" I Will Always Love You " Whitney Houston
( soundtrack of The Bodyguard )
*****

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way

And I... will always love you, ooh
Will always love you
You
My darling, you...
Mmm-mm

Bittersweet memories –
That is all I'm taking with me.
So good-bye.
Please don't cry:
We both know I'm not what you, you need

And I... will always love you
I... will always love you
You, ooh

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I... will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

I will always love you
I, I will always love you.

You.
Darling, I love you.
I'll always...
I'll always love you.
Ooh
Ooh



I Will Always Love You
Whitney Houston ( soundtrack of The Bodyguard )

หากว่าฉันควรคู่อยู่เคียงข้าง
ย่อมอยู่บนหนทางอย่างมุ่งหมาย
ของเธอนั้นนิรันดรมิคลอนคลาย
แท้สุดท้าย  ฉันควรด่วนจากจร

แต่ฉันรู้อยู่เสมอ “ มีเธออยู่ ”
ยังรับรู้คะนึงหาว่าครั้งก่อน
คิดถึงเธอเสมอแม้นแสนอาวรณ์
ยามเมื่อตอนก้าวย่างแล้วร้างไกล

และฉันจักรักเธอเสมอมั่น
นิจนิรันดร์ มิผันแปรแม้อื่นไหน
ด้วยเธอคือ “ จอมขวัญ “ อันอยู่ใน-
ห้วงหัวใจฉันแน่อย่างแท้จริง

ความทรงจำนำใจให้สุขเศร้า
ทั้งใหม่เก่าสารพันนั้นทุกสิ่ง
ล้วนนำฉันหมั่นตรองมองตามจริง
จึ่งท้วงติงไถ่ถามความกับตน

จึงขอจากพรากกันพลันห่างเหิน
อย่าเศร้าเกินหรือระทมตรมสับสน
แล้วร่ำให้พิไลพร่ำคร่ำครวญจน
เราต่างคนล้วนตระหนักจักรู้ดี

ว่าตัวฉันนั้นมิใช่ใครคนนั้น
ที่เธอฝันปรารถนามาอยู่ที่
เพื่อครองคู่อยู่เยี่ยงเคียงชีวี
แต่ฉันนี้รักมั่นนิรันดร

ฉันคงยังรักเธอเสมอมั่น
นิจนิรันดร์  พร้อมพรั่งดั่งเก่าก่อน
จึ่งหวังว่า  เธอนั้นไม่สั่นคลอน
ทุกขั้นตอนชีวิตสัมฤทธิ์พลัน

ฉันหวังให้ได้ประสบพบอิฐผล
ตามที่ตนตั้งจิตคิดใฝ่ฝัน
สุขเกษมเปรมปรีดิ์นี้ครบครัน
ไร้สิ่งอันมุ่งร้ายหมายบีฑา

แต่นอกนี้ที่หวังกว่าทั้งหมด
ซึ่งปรากฏในจิตคิดปรารถนา
ว่าได้โปรดรักฉัน  นะ “ ขวัญตา”
อยากบอกว่า “ รักเธอนั้น...นิรันดร ” ฯ

I will always love you

ขอบคุณมากมาย สำหรับ
- เพลง "I Will Always Love You" ของสุดยอดศิลปินสาวชาวอเมริกัน ผู้เป็นตำนานนั่นคือ Whitney Houston ผู้ล่วงลับไป แต่ยังสถิตย์ในโลกแห่ง  
  ดนตรีและหัวใจของแฟนเพลงทั่วโลก
- ภาพยนต์ The Bodyguard
- เพลง I Will Always Love You ที่ได้รับการ cover โดยนางฟ้าตัวน้อยแสนสวยและน่ารัก Connie Talbot ชาว American
- Songwriters ABDULLAH TURHAN YUKSELER, DOLLY PARTON, LINET MENASI, GONUL OZCARKCI
- Published By Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, Ultra Tunes, Universal Music Publishing Group
- www.youtube.com
- www.google.com ในการค้นหาภาพประกอบ
- เจ้าของค่ายเพลงและเจ้าของลิขสิทธิ์ตามกฏหมายของเพลง "I Will Always Love You" ( Whitney Houston ) และ ภาพยนต์ The Bodyguard
- ขอบคุณมากมาย www.pantip.com พ่อแม่พี่น้อง พนักงานเจ้าหน้าที่ที่แสนใจดีและเก่งฉกาจ น่ารักทุกท่าน
  ที่ให้พื้นที่ในการแสดงความเห็นและเขียนบทความครับ

ขอวกเข้าประเด็นที่สำคัญ  
การที่กระผมนำคลิ๊ปมาให้  click  ถึง  2  version  นั้น ผมเพียงจุดมุ่งหมาย  ดังนี้ครับ
1.  อยากให้เห็นการควบคุมอารมณ์ของเธอ ( นางฟ้าตัวน้อยน่ารัก )  ที่แสดงความแกร่งกล้าสามารถต่อหน้าสาธารณชน  การควบคุมความตื่น
ตระหนก  การรักษาอาการที่น่ารักน่าเอ็นดูไว้ได้
2.  อยากให้เห็นว่า  ในสังคมรอบข้างเรา  โดยเฉพาะในเมืองไทย  หรือ  ต่างแดน  โดยเฉพาะใน  clip  คือ  ในเวทีที่นางฟ้าตัวน้อยแสดง  นั้น
เขาให้ความชื่นชมและทึ่งมากแค่ไหน  ได้ทราบว่า  เธอได้เดินทางทั่วโลกเพื่อแสดง  เธอดังมาก
3.  อยากให้เป็นแรงบันดาลใจว่า  การปลูกฝังหรือการให้โอกาส  แก่คนทั่ว ๆ ไป  
ไม่ว่าจะเป็นการสนับสนุนจากภาครัฐ  เอกชน  หรือสังคม  ที่มีให้แก่ผู้มีความรู้ความสามารถนั้น  ควรจะต้องได้รับการทำให้มีขึ้นในสังคมนี้
4.ผมเองชอบความเป็นธรมชาติของเธอนะครับ  การแสดงออกอย่างใสซื่อบริสุทธิ์  หาได้จากเธอ  นางฟ้าตัวน้อย ๆ และยังมีอีกมากที่มีความสามารถเหมือนเธอ  อาจต่างที่ต่างถิ่น  ในเมืองไทยก็มี
5.  ผมว่า  การแสดงสดบนเวที  กับการแสดงที่ studio  นั้น  ต่างกันด้านอารมณ์และความมีชีวิตชีวา  แต่ผมเอง  ไม่ได้เอาความชอบของผมเป็นดัชนีชี้วัดว่า  ใครควรชอบในรูปแบบไหน  ผมจึงจัดให้  จึง ๆ มีอีกหลาย version  ขอรับ
6.  เพลงนี้  I Will Always Love You   เป็นของ  Whitney Houston ( ซึ่งเป็น  soundtrack of The Bodyguard )  ครับ  

แต่ที่มาของเพลงนี้  เพลง  i will always love you  ได้ถูกกระผมนำมาแปลและถอดความแล้ว  นั้น
เพลงนี้  มีหลายคนคิดว่า  เป็นเพลงที่มีความสุข  เพราะชื่อเพลงเหมือนให้คิดแบบนั้น  
แต่ที่จริงแล้ว  เพลงนี้  เศร้านะครับ  เศร้าแบบหวานสะท้านใจ เป็นการกล่าวลาอย่างเจ็บปวดและซาบซึ้งใจมาก

หากจะเทียบกับเพลงไทย  ผมอาจนึกถึงเพลง  " ยอม "  ของ  smf  ครับ

เพลงนี้  ต้นฉบับของเพลงนี้เป็นของ Dolly Parton นักร้องเพลง country ชื่อดัง
เธอทั้งเขียนเนื้อร้องและทำนองเองทั้งหมดและเพลงนี้ติดอันดับ 1 ในชาร์ทเพลง country ทันที เธอเขียนเพลงนี้ให้แก่ Porter Wagoner เมื่อต้องออกจากรายการ The Porter Wagoner Show ซึ่งเขาและเธอเป็นพิธีกรร่วมกัน

เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตทั่วโลกเมื่อนำไปใช้ประกอบภาพยนตร์ The Bodyguard ขับร้องโดย Whitney Houston และดูจะเป็นที่ชื่นชอบของกลุ่มที่ฟังเพลง Pop และ Soul ทันที่ อ้อ คนที่เลือกเพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ The Bodyguard ก็คือ Kevin Costner นั่นเอง

ขอบคุณมากมาย สำหรับทุกท่านที่เข้ามาเยือนกระทู้และน้อมรับสุนทรียภาพทางดนตรีที่อบอวลด้วยความรัก โดยพร้อมเพรียงกัน
การแปลบทความหรือเพลงสากล แล้วมาเรียบเรียงใส่ฉันทลักษณ์ทางด้านวรรณกรรมไทยนั้น อาจมีข้อจำกัดบางประการครับ
แต่ทั้งนี้ การร้อยเรียงเป็นวรรณกรรมไทยก็จะพยายามรวบรวมความหมายของต้นฉบับเนื้อเพลงสากล ให้มากเท่าที่ทำได้

ขอบคุณ แฟนานุแฟนทางดนตรีทุกท่านครับ