หลายๆวันมานี่ มีกระทู้ที่ถกเถียงกันถึงเรื่องการใช้ภาษาอังกฤษอยู่หลายกระทู้
บ้างก็เกทับบลัฟกันไปมา บ้างก็ถามหาความกระจ่างของการใช้คำที่ถูกหรือผิด
ผมว่า จะเป็นสิ่งดี และอาจเป็นวิทยาทานให้แก่คนที่ไม่รู้ หากไม่มีการแขวะกันไปมาอย่างที่เห็น
ภาษาอังกฤษ แม้จะไม่ใช้ภาษาประจำชาติของเรา
แต่อาจจะเป็นภาษาพื้นฐานในชีวิตประจำวันของเราโดยไม่รู้ตัวก็ได้
ไม่แม้แต่เฉพาะสมาชิกในห้องนี้ แม้แต่ผม
หรือแม้แต่คนที่อุแว้ออกมาเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ ยังถือว่าเป็นภาษาที่ยากในทางวิชาการภาษาหนึ่ง
คนที่ใช้ภาษาอังกฤษโดยกำเนิดเอง มักจะมี intuitive (ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี)
ในการรับรู้ได้ว่า ประโยคไหน หรือคำใดผิด หรือไม่ผิด
แต่ก็ไม่สามารถอธิบายได้ว่า ผิดอย่างไร ทำไมถึงผิด
เช่น ความแตกต่างระหว่างประโยค ที่ดูเหมือนถูก แต่อาจจะไม่ถูก
ยกตัวอย่าง การใช้คำคุณศัพท์ซ้อนกันในประโยคเดียว
an interesting little book และ
a little interesting book
แน่นอนว่า ส่วนมากใช้ประโยคแรก
หากจะถามว่าประโยคหลังนั้นผิดอย่างไร ถ้าไม่ใช่นักภาษาศาสตร์จริงๆ ก็ยากที่จะตอบได้
ก็คงคล้ายกับภาษาไทย ที่คนไทยสามารถเดาประโยคและใจความได้ ว่าหมายถึงอะไร
ถึงแม้ว่า จะเขียนภาษาไทยอย่างผิดๆ
ภาษาอังกฤษนั้น การที่เราอ่านออก เขียนได้ พูดเป็น ฟังรู้เรื่อง
ก็ถือว่าเป็นพรสวรรค์อันประเสริฐแล้ว
ส่วนเรื่องผิดถูก ก็ต้องขึ้นอยู่กับทักษะและประสบการณ์เป็นสำคัญ
ฉะนั้น หากใครมีประสบการณ์มากกว่า ก็ขอเพียงท้วงติงในข้อที่ผิด
ไม่จำเป็นต้องตำหนิให้เกิดความอับอาย
หรือหากใครที่ถูกท้วงติง ก็ควรถือว่านั่นคือความรู้และประสบการณ์อย่างหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
สำหรับใครก็ตาม ที่เป็น Native English-speakers นะครับ
Native English-speakers intuitively know what order to put words in,
but this is hard to teach to those learning the language.
The difference between the right and wrong order is so subtle that it’s hard to explain beyond simply saying that it “just sounds right”.
For example, we often use more than one adjective to describe a noun,
but which order should they go in?
We would say “an interesting little book” not “a little interesting book”. Both are technically grammatically correct,
but the first “just sounds right”.
It’s a bit of a nightmare for those who are trying to learn,
and it may prove one nuance too much.
ปล. จะเป็นกระทู้เรียกแขกหรือเปล่าก็ไม่รู้
แต่เพื่อความไม่ประมาท ขออนุญาตใส่หมวกกันน้อคก่อนล่ะครับ
ฟุต ฟิต ฟอ ไฟ เป็นเหตุ
บ้างก็เกทับบลัฟกันไปมา บ้างก็ถามหาความกระจ่างของการใช้คำที่ถูกหรือผิด
ผมว่า จะเป็นสิ่งดี และอาจเป็นวิทยาทานให้แก่คนที่ไม่รู้ หากไม่มีการแขวะกันไปมาอย่างที่เห็น
ภาษาอังกฤษ แม้จะไม่ใช้ภาษาประจำชาติของเรา
แต่อาจจะเป็นภาษาพื้นฐานในชีวิตประจำวันของเราโดยไม่รู้ตัวก็ได้
ไม่แม้แต่เฉพาะสมาชิกในห้องนี้ แม้แต่ผม
หรือแม้แต่คนที่อุแว้ออกมาเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ ยังถือว่าเป็นภาษาที่ยากในทางวิชาการภาษาหนึ่ง
คนที่ใช้ภาษาอังกฤษโดยกำเนิดเอง มักจะมี intuitive (ไม่รู้จะแปลว่าอะไรดี)
ในการรับรู้ได้ว่า ประโยคไหน หรือคำใดผิด หรือไม่ผิด
แต่ก็ไม่สามารถอธิบายได้ว่า ผิดอย่างไร ทำไมถึงผิด
เช่น ความแตกต่างระหว่างประโยค ที่ดูเหมือนถูก แต่อาจจะไม่ถูก
ยกตัวอย่าง การใช้คำคุณศัพท์ซ้อนกันในประโยคเดียว
an interesting little book และ a little interesting book
แน่นอนว่า ส่วนมากใช้ประโยคแรก
หากจะถามว่าประโยคหลังนั้นผิดอย่างไร ถ้าไม่ใช่นักภาษาศาสตร์จริงๆ ก็ยากที่จะตอบได้
ก็คงคล้ายกับภาษาไทย ที่คนไทยสามารถเดาประโยคและใจความได้ ว่าหมายถึงอะไร
ถึงแม้ว่า จะเขียนภาษาไทยอย่างผิดๆ
ภาษาอังกฤษนั้น การที่เราอ่านออก เขียนได้ พูดเป็น ฟังรู้เรื่อง
ก็ถือว่าเป็นพรสวรรค์อันประเสริฐแล้ว
ส่วนเรื่องผิดถูก ก็ต้องขึ้นอยู่กับทักษะและประสบการณ์เป็นสำคัญ
ฉะนั้น หากใครมีประสบการณ์มากกว่า ก็ขอเพียงท้วงติงในข้อที่ผิด
ไม่จำเป็นต้องตำหนิให้เกิดความอับอาย
หรือหากใครที่ถูกท้วงติง ก็ควรถือว่านั่นคือความรู้และประสบการณ์อย่างหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องน่าอาย
สำหรับใครก็ตาม ที่เป็น Native English-speakers นะครับ
Native English-speakers intuitively know what order to put words in,
but this is hard to teach to those learning the language.
The difference between the right and wrong order is so subtle that it’s hard to explain beyond simply saying that it “just sounds right”.
For example, we often use more than one adjective to describe a noun,
but which order should they go in?
We would say “an interesting little book” not “a little interesting book”. Both are technically grammatically correct,
but the first “just sounds right”.
It’s a bit of a nightmare for those who are trying to learn,
and it may prove one nuance too much.
ปล. จะเป็นกระทู้เรียกแขกหรือเปล่าก็ไม่รู้
แต่เพื่อความไม่ประมาท ขออนุญาตใส่หมวกกันน้อคก่อนล่ะครับ