เรียกชื่อจริงคนญีปุ่น?

มันไม่ถึงกับหยาบคายอะไรครับ คนญี่ปุ่นเค้าก็เข้าใจครับว่าคนต่างชาติอาจจะไม่ได้เข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างถ่องแท้ การเรียกชื่อเล่นของคนญี่ปุ่นนั้นจะเรียกกันในหมู่คนที่สนิทกันมาก ๆ อย่างผมเรียกชื่อเพื่อนผมปกติเลย ไม่เรียกนามสกุลแบบเป็นทางการ หรือถ้าเพื่อนมีชื่อเล่นอื่น ๆ ก็เรียกชื่อเล่นเหล่านั้นไปเลยเพราะนี่คือเพื่อนกัน มันไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรมาก ประเทศไหนก็เป็นคล้ายกันหมด

ทีนี้เคสของคุณ ผมกลับคิดว่า อาจจะเพราะเค้าไม่เคยบอกชื่อนั้นกับคุณ แต่คุณไปเรียกเค้า ทำให้เค้าเกิดกลัวขึ้นมาว่าคุณไปสืบข้อมูลอะไรเค้ามารึเปล่า คนญี่ปุ่นจะกลัวเรื่องเหล่านี้มาก ๆ เค้าจะแบ่งระดับความสนิทสนมเอาไว้แล้ว ถ้าคุณอยู่วงนอกแต่จะเข้าไปวงใน เค้าต้องอนุญาตก่อน ไม่งั้นเค้าจะรู้สึกไม่ดี