รีวิวไว้แล้วที่นี่ครับ คำถามประจำเดือนเลย
http://m.pantip.com/topic/30860349?
ปล.สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง เป็นฉบับมาตรฐานที่แปลแบบดัดแปลงเนื้อหาจากต้นฉบับจีนไปเยอะครับ เป็นเพราะบริบททางการแปลเมื่อกว่า200ปีก่อนด้วย
ฉบับที่แปลครบทุกอย่างจริงๆคือของคุณวิวัฒน์ แต่มีข้อยากในการอ่านตรงแกใช้ชื่อตัวละครเป็นสำนวนแต้จิ๋ว
http://m.pantip.com/topic/30860349?
ปล.สามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง เป็นฉบับมาตรฐานที่แปลแบบดัดแปลงเนื้อหาจากต้นฉบับจีนไปเยอะครับ เป็นเพราะบริบททางการแปลเมื่อกว่า200ปีก่อนด้วย
ฉบับที่แปลครบทุกอย่างจริงๆคือของคุณวิวัฒน์ แต่มีข้อยากในการอ่านตรงแกใช้ชื่อตัวละครเป็นสำนวนแต้จิ๋ว
แสดงความคิดเห็น
ผมอยากทราบว่า อ่านสามก๊กฉบับไหน ดีที่สุดครับ
ถ้าไม่มีฉบับไหนดีที่สุด สรุปก็คือ แต่ละฉบับมีข้อดีข้อเสียแตกต่างกันไป
ผมเริ่มจากการอ่านฉบับง่ายๆ เล่ม 230 บาท ก่อน
ผมลองไปอ่านฉบับคนชายชาติทางเว็บไซต์แล้ว ยังรู้สึกว่าเยอะไป อ่านแล้วจะหลับ (เพราะไม่เคยอ่านสามก๊กมาก่อน)