ปกติแล้วพวกตัวร้ายของหลายๆเรื่อง มักจะชอบทำตัวน่าหมั่นไส้ หรือ แบบทำตัวให้คนดู/อ่าน อยากเชียร์ให้พวกพระเอกปราบ
แบบราบคาบซะส่วนมาก แต่ สำหรับ มังกรสามหัวแห่งโซโรอัสเตอร์ อย่าง Azi Dakaha ตัวร้ายที่เก่งกาจมากๆ ในภาคแรกของเรื่องนี้นั้น
แต่ละคำพูดของมันนั้น แสดงให้เห็นถึงตัวตน ที่ไม่สั่นคลอนจริงๆครับ ดู น่าเกรงขามดี ไม่น่าหมั่นไส้ และดูเท่เลยหละ
(ในความเห็นผมนะครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จึงแปลคำพูดบางช่วงที่ไม่ได้สปอยเนื้อเรื่องสำคัญอะไรมากนักมาให้อ่านกันเล่นๆ
***คำพูดนั้นอ้างอิงจากเล่ม 7 ถึง 11 ครับ โดยเล่ม 7-8 นั่นจะขอยกคำแปลจากของไทยมาเลยเพราะแปลได้ชัดเจนที่สุดแล้ว
ส่วน เล่ม 10 - 11 นั้นผมเรียบเรียงคำพูดตามความเข้าใจของผมนะครับ อาจไม่เหมือนต้นฉบับเป๊ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
"Give your all, It's been hundreds of years, hero !!!! Exhaust all your strength!!! Muster all your resourcefulness!!!
Show me your reckless courage— become a glorious sword that will pierce my heart!!!"
"ผู้กล้าในรอบหลายร้อยปีทั้งหลายเอ๋ย ดาหน้ากันเข้ามาเลย!! จงงัดความบ้าคลั่ง ความรอบรู้ และความกล้าหาญที่มีอยู่ออกมา
สร้างเป็นดาบแสงทะลวงหัวใจของข้าดูหน่อยเป็นไง!!!”"
"It ended, divine son of the new era. With you——it is not enough to defeat the flag of [Absoulue Evil]."
"จบสิ้นกันเพียงเท่านี้ เด็กหนุ่มแห่งยุคใหม่เอ๋ย เจ้าไม่มีทางขยี้ตราธงแห่งความชั่วร้ายนี้ได้หรอก"
“Rise………Over my dead body is where Justice lies……..!!!!”
“จงก้าวข้ามไปซะ สิ่งที่อยู่เหนือซากศพข้าก็คือความถูกต้องยังไงหละ!!”
" Now come, oh great heroes. And overcome me.... Over the corpse of mine, justice awaits you!!!”
"เข้ามาเลย เหล่าผู้กล้าทั้งหลาย ก้าวข้ามข้าให้ได้ เหนือซากศพข้า คือความยุติธรรมของพวกเจ้ายังไงหละ!!!"
"——It's the time of Judgment. Heroes of Little Garden. Now is the time to show your true worth....!!!"
"เวลาแห่งการพิพากษามาถึงแล้ว!! เหล่าผู้กล้าแห่งสวนกล่องเอ๋ย ได้เวลาแสดงคุณค่าของพวกเจ้าออกมาแล้ว!!!"
—— “I, am the absolute evil. You, act out of justice.”
"ตัวข้าคือความชั่วร้ายที่แน่นอน ส่วนเจ้านั้นคือผู้ผดุงความยุติธรรม"
"The path you walk contains a trace of justice. I will guarantee the brilliance of the blade that is
stabbed at this "Absolute Evil” . "
"เส้นทางที่เจ้าก้าวเดินนั้นคือเส้นทางของความยุติธรรม ข้าขอรับรองเลยว่าใบมีดที่ส่องแสงนั้นจะทิ่มแทง
"ความชั่วร้ายที่แน่นอน" นี้ได้"
“…..There is nothing to be ashamed of. If you do not know, then be sure to remember it.
This trembling is called – Fear.”
" ....ไม่มีอะไรที่ต้องอับอายหรอก ถ้าเจ้าไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร ก็จงจำไว้ซะ ความรู้สึกสั่นเทานั่นหละ ที่เรียกว่า ความกลัว "
"Yes. And, don’t forget. Even when trembling with fear, you took a step forward. That is courage.”
"ใช่แล้ว และอย่าลืมซะหละ เมื่อไหร่ที่เจ้ารู้สึกสั่นเทาด้วยความกลัว เจ้าต้องเดินหน้าต่อไป นั่นแหละคือความกล้าหาญ"
ตามจริงยังมีอีกหลายๆคำพูดเท่ๆของเจ้ามังกรตัวนี้ครับ แต่มันจะสปอยเนื้อเรื่องค่อนข้างเยอะ เลยไม่ได้เอามา แต่แค่ที่เอามานั้น
หลายๆคำพูดนี่ก็น่าจะแสดงให้เห็นถึงตัวตนของเจ้ามังกรตัวนี้ได้หละว่าเป็นยังไง ก็สมกับเป็น Last Embryo บททดสอบสุดท้ายของมนุษย์ชาติ จริงๆ น่าเกรงขามและเท่มากครับ จนอยากจะบอกว่า "พี่ครับ พี่จะเด่นเกินพวกตัวเอกไปแล้วครับ!!" เลยหละครับฮาๆ
[คุยเล่นๆ/สปอย] Mondaiji คำพูดเท่ๆจากตัวร้ายของเรื่อง Azi Dakaha จอมมารที่แท้จริง มังกรสามเศียรแห่งโซโรอัสเตอร์
แบบราบคาบซะส่วนมาก แต่ สำหรับ มังกรสามหัวแห่งโซโรอัสเตอร์ อย่าง Azi Dakaha ตัวร้ายที่เก่งกาจมากๆ ในภาคแรกของเรื่องนี้นั้น
แต่ละคำพูดของมันนั้น แสดงให้เห็นถึงตัวตน ที่ไม่สั่นคลอนจริงๆครับ ดู น่าเกรงขามดี ไม่น่าหมั่นไส้ และดูเท่เลยหละ
(ในความเห็นผมนะครับ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
จึงแปลคำพูดบางช่วงที่ไม่ได้สปอยเนื้อเรื่องสำคัญอะไรมากนักมาให้อ่านกันเล่นๆ
***คำพูดนั้นอ้างอิงจากเล่ม 7 ถึง 11 ครับ โดยเล่ม 7-8 นั่นจะขอยกคำแปลจากของไทยมาเลยเพราะแปลได้ชัดเจนที่สุดแล้ว
ส่วน เล่ม 10 - 11 นั้นผมเรียบเรียงคำพูดตามความเข้าใจของผมนะครับ อาจไม่เหมือนต้นฉบับเป๊ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ตามจริงยังมีอีกหลายๆคำพูดเท่ๆของเจ้ามังกรตัวนี้ครับ แต่มันจะสปอยเนื้อเรื่องค่อนข้างเยอะ เลยไม่ได้เอามา แต่แค่ที่เอามานั้น
หลายๆคำพูดนี่ก็น่าจะแสดงให้เห็นถึงตัวตนของเจ้ามังกรตัวนี้ได้หละว่าเป็นยังไง ก็สมกับเป็น Last Embryo บททดสอบสุดท้ายของมนุษย์ชาติ จริงๆ น่าเกรงขามและเท่มากครับ จนอยากจะบอกว่า "พี่ครับ พี่จะเด่นเกินพวกตัวเอกไปแล้วครับ!!" เลยหละครับฮาๆ